Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 28

Следующие дни Е Тан провела в тишине и покое. Её распорядок сводился к бесконечным пирах: то устраивали пир в честь цветения, то — в честь луны, то — в честь стихов великих поэтов, то — в честь шедевров знаменитых художников… Впрочем, суть была не в том, что именно «воспевали», а в том, чтобы найти повод собраться вместе.

Му Жун Ань, убедившись, что даже Хэлянь Чэнтянь бессилен перед Е Тан, просто поселился в резиденции принцессы и больше не выходил наружу. Е Тан не прогоняла его и даже время от времени вызывала побеседовать. Она наконец поняла: среди всех этих «талантливых потомков знатных родов» настоящих умов почти не было. Разве что юноша из рода Чжу показался ей достойным внимания; остальные же оказались пустыми внутри, как соломенные подушки. Многие не только ничего не смыслили в государственных делах, но даже элементарных вещей не знали и, едва открыв рот, начинали рассуждать в духе «почему бы им не есть мясо?».

Разговаривать с ними было всё равно что говорить с глухим — ни одно слово не находило отклика. Зато Му Жун Ань был не только красив, но и остроумен, а его знания и кругозор оказались весьма достойными. Беседы с ним шли легко, живо и никогда не иссякали.

— Понял!

Во время лунного пира Му Жун Ань вдруг воскликнул и тут же загадочно приблизился к Е Тан, будто собираясь шепнуть ей на ухо.

Е Тан склонилась к нему. Му Жун Ань тихо прошептал:

— Вы разыскиваете достойных людей для Его Величества?

Одетый в женское платье, Му Жун Ань источал тонкий аромат благовоний. Его длинные ресницы трепетали, и Е Тан захотелось прикоснуться к ним кончиком пальца, чтобы почувствовать их прикосновение.

Но она этого не сделала.

Из-за своей красоты Му Жун Ань и так уже страдал в оригинале: герой, антагонисты и даже второстепенные персонажи постоянно лезли к нему руками, очарованные его лицом. Разве из-за того, что он красив, его перестают уважать? Разве он не заслуживает жить без сексуальных домогательств?

Без разницы — мужчина или женщина: непристойные прикосновения остаются непристойными прикосновениями. У Е Тан и без того не было недостатка в мужской красоте, да и уважала она Му Жун Аня, поэтому не собиралась пользоваться моментом, когда он, укрывшись под её крышей от дождя, оказался в уязвимом положении.

— Почти угадал, — сказала Е Тан, сделав глоток из золотого кубка.

Услышав её откровенный ответ и не найдя иного объяснения её увлечению собиранием талантливых юношей и девушек, кроме как поиском достойных кадров, Му Жун Ань нахмурился.

Внезапно он словно что-то вспомнил, резко вдохнул и с изумлением уставился на Е Тан, чьё прекрасное лицо то вспыхивало в свете свечей, то уходило в тень:

— Неужели…

Е Тан ценила его проницательность. Она не спешила раскрывать свои истинные цели и ждала его реакции.

Му Жун Ань прикусил свою изящную губу, на мгновение замер, а затем снова приблизился к Е Тан.

— Если Ваше Высочество ищете себе достойных спутников, то эти люди вам не подойдут… Вы, вероятно, не знаете, но наследники знатных родов и девушки из благородных семей в возрасте вступления в брак всегда стараются создать себе хорошую репутацию, чтобы их было проще выдать замуж или женить.

Только теперь Е Тан осознала свою ошибку. Почти все присутствующие на пиру юноши и девушки были как раз в том возрасте, когда их начинали сватать. В государстве Ся мужчины имели больше свободы в браке, поэтому их возраст варьировался от шестнадцати до двадцати двух лет. Девушки же почти все были только что достигшими пятнадцатилетия, и самой старшей едва исполнилось семнадцать.

Вздохнув с досадой от того, что упустила столь очевидную деталь, Е Тан опёрлась ладонью на висок, словно у неё разболелась голова.

Видя усталость на лице своей «божественной сестры», Му Жун Ань сжался от тревоги. Он хотел протянуть руку, но не осмелился.

За эти дни, проведённые рядом с Е Тан, он убедился: принцесса Чаоюнь — вовсе не та развратная и безнравственная женщина, о которой судачат в народе.

У неё есть свои цели и стремления. Да, она не следует конфуцианским нормам и игнорирует «Наставления для женщин», но и не относится к своему телу как к чему-то дешёвому, принимая всех подряд. Она просто страстна и открыто выражает свои чувства к мужчинам. Почему же весь свет так оскорбительно её клеймит и демонизирует? Ведь по сравнению с мужчинами, которые развлекаются направо и налево, её поведение — просто детская шалость.

Хэлянь Чэнтянь отдалился от неё и презирает её? Так он просто слеп! В его глазах вместо зрачков — рыбьи пузыри! Иначе как он мог не заметить, что перед ним вовсе не его сестра Му Жун Шуэр?

Подумав о том, как много лет эта хрупкая женщина терпела клевету и оскорбления, заботясь и о малолетнем императоре-брате, и о судьбе государства Ся, оставаясь при этом одинокой и непонятой, Му Жун Ань почувствовал острую боль в сердце.

В детстве она не могла выбирать себе судьбу и была выдана замуж за нелюбимого мужа, словно вещь. Став второй после императора особой в империи, она наконец позволила себе немного радости — и за это её осуждают от макушки до пяток.

А когда у неё наконец появился человек, которого она искренне полюбила, он не только оттолкнул её, но и открыто женился на другой женщине прямо у неё под носом.

От одной мысли об этом Му Жун Аню стало душно и обидно — а ведь он знал принцессу всего месяц! Как же ей самой живётся?

Почему никто не даёт ей опоры? Почему никто не поддерживает её? Ладно… Если никто не понимает принцессу Чаоюнь — он будет её понимать! Если никто не даёт ей опоры — он станет её опорой!

Подбодрив себя, он подсел ближе и осторожно начал массировать ей виски пальцами.

…В конце концов, сейчас он — супруга южного князя! Разве что-то не так в том, что супруга южного князя ухаживает за принцессой?

Авторские примечания:

—

—

—

Нет комментариев, нет закладок… Бедный автор может только тихо грустить в одиночестве…

Чжу Юнькуй всё пытался приблизиться к Е Тан, но та, вопреки слухам, хоть и смотрела на него с одобрением, это одобрение не шло дальше обычного восхищения — как перед цветком или птицей с чистым голосом. Ожидаемого пристального интереса к его внушительной груди, будто от голодной развратницы, так и не последовало.

Зато сам Чжу Юнькуй в последнее время не раз становился объектом насмешек. Его отец, тайши Чжу, возглавлял оппозицию принцессе Чаоюнь, а сам Чжу Юнькуй несколько раз отказывался вступать на службу, за что получил репутацию «чистого» конфуцианца среди пекинских учёных.

Все считали род Чжу элитой империи, поэтому их высокомерие воспринималось как должное. Но как только принцесса Чаоюнь лишь намекнула, тайши Чжу тут же лично отправил своего младшего сына в резиденцию принцессы, да ещё и тот нарочито расстёгивал рубашку, чтобы привлечь внимание. Теперь те, кого Чжу презирали за стремление к власти и влиянию, с наслаждением издевались: мол, какие же вы «чистые», если на деле ведёте себя так же «низко», как и все остальные!

Чжу Юнькуй повторял себе, что терпит ради великой цели, но у него не хватало духа выдерживать публичное унижение. Он потихоньку застёгивал рубашку и перестал так откровенно лезть к Е Тан.

Увы, было уже поздно: его поведение в резиденции принцессы давно разнесли по городу те, кто ненавидел род Чжу, и слухи дошли даже до ушей тайши.

Сам Чжу Юнькуй, находясь в резиденции принцессы, не замечал перемен во внешнем мире. Когда Е Тан объявила, что ей наскучили нынешние гости и она отпускает их домой, тайши Чжу немедленно приказал позвать сына обратно.

Но Чжу Юнькуй, чьей целью было убить Е Тан, не мог уйти, даже не прикоснувшись к подолу её платья. Поэтому присланный слуга не только не смог увести его, но и передал тайши его ответ.

— Т-тайши… второй юный господин сказал… — заикался слуга.

Тайши и так был в ярости от того, что сын упрямится и не хочет возвращаться. Услышав, что тот осмелился бросить вызов отцу, он взорвался:

— Что сказал этот негодяй? Говори!

Слуга робко взглянул на разъярённого старика и прошептал:

— Второй юный господин сказал, что не достигнет цели — не вернётся домой…

У тайши кровяное давление подскочило до небес. Хорошо ещё, что здоровье у него крепкое — иначе тут же хватил бы инсульт.

Какая ещё цель?!

Неужели он, отец, позволял своему лучшему сыну не идти на службу только для того, чтобы тот стал наложником принцессы?

Разве не известно, что настоящий мужчина может играть женщинами, но никогда не должен позволять женщине манипулировать собой? Если бы сын смог заставить непокорную принцессу Чаоюнь слушаться его, тогда ладно. Но ведь он уже столько времени в резиденции принцессы и даже близко к ней не подошёл! А всё равно бегает за ней, как собачонка! Похоже, этого дурака просто околдовала эта лисица-принцесса!

Тайши отправлял управляющего в резиденцию принцессы ещё несколько раз. Сначала Чжу Юнькуй ещё принимал его, но потом и вовсе перестал выходить. Управляющий был всего лишь слугой, и даже чтобы просто передать сообщение через прислугу резиденции принцессы, ему пришлось вытерпеть множество презрительных взглядов. Где уж ему было подкупать слуг принцессы, чтобы те уговорили непослушного юного господина вернуться домой?

Чжу Юнькуй, которого отец всё чаще подгонял, чувствовал себя всё более подавленным. Е Тан заметила его рассеянность и поняла: хотя она уже отпустила гостей, Чжу Юнькуй остаётся по своей воле. Значит, у него есть какая-то задача, которую можно выполнить только здесь, в резиденции принцессы.

Она стала наблюдать за ним внимательнее, но виду не подала.

Её младший брат-император, страстно любящий сестру, лично издал указ: принцессе Чаоюнь разрешается приглашать в свою резиденцию детей любых чиновников без согласия ни императора, ни самих чиновников. Если чиновник осмелится отказать — его ждёт наказание за неповиновение императорскому указу.

Такой указ вызвал бурю негодования среди чиновников. Они называли его «абсурдным», «позором для Поднебесной» и подавали сотни меморандумов с мольбами: «Принцесса Чаоюнь губит государство! Ваше Величество, не позволяйте ей вводить вас в заблуждение! Отмените этот позорный указ, иначе вы разочаруете верных слуг и народ!»

Император Хэлянь Ёръе оставался безразличен. Сколько бы меморандумов ни подавали, он даже не читал их, а сразу бросал в огонь. Когда один из чиновников угрожал броситься на колонну или отдать жизнь ради увещевания, император лишь холодно ответил:

— Если вы утверждаете, что принцесса Чаоюнь губит государство, приведите доказательства. Но если доказательств не будет…

Он сидел на троне, его лицо было бесстрастным, голос — ледяным.

— Тот, кто посмеет оклеветать Мою Сестру, лишится не только собственной жизни, но и жизни всей своей семьи.

От этих слов по спинам всех чиновников пробежал холодок. Даже тайши Чжу, тайно управлявший группой цензоров, почувствовал, как по спине потек холодный пот. Когда к нему снова пришли с вопросом, что делать, он велел искать доказательства преступлений принцессы Чаоюнь.

Цензоры стали допрашивать девушек из знатных семей, которых Е Тан пригласила в резиденцию, а потом отпустила, требуя рассказать о зверствах принцессы и тем самым обвинить её.

Но девушки единодушно заявили:

— Принцесса Чаоюнь ничего плохого нам не сделала. Она просто устраивала для нас пиршества и развлечения.

Цензоры были озадачены, но решили, что это понятно: репутация девушки — святое. Если бы принцесса их оскорбила, они бы не смогли выйти замуж. Поэтому, мол, молчат.

Тогда цензоры обратились к юношам из знатных родов, которых Е Тан тоже отпустила:

— Расскажите, как эта роковая красавица развратничала с вами и развращала чиновников!

Юноши же в один голос ответили:

— Мы бы с радостью попробовали вкус золотой ветви императорского рода! Но принцесса Чаоюнь нас даже не пригласила. Может, она просто не нашла нас достаточно красивыми? Или, может, она и правда любит южного князя и звала нас лишь для того, чтобы его позлить?

Цензоры остолбенели. Некоторые уже подумывали просто сфабриковать обвинение или вновь ворошить старые грехи принцессы.

http://bllate.org/book/6083/587063