Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 17

Всё тыловое обеспечение Е Тан — от снабжения и перестановок личного состава до разведки перед боем — осуществлял Ма Цзянь. Именно он держал её тыл в идеальном порядке, благодаря чему она одерживала победу за победой, сражение за сражением.

Рассыпав мокрые волосы по плечам и накинув лишь одну накидку поверх одежды, Е Тан направилась к шатру главнокомандующего.

Ворвавшись туда вместе с Хуа Жуном и Ли Сюанем, она сразу увидела Ма Цзяня, поверженного на землю отцом.

— Отец! Что ты делаешь с третьим братом?! — воскликнула она.

Е Тан и правда не понимала, откуда у Ма Пинчжоу такая ненависть к Ма Цзяню. Даже если он ненавидел мать мальчика, разве стоило переносить эту злобу на собственную плоть и кровь?

— Ты называешь его «третьим братом»? Ты за него волнуешься? Да он и рядом с этим не стоит!

Увидев, как дочь в растрёпанном виде врывается в шатёр и встаёт на защиту этого выродка, Ма Пинчжоу словно вернулся в прошлое — в тот день, когда его законная супруга встала на защиту своей служанки-наложницы.

Дрожащей рукой он указал на Ма Цзяня:

— Он всего лишь ублюдок! Коварный ублюдок!

Такой же низкий, как и его мать, мечтающий занять высокое положение благодаря этой женоподобной внешности.

Мысль о том, что дочь считает этого ублюдка своим братом, а тот, в свою очередь, использует свою красоту, чтобы соблазнить сестру и подстрекать её к измене и предательству, приближала Ма Пинчжоу к инсульту.

Е Тан не испугалась гнева отца. Она хмуро взглянула на него — холодно и отстранённо:

— Отец, даже если тебе не нравится третий брат, не следует так унижать собственного ребёнка.

Не выдержав, Ма Пинчжоу проревел:

— Он мне не сын!!

— Это всего лишь плод измены той шлюхи с каким-то оборванцем! Она подстроила всё, чтобы я признал его своим! И даже простуда твоей матери в тот день была не случайной! Та мерзавка специально раскрыла окно, чтобы твоя мать всю ночь дышала холодным воздухом!

— Именно после той болезни здоровье твоей матери начало стремительно ухудшаться! Ради собственного благополучия та шлюха погубила мою жену, твою мать… Этот ублюдок не просто не мой сын… Они оба — враги рода Ма! Как ты можешь верить врагу и позволять ему манипулировать тобой!

Ма Цзянь, которого Е Тан прикрыла собой, потемнел лицом. Впервые в жизни он узнал правду о своём происхождении.

Среди этой дешёвой семейной драмы Е Тан, казалось бы, следовало серьёзно задуматься. Но, глядя на Ма Пинчжоу, она ясно видела над его головой огромную флуоресцентно-зелёную шляпу. Если бы не стыд, что его, герцога Чжэньго, обманули слуга и жена, он бы никогда не признал Ма Цзяня своим сыном.

И не говорите, будто он сделал это из уважения к покойной супруге. Ведь он был тем, кто годами холодно игнорировал её, пока та не умерла в тоске и печали.

Злился на себя за то, что попался в ловушку служанки, но винил в этом невинную жену. Признал ребёнка, но всячески унижал его, и при этом считал, что поступает совершенно правильно. «В каждом несчастном есть что-то от подлеца», — подумала Е Тан. Не зря же Ма Пинчжоу в оригинале был антагонистом.

Она фыркнула:

— Все решения принимаю я сама. Если есть претензии — ко мне. Не смей перекладывать вину на третьего… на Ма Цзяня.

— Если он тебе не нужен — просто скажи прямо. Верни ему фамилию. Хотя, честно говоря, не понимаю, откуда у тебя столько наглости считать, что ты можешь запретить кому-либо носить фамилию Ма.

Ма Пинчжоу не мог поверить, что дочь осмелилась так дерзко ответить ему. Его глаза вылезли на лоб, словно два медных колокольчика.

Е Тан уже устала от его привычки винить всех вокруг, когда его дети не слушаются. Раз уж она не настоящая Ма Юйин, то будет уважать Ма Пинчжоу только в том случае, если найдёт в нём хоть каплю достоинства. Но сейчас он вызывал у неё лишь презрение, и нет смысла изображать послушную дочь ради показной гармонии в семье.

— Чего стоите? — рявкнула она, схватив Ма Цзяня за руку и уводя прочь.

За пределами шатра главнокомандующего ушей было предостаточно. Но это были семейные дела рода Ма — никто не осмеливался ни спрашивать, ни комментировать. Даже услышав всё до последнего слова, все делали вид, что ничего не знают.

Автор примечает:

—

—

—

Те, кто в прошлой главе писали в комментариях, что чувствуют: третий брат, скорее всего, не родной, — вы настоящие гении!

Да, третий брат — не родной.

Ма Цзянь всегда был сдержанным и замкнутым. Такого подавленного и рассеянного его ещё никто не видел. Увидев его в таком состоянии, Е Тан, с которой за последние месяцы у него сложились настоящие товарищеские отношения, тоже стало не по себе.

Отправив Хуа Жуна и Ли Сюаня, она увела Ма Цзяня в свой шатёр.

— Тре… Ма—

Привычное обращение превратилось в минное поле. Е Тан замолчала, а Ма Цзянь горько усмехнулся.

Да, он больше не её «третий брат». Он даже не Ма Цзянь. …Так кто же он тогда? Что он вообще такое?

Целых двадцать лет он терпел, надеясь, что однажды сможет доказать свою ценность и заслужить признание семьи Ма, пусть даже одно доброе слово от отца. А теперь оказывается, что тот, кого он боготворил как отца, вовсе не его родитель. Он всего лишь ублюдок, живое пятно позора, опозорившее честь рода Ма.

Так есть ли смысл дальше жить в такой боли, каждый день чувствуя, будто его голову погружают в воду, лишая воздуха?

— …Юйцзянь,

Когда Е Тан впервые произнесла это имя, Ма Цзянь не сразу понял, что обращаются к нему. Только когда она с силой сжала его предплечье и громко окликнула, его взгляд немного прояснился.

— Ты — это ты. Неважно, носишь ли ты фамилию Ма или нет. Я только что самовольно вернула твою фамилию отцу, так что теперь я даю тебе новую. Отныне ты будешь носить фамилию «Юй» и зваться «Юйцзянь». Понял?

Е Тан безапелляционно нарекла его новым именем. Её выражение лица и тон остались прежними — высокомерными и повелительными, как всегда.

— Если понял — отвечай.

Нахмурившись, Е Тан нетерпеливо подгоняла его, но именно такой Е Тан наполнила пустоту в сердце Юйцзяня чем-то тёплым.

Слово «Юй», которого ему никогда не дарили в доме Ма, она легко преподнесла ему. …Как и легко позволила ему стоять рядом с собой.

Неважно, жалость это или расчёт — главное, что её взгляд упал на него, что она не считала его ничтожеством. Этого было достаточно, чтобы он почувствовал благодарность.

— Да. Отныне я — Юйцзянь.

Увидев, что Юйцзянь кивнул и его настроение немного улучшилось, Е Тан расслабила брови, но тут же чихнула. Она выскочила из ванны, не досушившись, и теперь продрогла до костей.

Юйцзянь улыбнулся и снял с себя накидку, чтобы накинуть её на Е Тан. Та не стала отказываться:

— Нос у меня течёт… Ладно, иди готовься к выступлению. Завтра, если получится, двинемся в путь.

— Хорошо.

Он понял: она по-прежнему считает его своей правой рукой. Получив приказ, Юйцзянь отправился выполнять его.

Хуа Жун, зашедший поменять воду для ванны, увидел, как Юйцзянь выходит с лёгкой улыбкой на лице, и недоумённо подумал: «Что за заклинание наложила на него генерал Ма, если даже этот внешне мягкий, но внутри ледяной и непробиваемый заместитель полководца теперь улыбается?»

Эффективность Юйцзяня была высока. Е Тан сказала — хочется выступить завтра, и он действительно подготовил всё к выступлению. Семь из десяти воинов «Динхая» решили последовать за ней. Даже раненые, потерявшие конечности юноши, которым полагалось лежать в постели, шутили: «Пока генерал Ма не прогонит нас, мы поползём за ней хоть на четвереньках».

К удивлению Е Тан, в числе готовящихся к отбытию оказались Ма Юйюн и Ма Юйлун.

— Старший брат, второй брат? Вы что…

Ма Юйюн и Ма Юйлун по привычке хотели погладить сестру по голове, чтобы утешить после трудов. Но, вспомнив, что они в лагере и за ними наблюдают сотни глаз, они неловко опустили руки.

— Как мы, старшие братья, можем позволить младшей сестре… Юйин отправиться в опасность одной?

Ма Юйюн заметил недоверие в глазах сестры — она, вероятно, подозревала, что они пришли шпионить за ней по приказу отца. Он горько улыбнулся — ему было больно, но он не знал, как вернуть её доверие.

После того как сестра сказала ему: «Не мешай мне», Ма Юйюн многое переосмыслил. Его нога была ранена, и он больше не мог нормально ездить верхом или ходить. Пришлось взяться за канцелярскую работу, чтобы хоть как-то облегчить бремя сестры, сражающейся на поле боя вместо отца и братьев.

Но, начав работать, он понял, что ничего не может сделать. Ма Цзянь, которого в доме герцога считали почти невидимкой, давно уже держал всю тыловую работу под контролем. А сестра сражалась не ради отца или братьев — она сама выбрала путь воина, чтобы прославиться на поле боя.

Вместе с младшим братом Ма Юйлуном он наблюдал, как сестра то и дело куда-то уезжает, и постоянно слышал, как окружающие рассказывают о новых подвигах Ма Юйин. Постепенно Ма Юйюн осознал: его сестра — не простая женщина. Она рождена для великих свершений.

С этого момента Ма Юйюн смирился.

Род Ма — всего лишь мелкий пруд. Это не её судьба. Её ждут необъятные просторы. Поэтому, как старшему брату, нужно любить её не так, чтобы запереть в этом пруду под предлогом защиты. Настоящая забота — в том, чтобы рубить мечи тех, кто осмелится поднять на неё руку, и ломать руки тем, кто станет тормозить её путь.

— Юйин, старший и второй брат хотят только одного — чтобы ты была в порядке.

Ма Юйлун умел выражаться лучше старшего брата:

— Если тебе сейчас хорошо, если ты счастлива — мы полностью поддерживаем тебя.

Е Тан моргнула. Она всё ещё с трудом верила, что братья так резко переменились:

— А отец…?

Ма Юйлун переглянулся с братом. Оба вздохнули, думая об упрямом отце.

— Отец… рано или поздно всё поймёт.

Ма Юйюн произнёс это искренне, и Е Тан больше не сомневалась в их намерениях. Она перешла к обсуждению деталей выступления.

Ма Юйлун шёл позади брата и сестры рядом с Юйцзянем. Вспомнив вчерашний скандал в шатре главнокомандующего, он извиняюще сказал:

— Прости, раньше я с братом плохо к тебе относились…

— Ничего. Я ведь и не сын рода Ма, не заслуживаю хорошего отношения.

Юйцзянь так резко ответил, что Ма Юйлун побледнел. Сам же он усмехнулся:

— Теперь я даже рад, что не из рода Ма.

— А?

Ма Юйлун почувствовал какой-то намёк и проследил за взглядом Юйцзяня. Тот смотрел вперёд — на стройную, прямую спину Е Тан.

После выступления Е Тан переправилась через реку Чишуй, а затем взяла под контроль проход Миньши. Проход Миньши был крайне труднодоступным и легко обороняемым. Когда-то здесь находился укреплённый пункт — Миньшидан, также известный как ворота Миньши, — построенный ещё в предыдущей династии.

В первые годы основания Великой Ли на юго-западе вспыхнули восстания жужанов, и несколько императоров подряд занимались их подавлением. Поэтому линия фронта была отодвинута внутрь страны, и в воротах Миньши осталось лишь несколько патрулей, а основные силы перебросили в другие регионы.

Когда на юг вторглись жужаны, ворота Миньши оказались беспомощны и быстро пали. После этого в них скопились огромные силы жужанов, и вернуть их Великой Ли стало почти невозможно.

Е Тан сумела отбить ворота Миньши благодаря сочетанию человеческого фактора и выгодного стечения обстоятельств.

В тот год стояла необычная жара. Летом земли за пределами границ превратились в выжженную пустыню. Река Чишуй была одной из крупнейших в регионе, но даже её уровень воды сократился почти на треть.

Захватив Чишуй, Е Тан фактически получила контроль над крупнейшим источником воды на сотни ли вокруг.

В воротах Миньши находилось около пятидесяти тысяч жужанов. Среди них были не только воины, но и женщины, дети, рабы, пленники, а также боевые кони и скот, предназначенный на прокорм. Любое живое существо, проснувшись утром, нуждалось в воде. Небо не посылало дождя, запасы воды в крепости быстро иссякли, и даже кровь скота стала драгоценной.

Жажда заставила жужанов самих открыть ворота Миньши. Они отчаянно бросились к реке Чишуй, а Е Тан лишь ожидала их в засаде, чтобы разбить и обратить в бегство.

Взятие ворот Миньши имело не только стратегическое значение. Это стало символом: в противостоянии между Великой Ли и жужанами последние уже проигрывали.

Но жужаны были не глупы. Убедившись, что Е Тан с воинами «Динхая» заняли ворота Миньши, они обошли их и снова прорвались вглубь территории Великой Ли в другом месте.

http://bllate.org/book/6083/587052