Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 6

Няня Си, чьи глаза сильно пострадали от лишений в императорской усыпальнице, с трудом разглядела вошедшего — и тут же резко втянула воздух сквозь зубы. Дрожащей рукой она отпустила Е Тан; её восково-жёлтое лицо даже позеленело.

Такая реакция няни Си была вызвана исключительно презрением.

Перед ними стоял не кто иной, как Ма Цзянь — сводный брат второй императрицы Ма Юйин.

В роду Ма поколение второй императрицы носило иероглиф «Юй» в именах. Поэтому по одному лишь имени можно было понять, какое место занимал Ма Цзянь в семье.

Дело не в том, что Ма Цзянь совершил какие-то злодеяния и был изгнан из поколения «Юй». Просто его мать сама навлекла беду на себя, и он с самого рождения унаследовал этот грех.

В ту эпоху мало кто задумывался об ответственном родительстве. Более девяноста процентов семей придерживались простого принципа: «Сын — на старость опора, чем больше детей — тем больше счастья». Если один ребёнок окажется негодным, а другой — неблагодарным, то, мол, роди ещё — среди них обязательно найдётся достойный и почтительный.

Но предки рода Ма мыслили иначе. Они верили, что от природы все дети добры, и что виноваты не дети, а родители, если те плохо воспитывают их. А поскольку человеческие силы ограничены, чтобы воспитать всех детей достойно, их не должно быть слишком много.

Род Ма происходил из воинов, славился строгой дисциплиной и особенно не терпел пьянства и разврата, опасаясь, что это помешает службе. Чтобы сыновья не начали слишком рано предаваться плотским утехам и не подорвали здоровье, лишившись боеспособности, главная госпожа дома не давала им служанок-наложниц. Когда же юноши достигали зрелости, отцы или дяди передавали им специальные учебники по гигиене и здоровью, составленные предками рода Ма.

Повзрослевшие сыновья рода Ма обычно отправлялись служить в армию, а в военное время даже несовершеннолетние юноши могли три года подряд не возвращаться домой. Поскольку на поле боя смерть подстерегала на каждом шагу, жёны Ма рисковали в любой момент остаться вдовами.

Всё это вместе взятое привело к тому, что сыновья рода Ма либо становились холодными и отстранёнными, думая лишь о военном деле, либо глубоко любили своих жён и не желали оставлять им после своей гибели ещё и заботу о других женщинах. В результате в огромном Доме герцога Чжэньго почти не существовало наложниц.

Мать Ма Цзяня была служанкой-приданницей герцогини Чжэньго. Хотя она была красива, герцог и его супруга так любили друг друга, что даже к пятилетию старшего сына Ма Юйюня она так и не была допущена к ложу господина. Видя, что служанка уже в возрасте, герцогиня не хотела задерживать её и несколько раз пыталась выдать замуж за состоятельного и надёжного управляющего, советника или приближённого.

Однако та устраивала истерики, плакала и даже угрожала повеситься, лишь бы не покидать дом герцога. Она клялась, что хочет служить госпоже всю жизнь и умоляла её не прогонять.

Будучи воспитанной вместе с ней и отличаясь добротой и простодушием, герцогиня не смогла заставить себя выгнать подругу и оставила её в доме, больше не заговаривая о замужестве.

Когда герцогиня родила второго сына, Ма Юйлуна, служанка однажды, воспользовавшись тем, что госпожа плохо себя чувствовала и попросила передать герцогу, чтобы они спали отдельно, напоила герцога, подсыпала ему в напиток возбуждающее средство и, переодевшись в одежду герцогини, натерлась её благовониями и маслами для волос. В состоянии опьянения и страсти герцог принял её за супругу.

На следующий день, когда правда вскрылась, герцог не проявил к служанке ни капли милосердия. Он возненавидел её за обман и за то, что она заставила его предать верную жену. Если бы не герцогиня, которая встала на колени и умоляла пощадить, служанку немедленно бы казнили.

Герцог хотел избавиться от неё, но герцогиня, руководствуясь «добродетельным» убеждением, что жена обязана помогать мужу продолжать род, оставила служанку в доме. Та, к всеобщему изумлению, забеременела в ту же ночь и через десять месяцев родила Ма Цзяня.

Герцог был в ярости: он обвинял супругу в том, что она сама подсунула ему другую женщину, и с тех пор стал холоден к ней. Герцогиня, разрываясь между «добродетелью» и собственными чувствами, страдала в одиночестве. Даже рождение дочери, будущей второй императрицы, не вернуло прежней близости. Через несколько лет герцогиня внезапно заболела и умерла.

Перед смертью она не только просила герцога заботиться о своих детях, но и заставила его дать клятву не обижать служанку и её сына. Поэтому после её кончины герцог не выгнал их из дома.

В конце концов, раньше их и так считали воздухом — лишь бы не шумели, Дом герцога Чжэньго легко прокормит ещё два призрака.

Но у служанки, видимо, был странный склад ума: она решила, что доброта герцогини была притворной, и что именно герцогиня помешала ей стать наложницей и сыну — молодым господином. Сразу после смерти госпожи она принялась краситься и пудриться, намереваясь повторить свой трюк…

…и разъярённый герцог приказал немедленно избить её до смерти, заставив семилетнего Ма Цзяня наблюдать за этим от начала до конца.

Ему было всего семь лет по счёту, когда он увидел, как его мать убивают на глазах, чтобы внушить ему: «Не мечтай о том, что тебе не принадлежит». Нетрудно представить, какой глубокой психологической травмой обернулось это для ребёнка.

И лишь немногие в доме Ма, как, например, сама вторая императрица, которая была слишком мала, чтобы помнить мать, не ненавидели ни мать Ма Цзяня, ни его самого.

Большинство, включая няню Си, при виде Ма Цзяня вспыхивали праведным гневом: все говорили, что герцогиня внезапно заболела из-за ухудшающегося здоровья, а здоровье её не улучшалось именно из-за душевной боли, вызванной поступками этой служанки. А раз так, то служанка, по сути, убила герцогиню. А раз служанка умерла, её вина перешла к сыну.

Если бы у няни Си ещё был язык, Е Тан уверена, первое, что та крикнула бы Ма Цзяню: «Что тебе здесь нужно? Ты, подлый выродок, не смей ступать в это святое место!»

Поэтому Е Тан сделала шаг вперёд и загородила няню Си своим телом, скрывая её ненавистный взгляд.

— Третий брат, ты пришёл…

От этих немногих слов и Ма Цзянь, и няня Си остолбенели. Первый замер на месте, оглядываясь по сторонам с выражением животного, заподозрившего, что попал в ловушку, и не знающего, успеет ли ещё сбежать. Вторая же в отчаянии схватила Е Тан за рукав и энергично покачала головой.

— Няня, неважно, из чьего чрева появился третий брат. Для меня он — третий брат, и он — часть рода Ма.

Е Тан торжественно, но мягко отвела руку няни со своего рукава. Её слова так поразили Ма Цзяня, что он разинул рот и не мог его закрыть.

— То, что случилось тогда, не твоя вина. Ты ни в чём не повинен. К тому же род Ма уже на грани гибели — какой смысл теперь ворошить прошлое?

С этими словами Е Тан нахмурилась и вздохнула, затем посмотрела на Ма Цзяня:

— Теперь ты понимаешь, зачем я тебя сюда позвала?

Ещё до того, как выехать в императорскую усыпальницу, Е Тан послала доверенного евнуха пригласить Ма Цзяня на встречу. Иначе как бы он получил пропуск и прошёл бы сюда без помех?

Роман «Безраздельная любовь тирана: дерзкая красавица-императрица» написан от лица героини Линь Цинцю во втором лице. Так откуда же Е Тан так хорошо знает биографию Ма Цзяня?

Всё просто. Этот сводный брат второй императрицы — один из типичных «инструментальных» второстепенных героев. В оригинале именно он убивает вторую императрицу.

Ма Цзянь не переставал ненавидеть герцога за то, как тот обошёлся с его матерью. Но он не смел ненавидеть — ведь герцог был его отцом. Да и мать сама навлекла на себя беду.

Осознавая свой изначальный грех, Ма Цзянь двадцать два года подряд старался делать всё возможное для блага рода Ма и делать это как можно лучше.

Но род Ма всё равно издевался над ним, оскорблял и презирал. Даже когда он протягивал им руку спасения, они безжалостно отталкивали его и плевали ему в лицо.

Так, так и не получив прощения и принятия, Ма Цзянь превратился в коварного интригана.

Появление Линь Цинцю стало для него лучом света в кромешной тьме. Благодаря этому свету он вышел из состояния саморазрушения и перестал униженно мечтать о признании со стороны рода Ма. Но он также понимал, что никогда не сравнится с любимым императором Ли Куном и что Линь Цинцю — недостижимая для него лунная дева.

В финале вторая императрица подняла мятеж. Во время этого переворота Ма Цзянь лично убил сестру, чтобы преподнести корону Линь Цинцю в качестве подарка.

После этого он, как представитель рода Ма, «разоблачил» бесчисленные преступления законнорождённой линии семьи, лично наблюдал за казнью Ма Юйюня и Ма Юйлуна и даже выкопал череп отца, чтобы растоптать его в прах.

Завершив месть, Ма Цзянь спрятал свою любовь к Линь Цинцю в глубине души и до конца дней служил Ли Куну как верный и преданный министр, оставшись одиноким на всю жизнь.

Глядя на Ма Цзяня с его выразительными бровями и ясными глазами, Е Тан без труда прочитала в его взгляде понимание: «Вот оно как…» Она легко представила его внутреннее состояние — он одновременно презирал род Ма за то, что те вспомнили о нём лишь в безвыходном положении, и в то же время тайно радовался, что его, наконец, сочли достойным опоры.

Он жаждал признания.

— Не смотри на меня такими глазами, третий брат.

Е Тан сделала ещё два шага вперёд.

— Я зову тебя «третьим братом» лишь для того, чтобы привлечь на свою сторону. У меня нет к тебе ни уважения, ни тепла, какое обычно питают сёстры к старшим братьям.

Рост второй императрицы и так был высоким, а Е Тан, привыкшая держать спину прямо и смотреть прямо перед собой, казалась ещё более гордой и надменной.

— Ведь ты никогда не делал для меня ничего, что делают старшие братья для младших сестёр.

С этими словами она закатила глаза, явно выражая презрение.

— Я просила тебя сплести мне соломенного кузнечика — ты нанял плотника, чтобы тот вырезал мне драконов и фениксов. Я просила нарисовать мой портрет — ты нанял восемь художников, чтобы они изобразили меня. …Фу! С таким подходом тебе самое место среди слуг.

Няня Си остолбенела.

Она думала, что госпожа хочет переманить этого юношу… но с чего вдруг переманивание превратилось в поток упрёков? Не боится ли госпожа, что он сейчас развернётся и уйдёт?

Однако Ма Цзянь лишь слегка улыбнулся, и его настороженность, напротив, уменьшилась.

— Ваше величество правы. Какой же это брат, если так обращается с сестрой? …Это моя вина.

Он бросил на Е Тан взгляд. Увидев, что она всё такая же — подбородок задран, голова повёрнута в сторону, глаза не смотрят на него, — он мягко улыбнулся и поклонился ей до земли.

«Ё-моё, я угадала! Этот Ма Цзянь и правда мазохист, которому нравится, когда им пользуются!» — с досадой подумала Е Тан, но на лице сохранила холодное достоинство.

Вторая императрица не питала к Ма Цзяню злобы, но и симпатии тоже не испытывала. Если бы она проявила к нему слишком много тепла, он бы заподозрил фальшь и потерял к ней уважение.

Раз мазохисту нравится, когда им пользуются, а для него это даже знак признания и подтверждение собственной ценности, то пусть будет по-его. Пусть служит ей как следует.

— Хватит этих пустых формальностей. Мой «третий брат» не так дёшев.

Е Тан скрестила руки на груди и серьёзно сказала:

— Через три месяца, максимум полгода… Третий брат, я хочу, чтобы ты убил меня. Убил вторую императрицу Ма.

Линь Цинцю два часа лично варила для Ли Куна кашу из куриной грудки. Хотя, конечно, «лично» в дворцовых условиях означало лишь то, что она руководила поварихами на малой кухне. Ведь слуги и существуют для того, чтобы служить господам, и позволить госпоже самой возиться у плиты — значит рисковать собственной головой.

Поэтому, отдав распоряжения и ожидая, пока каша дойдёт, Линь Цинцю приняла ванну с лепестками, сделала SPA-процедуру для волос с благовонными маслами, тщательно растёрла каждую часть тела ароматной мазью и лишь потом надела алый шёлковый наряд с вышитыми пионами и нежно позвала Ли Куна просыпаться.

http://bllate.org/book/6083/587041