Готовый перевод The Supporting Character’s Main Business Is Cultivation / Героиня второго плана зарабатывает на культивации: Глава 34

— Я сама справлюсь!

Сяо Есин вскочил и бросился к тому каменному гроту.

В тот день он уже почти настиг Лу Чжоу и Мо Иня — взмыл в воздух, руки потянулись к ним — но кто-то сзади обхватил его, и он опоздал всего на миг.

Грот давно обрушился. Пыль и дым стелились над завалом, огромные валуны зажали вход, повсюду громоздились обломки, не осталось ни единого следа.

Чу Цзяо с людьми копали уже больше суток, но безрезультатно. Он упрямо продолжал расчищать завал.

Когда Сяо Есин подбежал, Чу Цзяо, с глазами, налитыми кровью, уставился на него:

— Это мой господин спас тебя! Почему вы не позволили спасти его?

Цинь Жожинь, догнавшая его сзади, возразила:

— Что ты говоришь? Мы ведь не отказывались их спасать — просто было слишком опасно, и мы не смогли!

Чу Цзяо зло бросил:

— Вы сами знаете, не хотели вы спасать или не смогли. Убирайтесь, мы справимся сами.

…

Луч алого света вспыхнул — и Лу Чжоу рухнула прямо на Мо Иня. Они покатились по земле, несколько раз перевернувшись, и наконец замерли.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чжоу открыла глаза. Что за твёрдость такая? Совсем измучила! Она начала тереться двумя ладонями.

— Не двигайся, — хрипло произнёс Мо Инь.

Его тело напряглось, уши залились румянцем, а руки всё ещё крепко держали её. Ему и так было нелегко, а она ещё и шевелится!

Лу Чжоу поспешно отстранилась:

— Это… где мы?

Вокруг простиралась сверкающая иллюзорная местность, усыпанная разнообразными духовными цветами и травами. Лу Чжоу моргнула. Жива она или уже мертва?

Мо Инь тоже открыл глаза и огляделся.

— Это снова иллюзия? Мы так и не выбрались?

Лу Чжоу попыталась встать, но, не дойдя и до половины, рухнула прямо в объятия Мо Иня. Тот не отстранился и не выказал отвращения.

— Осторожнее, — заботливо сказал он.

— Ага! — Лу Чжоу вспомнила, как в прошлый раз чуть не переступила черту, и поспешно оттолкнула его.

Мо Инь мельком взглянул на неё, горло дрогнуло, и он тоже поднялся с земли. Выглядел он крайне измученным, будто его только что выжали, как губку.

Лу Чжоу отвела взгляд. Если она не ошибалась, Мо Инь получил внутренние повреждения ещё до падения. Сейчас они — союзники, и нечего церемониться.

— Ты ранен, — сказала она. — Дай-ка осмотрю.

Мо Инь, к её удивлению, послушно протянул руку для пульсации.

Лу Чжоу проверила пульс, затем вывалила всё содержимое своей сумки цянькунь: пилюли великого восполнения, пилюли десяти совершенств, небесные пилюли — всё подряд выложила перед ним.

Мо Инь с недоумением посмотрел на неё. Что это за пилюли? Она вообще умеет лечить?

Один смело давал, другой смело ел.

Лу Чжоу действовала по опыту: десятки тысяч лет назад она сама получила тяжёлые раны и исцелилась именно благодаря разным пилюлям. Тогда она была бедна и не могла позволить себе даже дешёвые снадобья, поэтому с тех пор у неё возникла особая страсть ко всем видам пилюль.

С тех пор, больна она или нет, обязательно съест по несколько штук — и чем разнообразнее ассортимент, тем лучше.

После приёма пилюль лицо Мо Иня стало ещё хуже. Он почувствовал жар, и на его обычно холодной, как лёд, прекрасной и изысканной физиономии проступил лёгкий румянец, а на висках выступила испарина.

Как лягушку в тёплой воде.

— Что ты мне дала?.. — прохрипел он, горло пересохло.

— Ничего особенного, — отмахнулась Лу Чжоу. — Всё самое лучшее, чего тебе в обычной жизни и не увидеть. Старшая сестра не обидит тебя.

Мо Инь промолчал.

«Старшая сестра»?.. Будто она настолько старше его! Мо Иню не нравилось, когда она так говорила.

А если снаружи решат, что они погибли?

Лу Чжоу вдруг вспомнила, что у неё есть небесная книга. Она погрузилась в своё фуфу, достала обрывок небесной книги и тщательно перелистала его. Ключевые части исчезли, остались лишь несколько иероглифов: «Год Гуймао, час Инь. Лу Чжоу умерла».

— Чёрт! Какая от этого польза? Да ещё и умерла раньше срока!

Мо Инь не знал, чем она занята. Оба молчали. Если их никто не спасёт, они наверняка погибнут.

Лу Чжоу посмотрела на юношу рядом — столь прекрасного, что даже жаль стало.

— Не бойся, — сказала она. — Старшая сестра обязательно выпустит тебя первой. Будь спокоен.

Мо Инь бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся.

Ждать смерти — не выход. Лу Чжоу решила осмотреться в поисках выхода.

К её удивлению, здесь, помимо них двоих, оказалась ещё одна женщина. Лу Чжоу заметила её, когда та, дрожа, съёжилась в углу. На ней было платье из птичьих перьев, кожа почти прозрачная, а на маленьком личике — огромные, яркие глаза, от которых даже Лу Чжоу, женщине, стало не по себе.

— Госпожа, как вы здесь оказались? — спросила Лу Чжоу. — Это же центр иллюзии Города Снов. Сюда не так-то просто попасть. Вы — хозяйка Города Снов?

Пронзительный взгляд Лу Чжоу словно пронзил женщину насквозь.

Та дрожала, но, встретившись с её глазами, слегка побледнела — будто Лу Чжоу угадала правду.

Женщина была необычайно прекрасна: брови как нарисованные, глаза — осенние воды, волосы — чёрные облака, а вся фигура — будто выточена из хрусталя. Белые перья на её одежде колыхались на ветру, придавая ей неземное очарование.

Наконец она заговорила:

— Я Юэ Юлань, владычица Города Снов. Это мой дом.

Лу Чжоу кивнула:

— Почему вы превратили его в Город Смерти? Это вы убили всех тех культиваторов?

По всему Городу Снов валялись кости. Виновница — никто иная, как Юэ Юлань.

Юэ Юлань запрокинула голову и засмеялась:

— Они сами виноваты! Все заслужили смерть! Изначально я собиралась убить и Мо Иня, но ты последовала за ним и упала вместе с ним… В последний момент я не смогла ударить.

Даже сама не понимаю почему.

Она взмахнула рукавом — и облик этой крошечной иллюзии изменился. Пустое пространство наполнилось сокровищами: драгоценные камни, духовные травы, духовные артефакты, оружие — всё это горами возвышалось вокруг. Сама пещера-обитель была вылита из золота.

У входа стояли два пиху — живые, духи-хранители, пожирающие людей. Бесчисленные искатели приключений погибли от их клыков.

— Вы нарочно нас сюда пустили? — спросила Лу Чжоу.

Юэ Юлань с изумлением посмотрела на неё. Неужели в мире существуют такие проницательные женщины? Даже это она угадала!

— Ты хочешь получить Слёзы Лунной Богини? Тогда послушай историю.

Давным-давно жила женщина, мечтавшая покинуть Город Снов и увидеть мир. По дороге она чуть не погибла от рук демонического племени, но её спас проходивший мимо культиватор.

Женщина была благодарна и, увидев, насколько прекрасен культиватор, решила отплатить ему любовью. Сначала он отказывался, но в конце концов согласился, и они провели вместе несколько страстных дней.

Потом женщина привела его в Город Снов.

Жизнь текла сладко. Мужчина не говорил о браке, но женщина, несмотря на возражения своего рода, настояла на свадьбе и поклялась своими духовными каналами. Роду пришлось уступить.

После свадьбы всё шло прекрасно, но со временем мужчина стал холоднее и отстранённее.

Женщина была повелительницей Города Снов, а он — золотой птичкой в клетке, лишённой мужского достоинства. Он начал срывать злость на окружающих, грозился уйти. Женщина испугалась: она любила его и не могла потерять. Тогда она придумала решение: «Муж и жена — единое целое. Что мне, владычице Города Снов, за него править?»

Она передала ему титул правителя. Мужчина торжественно поклялся, что никогда её не предаст.

Но, получив власть, он всё меньше времени проводил с ней.

Женщина утешала себя: «Он занят…» Однако их встречи становились всё реже. Бывшая владычица заподозрила неладное и вскоре узнала: мужчина завёл других женщин.

Это был удар судьбы.

Она так ему доверяла! Даже против воли всего рода защищала его… А он предал её!

В Городе Снов одни женщины — все необычайно прекрасны. Она решила, что он просто сбился с пути, очарованный красотой других. Она продолжала искать оправдания.

Когда она потребовала объяснений, он снова поклялся, что любит только её, и всё случившееся — лишь мимолётное безумие.

Она почти поверила… Но вскоре поняла: весь Город Снов теперь в его руках. Сначала он просил прощения, потом стал игнорировать её упрёки.

Он завёл гарем. Даже её родственницы вошли в число его наложниц. Род раскололся, и все начали обвинять её.

— Ты уже королева! Чего тебе не хватает? — говорили ей.

Королева?.. Всё, что осталось — лишь титул.

«Весь мир предал меня?»

В ночь, когда небо разрывали молнии, она стояла у Башни Медной Ласточки и видела, как мужчина целует и ласкает другую женщину — так же нежно, как когда-то её. В его глазах не было и тени сомнения.

После этого она совершила одно дело.

Закончив рассказ, Юэ Юлань горько усмехнулась:

— Вот что ты видишь. Весь мир предал меня. Почему я не могу предать весь мир? Пусть весь мир умрёт со мной!

Лу Чжоу кивнула:

— Верно! На твоём месте я бы поступила ещё жесточе.

Все мужчины — одинаковые мерзавцы.

Мо Инь побледнел от ярости. Его ледяной взгляд скользнул по Лу Чжоу:

— Не все мужчины такие. Я — не такой. Я всю жизнь буду верен лишь одной.

Лу Чжоу мало общалась с мужчинами и теперь сформировала о них крайне негативное мнение, которое, казалось, уже не изменить. Этот парень — культиватор. Как его зовут? Из какой секты?

Она решила выяснить всё до восьмого колена.

Юэ Юлань ответила за него:

— Его зовут Лу Хуапин, он из Секты Сюаньтянь.

Грохот!

Лу Хуапин? Третий старший брат?!

Лу Чжоу и Мо Инь одновременно расширили глаза от изумления.

Юэ Юлань злобно рассмеялась:

— Так вот какова ваша справедливость! Стоит дело коснуться своих — и всё меняется? Вы, наверное, будете защищать Лу Хуапина?

Лу Чжоу решительно заявила:

— Я должна лично увидеть Лу Хуапина. Нельзя верить только одной стороне.

В мрачной, тёмной пещере-обители томился мужчина. Он питался крысиными тушками, волосы спутались в солому, закрывая лицо, а на теле болтались лохмотья. Он ползал по земле, как пёс, выискивая еду.

Лу Чжоу и Мо Инь подошли ближе.

— Лу Хуапин, — позвала Лу Чжоу.

Старик вздрогнул, поднял голову. Лицо в грязи, глаза мутные. Он мельком взглянул на Лу Чжоу и тут же опустил голову, прячась за волосами:

— Я не Лу Хуапин… Здесь нет никого по имени Лу Хуапин.

Лу Чжоу сказала:

— Не отпирайся. Я узнала тебя. Ты — третий старший брат, Лу Хуапин.

Лу Хуапин пополз вперёд, пытаясь ухватиться за её ногу:

— Сестра Лу Чжоу, спаси меня! Я не хочу умирать здесь!

Но Мо Инь преградил ему путь. Лу Хуапин испуганно отполз назад.

— Я виноват перед Юлань! Всё моё! Я искренне любил её, в сердце моём только она! Позвольте мне увидеть её!

— Я хочу увидеть Юлань! Я пойду к наставнику и признаю вину! Пусть он благословит нас!

Лу Хуапин зарыдал.

Позднее раскаяние хуже сорняка. Кто теперь поверит?

Его рассказ совпадал со словами Юэ Юлань. Оба поставили на карту одну судьбу.

Если один нарушит клятву, весь Город Снов обратится в пустыню. Юэ Юлань заключила проклятие на всю душу, обрекая всех на гибель.

— Юлань, прости меня! Прости хоть в последний раз! — молил Лу Хуапин.

Лу Чжоу наклонилась:

— Хватит кричать. Это бесполезно. Сам виноват — сам и неси ответственность. Не волнуйся, я вернусь и скажу наставнику, что тебя уже нет в живых. Он немного опечалится — и всё пройдёт.

Надежда в глазах Лу Хуапина погасла:

— Я твой старший брат! Я твой старший брат!

Юэ Юлань не ожидала, что Лу Чжоу встанет на её сторону. Она своими глазами видела, как Лу Чжоу разрушила её иллюзию, но та оказалась не врагом.

…

Цинь Жожинь с людьми вернулась в Секту Сюаньтянь и принесла весть о гибели Лу Чжоу и Мо Иня. Вся секта погрузилась в скорбь.

Третий старший брат Лу Хуапин пропал без вести, а теперь и Лу Чжоу с Мо Инем погибли. Как тут не растеряться?

Инь Яо не верила, что её ученица мертва. Она немедленно отправила людей на поиски, но спустя месяц копаний так и не нашли ни единого следа.

Секта Сюаньтянь пришла в смятение.

http://bllate.org/book/6079/586789