Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 34

Действительно, спустя мгновение раздался голос Его Величества:

— Пусть войдёт наложница Су.

Ван Чуань понял: сегодня ему удалось избежать беды. Вставая, он едва держался на ногах — под одеждой дрожали колени.

Когда Су Цзиньсе вошла, её встретило зрелище: Ван Чуаня выводили, поддерживая под руки. Она и без того дрожала от страха, а теперь побледнела ещё сильнее.

Дрожащим голосом она спросила:

— Господин евнух, настроение Его Величества хоть немного улучшилось?

Ван Чуань не осмеливался болтать лишнего, но перед ним стояла сама наложница Су. Он лишь поклонился и уклончиво ответил:

— Его Величество только что проснулся.

Лицо Су Цзиньсе мгновенно стало мертвенно-бледным.

В книге подробно описывалось, что главный герой Сяо Шаньтин крайне вспыльчив. Каждый раз, просыпаясь или переселяясь в чужое тело, его дух и плоть не совпадали, ци в теле бушевало хаотично, и его мучила невыносимая боль.

Поэтому он любил хлестать кого-нибудь кнутом или усмирять зверей — лишь так он мог избавиться от избытка энергии и прийти в норму.

Сердце Су Цзиньсе сжалось от страха. Она не ожидала, что Его Величество проснётся так поздно. Согласно сюжету, на этот раз он должен был переселиться в тело Сяо Дэ-цзы.

Она уже полгода находилась в этом мире и запомнила лишь нескольких важных персонажей, в которых он переселялся. Сколько времени он провёл в теле Сяо Дэ-цзы и что делал — она совершенно не помнила.

У неё не было уверенности в себе, и она не решалась заходить, но раз уж пришла, не могла же теперь открыто уйти. Ведь она всё ещё надеялась заработать побольше очков благосклонности у Его Величества.

Ей нужно было накопить очки, чтобы улучшить состояние своей кожи. Сейчас она имела лишь первый уровень «нежной кожи», а до «сияющей белизны», «шелковистой гладкости» и «кожи, подобной нефриту», было ещё очень далеко. Во дворце полно красавиц — в таком виде ей никогда не стать одной из лучших!

С одной стороны, Су Цзиньсе радовалась, что завладела системой и получила «золотые руки», а с другой — тряслась от страха перед главным героем.

Про себя она ругала автора книги: «Какой же идиот написал роман, где главный герой каждый день переселяется то в служанку, то в евнуха? Почему бы не в кошку или собаку?»

Она с отвращением подумала, что такая книга вообще имеет читателей, но тут же вспомнила, что сама попала сюда именно из-за того, что до поздней ночи читала этот бред. Её лицо снова стало неловким.

Уже подходя к двери, Су Цзиньсе глубоко вздохнула. На этот раз Сяо Шаньтин переселился в тело евнуха, а характер и настроение всегда менялись в зависимости от оболочки.

Евнухи привыкли униженно кланяться и прятать голову — может, сегодня он будет помягче? Она мысленно ругала Сяо Фуцзы за беспомощность: до сих пор не нашёл того евнуха! С этими мыслями она толкнула дверь и тихо окликнула:

— Ваше Величество?

Её голос прозвучал нежно и томно.

Су Цзиньсе почувствовала лёгкую гордость: этот голос стоил ей целых двадцати пяти очков благосклонности.

Название функции — «Неповторимое томное пение». Основной эффект: заставить ваш голос звучать сладко и нежно, словно шёпот.

Она помнила, как автор описывал голос главной героини Лу Юньчжао: «Голос, как у девушки с берегов Цзяннани, мягкий и нежный, от одного звука сердце тает».

Кроме глаз и шелковистой кожи, Сяо Шаньтин больше всего любил именно этот томный, капризный голосок. Особенно запомнился ей один эпизод в постели.

Главный герой прижал Лу Юньчжао к ложу и ласково просил назвать его по имени. Та, хрупкая и беззащитная, словно белый цветок на ветру, тихонько прошептала его имя — и тут же была поглощена им полностью.

Автор описал эту сцену так сочно и подробно, что Су Цзиньсе сразу же, как только заработала очки, купила функцию «Неповторимое томное пение», надеясь заслужить милость главного героя и пережить с ним то же самое.

Но прошло уже полгода, а воспользоваться ею так и не удалось.

Щёки Су Цзиньсе, только что порозовевшие от воспоминаний, снова стали бесцветными. В покои струился аромат луньсюаня — даже по запаху чувствовалась властная, подавляющая аура. Она понизила голос и вошла внутрь:

— Ваше Величество?

Едва произнеся эти слова, она тут же замолчала. За фиолетовым сандаловым курильницей с изображением двух драконов, играющих с жемчужиной, струился белый дымок. Сяо Шаньтин полулежал за ней, массируя переносицу. Было видно лишь его подбородок — резкий, чёткий, с линиями, острыми, как лезвие.

Она подошла ближе и, не говоря ни слова, встала за его спиной. Её голос прозвучал нежно и капризно:

— Ваше Величество, у вас болит голова? Позвольте вашей наложнице помассировать вам виски.

Едва её пальцы коснулись его кожи, в глазах Сяо Шаньтина мелькнуло презрение. Причина была проста: пальцы Су Цзиньсе оказались слишком грубыми. Раньше он этого не замечал, но после того, как прикоснулся к Лу Юньчжао, понял, что бывает и иначе — когда всё тело мягкое, словно облако на небесах.

Он вспомнил её ножки — такие нежные, что казались мягче облаков.

Сяо Шаньтин пошевелил пальцами, будто всё ещё ощущая то прикосновение.

— Ваше Величество? — Су Цзиньсе склонила голову, удивлённая.

Сяо Шаньтину было лень притворяться. Он махнул рукой:

— Уходи.

Су Цзиньсе и сама боялась оставаться с ним наедине, поэтому поспешно вышла.

Только она переступила порог дворца, как браслет на её запястье задрожал.

Она оглянулась, убедилась, что рядом никого нет, и проверила систему: «Благосклонность —2».

Изначально у неё было 55 очков, и все они были потрачены. Теперь, после вычета двух очков, баланс стал отрицательным. В главном меню появилось сообщение:

[Хозяйка, постарайтесь! Если через десять дней вы не восстановите баланс благосклонности, система заблокирует уже разблокированные вами функции.]

Су Цзиньсе пришла в ужас. Всего у неё было четыре функции: двадцать пять очков ушло на «Неповторимое томное пение», десять — на «Отбеливание и смягчение кожи», двадцать — на «Большие глаза и стройное лицо».

Если хоть одна из них будет заблокирована, её внешность станет невыносимой!

Она в панике бросилась обратно — несмотря на страх, нужно было срочно вернуть благосклонность Сяо Шаньтина. Но не успела она подойти к двери, как её остановил маленький евнух.

— Простите, госпожа наложница Су, — улыбаясь, сказал Ван Чуань, — Его Величество отдыхает. Прошу вас, приходите завтра.

Су Цзиньсе ничего не оставалось, кроме как уйти, оглядываясь на каждом шагу.

А в главных покоях Сяо Шаньтин поднял чашку с чаем и тихо приказал:

— Завтра я отправлюсь любоваться сливами. Пусть все слуги будут начеку.

Ван Чуань был озадачен, но, подняв глаза, увидел, что Его Величество задумчиво смотрит вдаль.

Сяо Шаньтин потер ладони, чувствуя лёгкое любопытство.

«Завтра… каким способом эта девчонка попытается соблазнить меня?»

* * *

На следующий день снова пошёл снег.

Красные сливы в саду расцвели пышно и ярко, их алый цвет горел, как пламя, и сиял на фоне белоснежного покрова, упрямо распускаясь среди снежинок.

Вспомнив обычные уловки наложниц — нарочно «натыкаться» на императора и делать вид, будто не узнают его, — Сяо Шаньтин сознательно надел простую повседневную одежду и велел убрать всех стражников в радиусе ста шагов.

Он уже придумал, как будет реагировать, когда Лу Юньчжао подойдёт с теми же уловками. Ведь рано или поздно она всё равно станет его женщиной. Раз уж он сам проявил интерес, почему бы не ускорить события? Он сознательно игнорировал лёгкое недовольство в душе и с нетерпением ждал появления Лу Юньчжао.

Его взгляд то и дело скользил по саду. И действительно, вскоре он увидел, как Лу Юньчжао, укутанная в плащ, идёт по дорожке. Сегодня она надела тот самый розово-лиловый наряд с узором цветов хэхуань, поверх — белоснежный плащ.

Её фигура была хрупкой, талия тонкой, как тростинка, и при ходьбе она покачивалась, словно ива на ветру, медленно приближаясь к нему.

Сяо Шаньтин прищурился. Вчера он был в теле Сяо Дэ-цзы, и даже взгляд его был мрачным и зловещим. Сегодня же он сам — его взгляд был спокоен, но властен, и невозможно было отвести глаз.

В саду были только они двое. Он не сводил глаз с Лу Юньчжао, готовясь услышать её первую фразу.

Та подошла ближе, и вдруг его ноздри дрогнули. От холода её лицо, маленькое, как ладонь, покраснело, глаза наполнились слезами, кончик носа тоже был алый.

Она осмелилась бросить на него один взгляд, но, увидев его, тут же опустила голову.

Руки крепко сжимали маленький грелочный мешочек. Её алые губки приоткрылись:

— Вы…

Сяо Шаньтин не отводил взгляда:

— Мм?

Его низкий, холодный голос прозвучал — и она, как испуганный крольчонок, мгновенно подняла голову.

Но её взгляд не успел дойти даже до его подбородка — она уже в панике крутилась на месте.

Сяо Шаньтин не успел опомниться, как она… побежала? Когда он пришёл в себя, в саду остались лишь следы на снегу. Он молча наклонился и поднял то, что она уронила в страхе.

Её грелочный мешочек.

Он немного покрутил его в руках, а потом, сам не зная почему, уголки губ дрогнули в улыбке.

* * *

Сяо Дэ-цзы стоял у дверей главного зала. Изнутри доносился тихий, жалобный плач девушки.

Он постоял немного, почувствовал, как стало холодно, и толкнул дверь.

Внутри девушка лежала на ложе. Услышав шаги, она обернулась. Её большие глаза, словно из прозрачного нефрита, были опухшими от слёз.

— Господин, — прошептала она. Голос этой оболочки был слабым и тихим.

Он подошёл ближе и нарочито спросил:

— Почему ты так горько плачешь?

Девушка плакала так сильно, что даже дрожала.

Она подняла на него глаза и тоненьким голоском сказала:

— Сяо Дэ-цзы…

Сяо Дэ-цзы подошёл, достал платок и стал вытирать её слёзы. Она покорно смотрела на него, позволяя ухаживать за собой.

Когда лицо стало чистым, она снова надула губки и заплакала.

Он сжал платок в руке и спокойно спросил:

— Госпожа, неужели сегодняшний план провалился?

Она покачала головой, сжав руки в кулачки, и чётко ответила:

— Нет.

— Тогда почему не получилось?

Сяо Дэ-цзы опустил голову. Ему и самому хотелось знать, почему она убежала, едва увидев его.

Она протянула руку и ухватилась за его рукав.

Её большие глаза скривились от обиды:

— Он на меня наорал…

Пальцы, сжимающие рукав, начали водить кругами, и она тихонько добавила:

— Я просто ужасно испугалась.

Сяо Дэ-цзы: «…»

Она принялась капризничать:

— Я даже грелку потеряла.

Она протянула руки — и правда, они были красными от холода.

Не дожидаясь его реакции, она сунула ладони ему в руки.

— Значит, ты больше не хочешь быть с Его Величеством? — спросил Сяо Дэ-цзы глухим голосом, сам не понимая, чего ждёт от ответа.

Е Йяньшэн покачала головой.

— Тогда почему сегодня не сделала вид, будто не узнала императора?

Девушка широко раскрыла глаза:

— Как я могла не узнать? От него пахнет луньсюанем!

Сяо Дэ-цзы тихо сказал:

— В следующий раз притворись, что не узнала.

Она опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо, в следующий раз.

Автор: «Главный герой: „Я уже приготовил реплики, а ты убежала?!“»

Е Йяньшэн: «В следующий раз обязательно сыграю по сценарию».

* * *

Су Цзиньсе вернулась в свои покои и сразу же села перед зеркалом.

Медное зеркало отражало её нынешний облик. Она провела пальцами по лицу: сначала по большим глазам, потом по белоснежной коже. С любого ракурса она выглядела прекрасной красавицей.

Даже во всём дворце таких, как она, было не так много. На лице Су Цзиньсе мелькнуло самодовольство.

Но тут же она вспомнила о вычтенных двух очках. Через десять дней, если она не восполнит их, система заблокирует уже купленные функции.

Она приложила ладонь к лицу. Когда она только переселилась в это тело, оно было ужасным: обычная служанка, не выделяющаяся даже красотой, да ещё и загорелая от солнца и ветра.

Если отключат функцию отбеливания, её кожа потемнеет на три тона.

А стройное лицо?

Она снова посмотрела в зеркало. Лицо, конечно, небольшое, но до «размера с ладонь», как у главной героини, далеко. Если отключат эту функцию, её «большая физиономия» станет просто ужасной!

И уж точно нельзя терять «Неповторимое томное пение» и «Большие глаза».

— Нет, нет, всё это невозможно! — закричала Су Цзиньсе, яростно мотая головой, и смахнула со стола все украшения.

Шум привлёк служанку, которая вбежала в комнату и увидела весь этот беспорядок.

— Госпо… госпожа… — дрожащим голосом произнесла она, падая на колени.

Су Цзиньсе глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться:

— Сяо Фуцзы ещё не вернулся?

Служанка сглотнула и осторожно ответила:

— Господин Фу, наверное, занят делами госпожи. Как только выполнит поручение, сразу вернётся.

— Бездарь! — Су Цзиньсе закатила глаза. — Уже сколько дней прошло, а человека так и не нашёл!

http://bllate.org/book/6076/586552