Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 17

Шэн Сюэяо не вынесла этой мысли и в панике выдвинула ящик, чтобы вытащить оттуда нефритовую подвеску. Эту вещь дал ей Вэй Цзиньюй, сказав, что в случае беды она может предъявить её и обратиться к нему за помощью.

Сжав кулаки, она тихо, почти шёпотом, сказала служанке:

— Сходи к господину Вэю и передай: я хочу вернуть ему его вещь. Пусть встретится со мной… в храме Ханьшуй.

Храм Ханьшуй — место их первой встречи.

***

Едва Шэн Сюэяо двинулась с места, как Е Йяньшэн уже всё знала.

Она думала, что младшая сестра продержится подольше, но прошло меньше половины месяца, и та уже не выдержала. Всё это было пустой тратой её усилий: она наняла немало людей, чтобы те распускали слухи, а половина из них даже не успела начать, как Сюэяо сама попала в ловушку.

Шэн Сюэяо уже собиралась садиться в карету, как вдруг увидела, что Е Йяньшэн тоже садится в свою.

Сердце у неё упало, ноги задрожали:

— Сестра… ты тоже куда-то едешь?

Е Йяньшэн, опираясь на руку служанки, уже забиралась в экипаж. Услышав вопрос, она обернулась:

— Да. Хочу съездить в храм, помолиться перед ликом Бодхисаттвы.

— В храм… в храм? — перепуганная Сюэяо чуть не прикусила язык и запнулась на словах.

— Именно так, — ответила Е Йяньшэн, усевшись внутри и отодвинув занавеску, чтобы взглянуть на младшую сестру. — А ты куда направляешься, сестрёнка? Неужели тоже в храм?

Встретившись взглядом с её едва заметно насмешливыми глазами, Шэн Сюэяо не посмела солгать и кивнула, натянуто улыбаясь:

— Да… да.

Увидев её отчаянное выражение лица, Е Йяньшэн насмотрелась вдоволь и наконец смилостивилась:

— В какой именно храм ты едешь? Может, поедем вместе?

— В… в Ханьшуй.

— О? — Е Йяньшэн с сожалением покачала головой. — Жаль. Я собралась в храм Тяньлин.

С этими словами она опустила занавеску.

— Фух… — лишь когда карета старшей сестры скрылась из виду, Шэн Сюэяо смогла выдохнуть. Забравшись в свою карету, она почувствовала, что спина вся мокрая от пота. Сжав в кулаке то, что прятала в рукаве, она сквозь зубы прошипела:

— Поехали.

В тот же миг в воздухе раздался щелчок кнута.

Две кареты тронулись в путь — одна на восток, другая на запад.

Храм Ханьшуй был построен у подножия горы, окутанной водой и цветами.

Была весна. У ворот возвышалось могучее дерево бодхи. Шэн Сюэяо, опершись на руку служанки, сошла с кареты и услышала доносящиеся издалека звуки чтения сутр.

Она шла вперёд мимо будто живых, дышащих статуй Будды, под звон далёкого колокола. По тихой тропинке вспорхнули испуганные птицы и взмыли ввысь.

Маленький монах издали заметил незнакомку и подошёл:

— Амитабха, госпожа пришла покадить?

Шэн Сюэяо кивнула. Вслед за монахом она совершила окуривание, пожертвовала деньги на храм и направилась отдыхать в гостевые покои.

Осмотревшись вокруг — простая мебель, стул и мягкая циновка на ложе — она вспомнила о предстоящем и почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце заколотилось. Сжав в объятиях завёрнутый предмет, она подумала:

«Не бойся… Если всё получится, больше никто не посмеет претендовать на Вэй Цзиньюя».

Да, больше никто.

В её глазах вспыхнула злорадная радость. В этот момент служанка вошла с сообщением:

— Госпожа, господин Вэй уже подъезжает.

Шэн Сюэяо радостно вскочила со стула, а затем бросила взгляд на чайную чашку на столе.

Подняв руку, она сняла крышку с чашки и, не оборачиваясь, сказала служанке:

— Иди встреть его.

Служанка поспешила выполнить приказ.

Шэн Сюэяо на мгновение замерла, а затем с улыбкой опустила в чашку спрятанное в ладони вещество.

Это был порошок хэхуаньсань — средство, пробуждающее страсть между мужчиной и женщиной.

Так же, как и между ней и Вэй Цзиньюем.

Улыбаясь, она накрыла чашку крышкой. В комнате раздался звонкий щелчок. Шэн Сюэяо обернулась и услышала приближающиеся шаги за дверью.

Вэй Цзиньюй вошёл, держа в изящных пальцах зонтик из промасленной бумаги. На нём было белое длинное одеяние, на воротнике и широких рукавах — серебряная вышивка облаков. Его кожа была белоснежной, а сам он — изыскан и благороден.

Шэн Сюэяо искренне улыбнулась. Как же она могла не любить такого мужчину?

— Ты пришёл, — сказала она, подходя ближе и протягивая платок, чтобы вытереть пот со лба.

Вэй Цзиньюй на мгновение замер, затем отвёл лицо и холодно произнёс:

— Я здесь, потому что госпожа Шэн сказала, будто хочет вернуть мне вещь.

Уголки губ Сюэяо дрогнули в горькой улыбке:

— Неужели теперь мне так трудно даже увидеться с тобой? Ты даже не хочешь провести со мной немного времени.

Вэй Цзиньюй глубоко вздохнул:

— Госпожа Шэн, между нами нет никаких отношений.

Её пальцы, сжимавшие платок, побелели. Да, между ними действительно ничего нет… но скоро будет.

Она улыбнулась и отступила в сторону:

— Проходи.

Вэй Цзиньюй не двинулся с места, бросив взгляд внутрь комнаты. Тогда Шэн Сюэяо опустила глаза:

— Даже в храме… тебе не хочется стоять со мной у двери? Люди ведь судачат, а для девушки такая встреча у дверей — позор.

Вэй Цзиньюй на миг задумался и всё же вошёл.

Шэн Сюэяо, не поднимая глаз, улыбнулась и толкнула дверь. Раздался скрип, и дверь закрылась.

***

Пока Вэй Цзиньюй и Шэн Сюэяо предавались страсти, Е Йяньшэн находилась в храме Тяньлин.

Она стояла на коленях на циновке перед золотой статуей Будды, величественной, как гора. Е Йяньшэн на самом деле не верила в Будду — особенно после того, как видела, как он восседает на лотосовом троне среди облаков. Но она не верила, а люди — верили.

Она усмехнулась Будде и повернулась к монаху:

— Маленький наставник, мне нужно увидеть мастера Ляохуэя.

Монах, поражённый её несравненной красотой и врождённым благородством, поспешил передать просьбу. Е Йяньшэн поднялась с циновки и увидела, как к ней подходит человек в ярко-красной мантии:

— Госпожа…

Она улыбнулась:

— Мастер, я пришла узнать свою судьбу.

Лицо старого мастера Ляохуэя было морщинистым, борода — белоснежной. Он спросил:

— Чью судьбу узнать?

Е Йяньшэн молчала, лишь пристально смотрела на него:

— Мастер знает.

Ляохуэй не удивился и лишь усмехнулся:

— Проходите, госпожа. Тот, кого вы ищете, уже здесь.

Он открыл дверь, и Е Йяньшэн последовала за ним внутрь.

В комнате Вэй Линсяо сидел, широко расставив ноги, перед доской для вэйци. Рядом на жаровне кипела вода, клубясь паром. Увидев её, он опустил в руку камень и поднял голову:

— Иди сюда.

Е Йяньшэн на миг замерла, затем вошла, улыбаясь.

Мастер Ляохуэй закрыл за ней дверь и сел рядом:

— Госпожа — человек, связанный с Буддой.

Е Йяньшэн не ответила. С детства она росла среди буддийских сутр, так что, конечно, была связана с Буддой.

— А генерал? — спросила она, глядя прямо в глаза Вэй Линсяо.

Мастер Ляохуэй улыбнулся:

— Он связан с адом. С рождения несёт в себе ша-ци, руки его обагрены кровью бесчисленных жизней. Несёт тяжкий кармический долг. Убивает жён и детей. То, что он дожил до этого возраста, — уже милость Небес.

Е Йяньшэн не поверила и уставилась на Вэй Линсяо. Тот усмехнулся и сунул ей в ладонь чашку с чаем. Тепло разлилось по руке — приятно.

Вэй Линсяо взял её другую руку:

— Пойдём со мной.

На улице моросил дождь. Руки Е Йяньшэн были ледяными, но ладонь Вэй Линсяо — горячей и широкой. Она попыталась вырваться, но он крепче сжал её пальцы. Повернувшись, он мягко сказал:

— Не шали.

И повёл её дальше.

Когда они уже выходили, за спиной раздался голос мастера Ляохуэя:

— Госпожа…

Е Йяньшэн остановилась.

— Если возможно, — продолжал мастер, — оставайтесь рядом с ним подольше.

Вэй Линсяо обернулся. Его лицо, обычно холодное, как нефрит, вдруг озарила улыбка. В ту секунду лёд растаял, солнце вспыхнуло — он был прекрасен, как сама весна.

Он помахал рукой и вывел Е Йяньшэн наружу.

Вэй Сань, стоявший у двери, увидел, как его господин ведёт за руку принцессу в покои и захлопывает дверь.

Он начал метаться перед входом, думая: «Всё пропало!»

Внутри Вэй Линсяо усадил её на мягкую циновку. Весной часто шли дожди, поэтому на ложе лежала белая шкура лисы. Е Йяньшэн погрузилась в неё и взяла в руки лук, лежавший рядом.

Маленький, изящный — явно игрушечный.

Вэй Линсяо поднёс ей чай:

— Если нравится, можешь забрать эту игрушку.

Е Йяньшэн без интереса отложила лук. Ей не нравились вещи, созданные ради красоты. Она предпочитала практичные — такие, которые могли убивать.

Приняв чашку, она сделала глоток и спросила:

— Как генерал узнал?

Она имела в виду — как он узнал её истинное происхождение.

Вэй Линсяо, одетый в чёрное одеяние, медленно крутил чётки на запястье и смотрел на её чёрные волосы.

— Ну? — нетерпеливо подняла она глаза.

Увидев её лицо, Вэй Линсяо наконец улыбнулся. Его пальцы с чётками поднялись и сжали её подбородок.

Он приблизился, заглядывая ей в глаза. На его запястье чётки мерцали таинственным зелёным светом.

— Когда услышал, — прошептал он низким, хрипловатым голосом, — что принцесса Аньпин клялась выйти замуж только за моего сына.

Горячее дыхание обжигало ей ухо.

Аромат сухофу смешивался с нежным запахом грушевого цвета. Если прислушаться, в этом сладковатом аромате чувствовалась лёгкая приторность.

Мужчина перед ней был совершенен: кожа — белоснежная, черты лица — безупречны. Казалось, перед тобой избалованный юноша из знатного рода.

Но его высокая фигура, мощные руки и выступающие вены на тыльной стороне ладони выдавали в нём сильного, опасного мужчину.

И сейчас он был в ярости.

— Что молчишь? — сильнее сжал он её подбородок и приблизил лицо ещё ближе, почти касаясь её щеки дыханием. — Не сказать нечего?

Тёплый воздух с нотками грушевого цвета касался её губ, потом перешёл к уху, заставляя уши покраснеть.

— Генерал ревнует? — кокетливо улыбнулась Е Йяньшэн, и в ту секунду её красота озарила всё вокруг.

Пальцы на её подбородке замерли. Не дожидаясь ответа, она обвила руками его шею и резко потянула вниз. Её тело утонуло в белой лисьей шкуре.

— Я спрашиваю, генерал ревнует? — повторила она.

Вэй Линсяо, не ожидая такого, упал на неё, упираясь руками в спинку ложа.

— Отпусти, — сказал он, кладя ладонь на её руки на шее.

— А если не отпущу? — Е Йяньшэн моргнула, надув губки. Её глаза сияли, полные влаги и тумана. — Неужели генерал убьёт меня?

Руки на его шее сжались. Вэй Линсяо не сопротивлялся и, поддавшись её усилию, приблизился ещё ближе.

Его глаза темнели с каждой секундой. Кадык на шее дрогнул, голос стал хриплым:

— Что, разлюбила моего сына? Теперь хочешь меня?

Его палец с мозолистой подушечкой медленно провёл от её лба до подбородка.

Е Йяньшэн, лежавшая на спинке, приподнялась и прильнула к нему. Её алые губы коснулись его кадыка.

Холодные губы обхватили горячий кадык, чувствуя, как тот пульсирует под ними. Вэй Линсяо сильнее впился пальцами в спинку ложа.

http://bllate.org/book/6076/586535