Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 10

Ей лишь и оставалось диву даваться: какая же дерзость у принцессы Аньпин! Ведь только что та держала за рукав самого господина.

Он служил своему повелителю столько лет, но никогда не видел, чтобы тот смотрел на кого-то с такой мягкостью.

***

Шэн Чанъгэ исчезла. Обе горы — Восточную и Западную — прочесали вдоль и поперёк, но найти её так и не удалось.

Сун Чу начал бушевать сразу после пробуждения. Всё вокруг было разнесено в щепки; рана на спине вновь открылась, и лекарь несколько раз пытался подойти, но каждый раз его прогоняли швыряющимися предметами.

— Милорд, ради всего святого, позаботьтесь хоть немного о своём здоровье! А не то так и не найдёте принцессу, а сами совсем сляжете, — умоляли слуги, изводя себя тревогой, но господин их не слушал.

— Где Вэй Цзиньюй? — Сун Чу был вне себя от ярости, и его и без того ослабленное тело окончательно не выдержало. Он лежал на постели и кашлял без передышки: — Пусть немедленно явится ко мне!

— Господин… господин Вэй… — запнулся слуга. — Он всё ещё ищет.

Сун Чу схватил стоявшую у кровати чашу с лекарством и швырнул её об пол, сквозь зубы процедив:

— Пусть немедленно явится ко мне!

Слуги в ужасе бросились выполнять приказ.

Как раз в этот момент они столкнулись с Вэй Цзиньюем, который вернулся весь в пыли и дорожной грязи. По лицу Вэй Цзиньюя слуга сразу понял: принцессу так и не нашли.

Но всё равно пришлось собраться с духом и подойти:

— Господин Вэй, милорд вас зовёт. Прошу вас, пойдёмте со мной.

Вэй Цзиньюй спешился, бросил поводья и последовал за ним.

Сун Чу не мог встать из-за раны в ноге и всё ещё лежал на кровати. Вэй Цзиньюй подошёл ближе, и холодный взгляд его упал на лежащего:

— Что нужно?

Голос прозвучал хрипло — он давно не пил воды.

— Так и не нашли? — Сун Чу поднял голову и уставился в дверной проём.

— Нет, — ответил Вэй Цзиньюй, опустив ресницы. В глубине тёмных глаз мелькнула боль, и лишь сейчас он осознал, что руки под рукавами дрожат.

— А семейство Шэнов? — спросил Сун Чу с ненавистью в голосе. — Ты хотя бы заткнул рты слугам?

После исчезновения Шэн Чанъгэ Вэй Цзиньюй словно сошёл с ума: день и ночь прочёсывал горы, не смыкая глаз. И лишь теперь, услышав эти слова, он вдруг понял, что упустил многое.

— Для благородной девушки честь важнее жизни. Если пойдут слухи, как ей потом жить? — Сун Чу лучше других знал закулисье знатных домов и прекрасно понимал: даже самая высокородная девушка не должна опозорить свой род.

Разве Вэй Цзиньюй этого не знал?

Просто раньше он об этом не думал. Но теперь, услышав эти слова, он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Я женюсь на ней.

Сжатые кулаки вдруг расслабились.

Произнеся эти три слова, он почувствовал, как с груди свалился огромный камень.

Да, он женится на ней.

Он всегда хотел на ней жениться — с того самого момента, когда она раздвинула кусты и её глаза засияли, увидев его; когда она прижалась к нему, такая маленькая и нежная; когда, сидя верхом, обернулась и, улыбнувшись, окликнула его по имени: «Вэй Цзиньюй!»

С того самого времени он мечтал сделать её своей.

Просто всё это время колебался: не мог разобраться ни в её чувствах, ни в своих собственных. И вот теперь всё вышло из-под контроля.

Вэй Цзиньюй опустился на корточки и с силой провёл ладонями по лицу.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел её в алых одеждах, скачущую верхом и отвлекающую медведя.

Живой — увидеть живой. Мёртвой — увидеть тело.

Он боялся.

Руки, прижатые к лицу, дрожали. Он боялся, что Небеса больше не дадут ему шанса всё исправить.

— Женишься? — В него полетела подушка с кровати.

На ложе Сун Чу с холодной усмешкой процедил:

— Боюсь, тебе это не светит.

Автор говорит: «Этот роман можно было бы назвать: „Как я флиртовала с тремя мужчинами“ — ха-ха-ха! Хотя нет, ошиблась: Сун Чу — не тот, кого подцепила Ляньшэн. Он сам прилип, ха-ха-ха! Спасибо, ангелочки, за вашу заботу и любовь! Обнимаю!»

Вэй Цзиньюй и Сун Чу чуть не сошли с ума, разыскивая Е Йяньшэн.

Рты слуг можно было заткнуть, но удержать язык у знатных юношей, выехавших вместе с ними на охоту, было куда труднее. Сун Чу стиснул зубы и, чтобы не допустить утечки слухов, приказал держать всех под надзором.

Затем отправил весточку в столицу, сообщив лишь, что они проведут ещё одну ночь в храме Тяньинь.

Таким образом, известие об исчезновении Е Йяньшэн удалось надёжно скрыть.

К счастью, на следующий день пошёл дождь — появилось убедительное объяснение задержки. Храм Тяньинь славился обильной жертвенной данью и чудесами: сюда часто привозили детей на время, чтобы те помолились или отдохнули. Поэтому никто не усомнился в правдивости сообщения.

— Если так и не найдём принцессу… — начал слуга, долго колеблясь, прежде чем решиться. Он осторожно поднял глаза на ложе.

Все они были из знатных семей, и положение требовало особой осторожности. Если наследный принц и дальше будет упрямо настаивать на поисках, это может обернуться серьёзными последствиями.

— Вон! — Сун Чу замахнулся, будто собираясь швырнуть что-то, но через мгновение понял, что вокруг уже не осталось ничего целого.

— Вон! Вон! Вон! — Слуга побледнел от страха и уже собирался бежать, как вдруг в комнату ворвался стражник, словно вихрь.

— Милорд! — воскликнул он с радостным возбуждением. — В самой глубине гор Сишань мы обнаружили хижину, а вокруг — следы медведя!

— Правда? — глаза Сун Чу вспыхнули. Он упёрся руками в кровать: — Принцесса наверняка там! Я сам пойду за ней!

— Милорд… — слуги тут же упали на колени, а стражник поспешил добавить: — Не беспокойтесь, господин Вэй уже отправился туда с отрядом. Если с принцессой всё в порядке, она скоро вернётся.

Но Сун Чу стиснул зубы, поднялся с постели, терпя боль, накинул одежду и мрачно бросил:

— Именно потому, что он пошёл, я и не спокоен.

***

— Господин…

Едва стражник ушёл, как Вэй Сань уже получил известие.

Он поспешил во двор и увидел, как его господин и принцесса играют в го. На каменном столике чёрные и белые камни плотно переплетались, и пока что чёрные занимали преимущество.

Принцесса, казалось, нервничала: её чёрные глаза неотрывно следили за рукой господина. Тот же держал чёрный камень двумя пальцами и будто бы не мог решиться на ход.

Вэй Сань на миг замер, но тут же всё понял: господин просто дразнит принцессу.

Он улыбнулся, не осмеливаясь смотреть дальше, и подошёл ближе, чтобы шепнуть на ухо:

— Господин…

— О? — Вэй Линсяо поднял бровь и бросил взгляд на Е Йяньшэн. — Отправь людей, чтобы задержали его.

— Слушаюсь, — Вэй Сань поклонился и поспешил выполнить приказ.

— Бах! — чёрный камень Вэй Линсяо упал на доску. — Не хочешь узнать, о чём речь?

Весенняя дремота одолевала Е Йяньшэн. Аромат цветущих грушевых деревьев в саду был таким сладким, что она, опершись подбородком на ладонь, начала клевать носом. Камень выскользнул из пальцев и покатился куда-то под стол.

Услышав вопрос Вэй Линсяо, она лениво приподняла веки и, всё ещё подпирая подбородок, тихо промолвила:

— Если генерал хочет, чтобы я знала, он сам скажет.

— А если нет, то и спрашивать бесполезно, — добавила она.

— Чанъгэ? — Вэй Линсяо опустил ресницы. Его низкий, бархатистый голос мягко прокатился по имени, будто пробуя его на вкус.

Е Йяньшэн встала и наклонилась вперёд.

Лепестки, укрывавшие её плечи, посыпались и упали ему на лицо. Перед ним стояла девушка в верхней одежде из парчи с вышитыми журавлями и в нижней алой юбке с тонким узором. Трёхкрылый диадемный гребень на лбу слегка покачивался. Её кожа была белее снега, глаза — глубже воды.

Она затмила собой весь весенний сад и все цветущие груши.

Он замер, не заметив, как она взяла его руку. Только почувствовав мягкое тепло в ладони, осознал, что она медленно выводит у него на ладони: «Чанъгэ».

— Запомнил? — подняла она глаза.

Вэй Линсяо тихо рассмеялся, а затем, не сдержавшись, сжал её руку в своей. Его ладонь была широкой и горячей — такой же, как и он сам: жаркий, словно пламя, способный обжечь.

Сердце Е Йяньшэн заколотилось. В её глазах заблестели волны, будто на поверхности озера.

Ветерок поднял лепестки груш и растрепал её волосы. Пряди чёрных волос коснулись его плеча и переплелись с его собственными, создавая странное, томительное чувство близости.

Во всём саду стоял аромат лотоса.

Вэй Линсяо глубоко вдохнул и ещё крепче сжал её руку.

***

Вэй Сань стоял у ворот, когда узнал, кто именно требует допуска.

Это был Вэй Цзиньюй.

Он сидел на коне, измождённый и бледный. Широкие одежды болтались на нём, но даже в таком состоянии он сохранял свою изысканную благородную осанку. Под глазами залегли тёмные круги — явный признак того, что последние дни прошли в муках.

«Плохо дело», — подумал Вэй Сань. Неужели слухи ошибочны?

Все говорили, будто принцесса Аньпин одна влюблена в молодого господина Вэя, но сейчас, глядя на его измученное лицо, Вэй Сань понял: чувства явно взаимны.

Вэй Цзиньюй попытался продвинуться дальше, но стражники загородили ему путь.

Он спешился — легко, грациозно, как подобает сыну своего отца. Даже не будучи воспитанным при нём, он унаследовал его осанку и внутреннюю силу.

Вэй Сань понял, что тот явился за принцессой. Это было слишком серьёзно для самостоятельного решения, но ведь перед ним — единственный наследник рода Вэй. Он шагнул вперёд:

— Господин Вэй.

Увидев его, Вэй Цзиньюй сначала изменился в лице:

— Вэй Сань?.. Значит, отец вернулся в столицу?

Он говорил, не отрывая взгляда от домика во дворе.

— Господин герцог уже в столице, — кивнул Вэй Сань, а затем осторожно спросил: — А вы зачем пожаловали?

Вэй Цзиньюй открыл рот, но замялся. Хотя они и были отцом и сыном, встречались они крайне редко. С детства у него осталось впечатление: отец — суровый, строгий человек, от которого веет холодом и страхом.

Хотя он уже взрослый, перед отцом всё равно чувствовал себя ребёнком.

— А давно он вернулся? — хрипло спросил он. Из-за войны на границе они годами не виделись, и разговоры лицом к лицу случались крайне редко.

— Уже больше двух недель, — ответил Вэй Сань с улыбкой.

— Две недели… — Вэй Цзиньюй горько усмехнулся. Отец две недели в столице, но не вернулся домой, а остановился здесь. Затем с тревогой спросил: — Как его здоровье?.. Ша-ци… всё ещё проявляется?

Вэй Сань, видя волнение молодого господина, успокоил:

— Господин герцог чувствует себя хорошо. Ша-ци почти не проявляется, приступы стали реже.

Услышав это, Вэй Цзиньюй облегчённо выдохнул.

Ему до сих пор снилось, как в десять лет он случайно застал отца во время приступа: тот стоял с красными глазами, весь окутанный смертоносной энергией…

Вэй Сань внимательно посмотрел на него и спросил:

— Не желаете ли зайти?

Вэй Цзиньюй опустил голову. Сердце билось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Но через мгновение он покачал головой:

— Нет. Пока не найду Шэн Чанъгэ, не могу думать ни о чём другом.

Уходя, он с сожалением бросил последний взгляд на домик. Жаль… принцесса здесь не живёт.

***

О случившемся у ворот Вэй Сань подробно доложил господину.

Вэй Линсяо лежал на мягком ложе, одной рукой держа книгу по военному искусству, другой — положив на колено.

— Он сам пришёл за ней? — спросил он, переворачивая страницу.

Чтобы избежать недоразумений, Вэй Сань поспешил пояснить:

— Принцесса до этого охотилась вместе с молодыми господами. В их возрасте все обычно держатся вместе.

— О? — Вэй Линсяо оторвал взгляд от книги и уставился на Вэй Саня. — «Их возраст»?

В комнате вдруг стало зябко. Вэй Саню показалось, что у него по коже побежали мурашки.

Не успел он ничего сказать, как господин приказал:

— Отправь принцессу обратно.

— Господин! — Вэй Сань не поверил своим ушам. Зачем тогда столько усилий, если её всё равно отправят?

Он хотел возразить, но вдруг заметил руку господина, сжимавшую книгу.

Белая, длиннопалая рука напряглась, и на ней вздулись жилы.

— Господин! — Вэй Сань побледнел. — Ша-ци?! Почему вдруг проявилось? Ведь недавно всё было спокойно, да и мастер Ляо Хуэй говорил, что опасности нет!

— Быстро, лекарство! — закричал он, метнулся к шкатулке и высыпал в ладонь пилюли, которые тут же вложил господину в рот.

Вэй Линсяо закрыл глаза и медленно выдохнул. Как только лекарство подействовало, по телу разлилась прохлада. Во время приступа ша-ци каждая кость будто раскалялась добела…

http://bllate.org/book/6076/586528