Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 8

Он был в таком смятении, что и в голову не пришло: отчего именно здесь, так близко к нему, оказалась государыня — будто нарочно его поджидала.

— С господином Вэем беда? — не дожидаясь ответа стражника, она резко хлестнула коня кнутом и помчалась туда, куда он указал. У стражника и без того лицо перекосило от ужаса, а теперь вся кровь, казалось, мгновенно ушла из него.

Если из-за него с государыней что-нибудь приключится, он умрёт хоть тысячу раз — и то не искупит своей вины.

Е Йяньшэн поскакала на зов. Весной, как известно, медведи выходят из берлог в поисках пропитания, а в горах Сишань редко кто бывал. Внезапное появление отряда всадников неизбежно потревожило зверей.

Медведь был огромен и силён, и большинство стражников уже лежали изувеченные на земле.

Вэй Цзиньюй и Сун Чу немного умели драться, поэтому держались лучше остальных, но и они выглядели изрядно потрёпанными и явно не протянут ещё долго.

Услышав топот копыт, Вэй Цзиньюй обернулся и, увидев Е Йяньшэн, широко распахнул глаза. Его лицо мгновенно побледнело:

— Зачем ты сюда приехала? Беги скорее!

Сун Чу, стиснув зубы, продолжал отбиваться от медведя, но в перерыве всё же успел обернуться — и тоже побледнел от страха:

— Государыня, здесь опасно!

Вокруг валялась половина стражи, и только они двое ещё могли хоть как-то сопротивляться.

Если подмога не подоспеет вовремя, их обоих ждёт гибель — не говоря уже о том, чтобы защитить Шэн Чанъгэ.

Е Йяньшэн опустила ресницы, бросила взгляд на двух мужчин, всё ещё отвлекавшихся друг на друга, и выстрелила из своего «Нефритового Лука» прямо в лапу медведя:

— Глупости! Я приехала, чтобы помочь вам.

Медведь застонал от боли и стал ещё яростнее, но раненая лапа замедлила его движения.

Е Йяньшэн воспользовалась моментом, спрыгнула с коня и подхватила Сун Чу, оказавшегося на грани гибели. Ранее он уже получил раны дома — спина была изодрана до крови розгами отца, и пока раны не зажили, он отправился в путь. После боя с медведем швы снова разошлись, и он уже не мог стоять на ногах.

Он потерял сознание, едва пошевелившись.

Е Йяньшэн передала его тем стражникам, что ещё могли двигаться. Те поспешно усадили Сун Чу на коня:

— Не волнуйтесь, государыня, подмога уже в пути!

Стражник обернулся и увидел, как Шэн Чанъгэ метко пустила стрелу прямо в живот зверю.

Шкура у медведя была толстой, как броня, и обычные стрелы не могли ему навредить.

Но эта государыня — настоящая героиня! Смелее любого мужчины! Стражники с восхищением смотрели на неё и поспешили увезти без сознания Сун Чу за подкреплением.

— Уходи! — Вэй Цзиньюй, опираясь на меч, с трудом поднялся и, стиснув зубы, крикнул Шэн Чанъгэ: — Остальное оставь мне!

С этими словами он рубанул медведя мечом.

Внешне он казался спокойным и холодным, но на самом деле был искусным воином. Даже получив рану от медведя, он сохранял невозмутимость.

Е Йяньшэн молча сжала губы и выпустила ещё одну стрелу. Но медведь, дважды обжёгшись, стал осторожнее и уклонился от выстрела.

— Послушай меня, — обстановка становилась всё хуже, и Вэй Цзиньюй встал перед Е Йяньшэн, чтобы медведь не добрался до неё. — Я задержу этого зверя, а ты беги! Если не уйдёшь сейчас, мы оба здесь погибнем!

Он стиснул зубы и проглотил кровь, подступившую к горлу.

— Ты ошибся с лекарством, — вдруг сказала Е Йяньшэн, глядя ему в лицо.

— Что? — Вэй Цзиньюй обернулся.

— Я говорю, ты прислал не то лекарство. Ты послал мне «мазь для заживления», но она мне не подходит.

Она прищурилась, выпустила ещё одну стрелу и весело добавила:

— Рана на моём колене не от удара. В тот день, когда я сказала отцу, что выйду только за тебя, он заставил меня стоять на коленях целые сутки. Вот и опухло всё.

Её взгляд был открытым и горячим, как пламя.

Алый наряд развевался на ветру, будто ударяя прямо в его сердце, царапая самую чувствительную точку его души.

В тот день он не поверил ей и потому бездумно послал лекарство в дом Шэна. Не ожидал, что она сразу узнает его.

Теплота растеклась по его груди. Если они оба выживут сегодня…

Он ещё не решил, что скажет тогда, как вдруг увидел, как она выстрелила двумя стрелами сразу — прямо в глаза медведю.

Зверь взревел от боли и окончательно обезумел, бросившись прямо на неё.

Е Йяньшэн мгновенно вскочила на коня и помчалась в противоположную сторону от Вэй Цзиньюя.

— Шэн Чанъгэ! — закричал Вэй Цзиньюй, и сердце его чуть не выскочило из груди. Вся кровь в жилах будто мгновенно исчезла.

Он с трудом поднялся, но успел лишь увидеть, как алый след исчезает вдали.

Казалось, душа покинула его тело. Он стоял как вкопанный, пока последний след красного не растворился в лесу.

Автор примечает:

Эта глава — компенсация за вчерашнюю, ещё одна выйдет до полуночи.

Каждый раз, когда начинаю новую книгу, обязательно подхватываю гастроэнтерит. Уже смирилась, хаха.

Напоминаю моим ангелочкам: не забывайте завтракать! Желудочные расстройства — это очень мучительно. Люблю вас, обнимаю!

Е Йяньшэн гнала коня всё дальше на запад, в самую глубину леса. Чем дальше она заезжала, тем сильнее ощущался запах благочестия, будто сам Будда присутствовал здесь.

Медведь, хоть и был грозным зверем, всё же был ранен. Он бежал быстро, но неловко. Е Йяньшэн ловко уворачивалась и, наконец, сумела оторваться от него.

Прорвавшись сквозь чащу, она выехала на поляну, где рос густой бамбуковый лес. Посреди него стоял маленький домик. Её глаза вспыхнули, словно два сияющих изумруда, и даже взгляд её дрожал от возбуждения.

Она гордо подняла голову, и её влажные, как роса, глаза сияли соблазнительно, будто готовы были пролиться каплями. Но голос её звучал испуганно:

— Помогите!

В руке она крепко сжимала «Нефритовый Лук».

Конь, понимающий хозяйку, рванул вперёд, но едва приблизился к домику, как перед ним возник стражник:

— Стой!

Его мастерство в лёгких искусствах было высоким, и он одним прыжком перегородил ей путь.

— Дальше проход закрыт.

Он смотрел на неё с угрозой, и в глазах его читалась смертельная опасность.

Е Йяньшэн была растрёпана, лицо её выражало ужас. Заколка выпала ещё в пути, и теперь она, истощённая, едва держалась в седле, обессиленно склонившись на шею коня.

Конь тоже изнемог и рухнул на землю.

— Что происходит? — раздался за стражником спокойный голос. Тот отступил в сторону, открывая вид на девушку:

— Её преследовал медведь.

Подошедший мужчина был в возрасте, со средней внешностью. Он осмотрел Е Йяньшэн, пробежавшись взглядом по её обнажённой коже, покрытой множеством ран и ссадин.

Он уже собирался отвернуться, но вдруг заметил «Нефритовый Лук» в её руке.

— А?! — Он присел, внимательно рассмотрел лук и, не веря своим глазам, воскликнул:

— Да это же «Нефритовый Лук»!

Дрожащей рукой он указал на девушку:

— Оставайся здесь, я сейчас доложу господину!

Он поспешил сквозь бамбуковую рощу к центру двора.

Там, среди зелёной изгороди, по обе стороны росли грушевые деревья. Под одним из них в белоснежных одеждах сидел человек, держа между пальцами белую нефритовую шахматную фигуру.

— Ты уверен, что это «Нефритовый Лук»?

— Щёлк! — раздался чёткий звук, когда он бросил фигуру на доску и обернулся. Его черты лица были совершенны, будто высечены из камня, а в спокойных глазах вдруг вспыхнула волна эмоций, заставившая даже небо и землю побледнеть.

— Господин, старый слуга своими глазами видел — это точно «Нефритовый Лук», — низко поклонился Вэй Сань.

— Приведите её сюда, — приказал Вэй Линсяо, отбрасывая фигуру. — Но поселите подальше.

Вэй Сань кивнул и поспешил выполнять приказ.

Весенний день быстро клонился к вечеру.

Вэй Сань смотрел на Е Йяньшэн, лежащую на постели, и дважды восхищённо вздохнул — такой красоты он не видел за всю свою долгую жизнь, несмотря на опыт и возраст.

Единственная проблема — девушка отказывалась пить лекарство.

Он посмотрел на чашу с отваром, который уже трижды подогревали, покачал головой и вышел. Во внешних покоях он увидел, как господин принимает пищу, и доложил:

— Господин, девушка в бессознательном состоянии — не получается влить ей лекарство.

Вэй Линсяо не обратил внимания. Он лишь вытер уголки рта салфеткой и равнодушно спросил:

— А «Нефритовый Лук»? Принеси его мне взглянуть.

Вэй Сань неловко улыбнулся:

— Девушка крепко держит его — не отдаёт.

Он опустил голову, хитро блеснул глазами и добавил:

— Может, господин сам заглянет? Она ведь спит, можно просто издалека посмотреть.

Господин страдал от сильной внутренней скверны, но в последнее время благодаря посту и молитвам состояние улучшилось. Обычные люди могли находиться рядом, если держались на расстоянии и ненадолго.

Вэй Линсяо знал об этом. Возможно, ему просто стало скучно — или же его действительно заинтересовал давно утерянный «Нефритовый Лук».

Он кивнул, бросил салфетку и отправился в покои девушки.

Её комната находилась в стороне, прямо напротив грушевого дерева. Внутри горели свечи, и тёплый жёлтый свет озарял всё вокруг.

Войдя, Вэй Линсяо почувствовал знакомый аромат.

Взгляд его сразу упал на девушку в постели: лицо — как цветущий персик, кожа — белее снега. Чёрные волосы, пропитанные влагой, прилипли к её шее, и с каждым вдохом они слегка дрожали.

Вэй Линсяо много лет соблюдал пост и воздержание, и давно забыл, что такое плотское желание.

Но сейчас, увидев эту живую, дышащую красоту, его глаза потемнели, и дыхание на миг перехватило. Он не считал себя развратником, но в этот миг в нём проснулось похотливое желание.

Горло пересохло, голос стал хриплым — и он не мог обмануть самого себя.

Отвернувшись, он увидел, как в его чёрных, как туча, глазах начали собираться бури.

Пальцы непроизвольно сжали чётки на запястье, и он глубоко вдохнул, шепча мантры очищения.

— Господин… — Вэй Сань не заметил перемен в его взгляде и тихо подошёл: — Это и есть «Нефритовый Лук», который она держит в руках.

Вэй Линсяо подошёл ближе к постели. Он стоял над ней, как повелитель, и склонился, чтобы взглянуть на её лицо. Даже с закрытыми глазами она была неописуемо прекрасна — каково же будет зрелище, когда она откроет их?

Он протянул руку, не в силах удержаться, чтобы коснуться её щеки.

Вэй Сань стоял рядом и забыл закрыть рот от изумления.

Холодные, как нефрит, пальцы приблизились к её лицу — но, едва почти коснувшись, дрогнули и отпрянули назад.

Вэй Линсяо сжал губы и уже собирался уйти, как вдруг девушка на постели пошевелилась и схватила его за рукав.

Он обернулся и увидел, как его белоснежный рукав оказался плотно обвит её пальцами и прижат к её груди.

— Господин… — Вэй Сань был поражён до глубины души. Внутренняя скверна господина была столь сильна, что даже приближение обычных людей вызывало у них недомогание. А тут — такая близость!

Даже в лучшие дни, когда скверна ослабевала, слуги не смели подойти ближе чем на пол-чжана — иначе начинала болеть голова. А эта хрупкая девушка не только подошла, но и прижала его к себе!

Он осторожно сделал шаг вперёд — и тут же отпрянул, почувствовав давление скверны.

Вэй Линсяо тоже был удивлён. Девушка лежала тихо, как послушный ребёнок, но крепко держала его рукав, будто боялась отпустить.

— Отпусти… — прошептал он, слегка потянув ткань, но не осмеливаясь прикладывать силу — боялся разбудить её. И всё же не решался подойти ближе, опасаясь навредить ей своей скверной.

— Не уходи… — прошептала она, словно чувствуя его намерение, и сильнее сжала пальцы. Вэй Линсяо не устоял и сделал несколько шагов вперёд.

В тот же миг аромат лотоса, исходивший от неё, хлынул на него, как волна.

Он потерял рассудок. Чётки на запястье с громким треском рассыпались по полу.

Из груди вырвался тяжёлый вздох — впервые за многие годы он почувствовал желание обладать кем-то. Это чувство было столь сильным, что каждая клетка его тела затрепетала в восторге.

— Господин, — Вэй Сань остался на безопасном расстоянии, но, несмотря на изумление, сказал: — Похоже, эта девушка не подвержена действию вашей скверны.

Она так близко, и уже столько времени прошло — если бы скверна на неё действовала, она бы давно потеряла сознание.

http://bllate.org/book/6076/586526