Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 23

Однако Цзян Цзо, к изумлению всех, с самого начала взялся за самый сложный проект.

Их компания давно стремилась заключить сделку с ныне невероятно популярным автором детективных романов, чтобы выкупить права на экранизацию его произведений. Были предложены весьма щедрые условия — вплоть до совместной работы над сценарием с известным драматургом, — но автор отверг все предложения.

Этот писатель был поистине несговорчив: каждая компания, пытавшаяся выйти с ним на контакт, получала отказ от его ассистента и даже не имела шанса увидеться с ним лично.

Цзян Цзо, едва появившись, решил заполучить этот контракт — задача чрезвычайно трудная. Хотя его сын с детства слыл умным и сообразительным, пусть впоследствии и «пошёл не той дорогой», за пределами дома он никогда не терпел поражений. Цзян Сюнь не знал, насколько уверен в себе Цзян Цзо на этот раз.

Цзян Ю отложила палочки и повернулась к младшему брату.

— Уверенности? Ни капли, — Цзян Цзо сделал паузу и добавил: — Но я получил информацию: завтра у друга Юэ Лэн Гу Цзяна состоится косплей-вечеринка. Приглашение у меня уже есть. Удастся ли заключить сделку — решит судьба.

Цзян Сюнь мысленно одобрил: умный ход — атаковать с фланга. Теперь он чувствовал себя увереннее.

После ужина, поднимаясь по лестнице, Цзян Ю несколько раз пристально посмотрела на своего баловника-брата, пока тот наконец не выдержал:

— Что уставилась?

Цзян Ю с надеждой уставилась на него:

— Я тоже хочу пойти.

Цзян Цзо молчал. Разве он идёт развлекаться? У него серьёзное дело!

Но, встретившись с её сияющими глазами, он почувствовал, как сердце смягчилось.

— Скажи «брат».

— Если отдашь мне весь месячный карманный, тогда скажу.

— Ладно. Договорились.

— Брат, — Цзян Ю улыбнулась во весь рот и протянула руку. — Где деньги?

Губы Цзян Цзо задрожали:

— А твоё достоинство куда делось?

Цзян Ю глубоко вздохнула:

— Я сейчас совсем без гроша. Всё время хожу в кафе и на чай за чужой счёт. Неужели передумаешь? Быстро давай карманные!

Цзян Цзо впервые серьёзно задумался: сможет ли он вообще содержать её, если она тратит быстрее, чем он зарабатывает?

Он вынул из бумажника банковскую карту и бросил ей:

— Трать с умом.

Цзян Ю схватила карту и расцвела от радости.

На следующий день Цзян Ю рано утром куда-то съездила, а вернувшись, целый день возилась в своей комнате. Услышав шум в коридоре, она тут же выбежала вслед.

Цзян Цзо обернулся и увидел её в ярко-красном костюме, с мечом в руке, с высоким конским хвостом — настоящая отважная воительница из древних времён.

Сам Цзян Цзо, с серебристыми волосами и тёмными глазами, был облачён в красную мантию мага и держал волшебный посох. Он замер на месте в полном оцепенении:

— Кого ты изображаешь?

Цзян Ю перебрала в голове всех известных женщин-героинь:

— Хуа Мулань… наверное!

На самом деле она просто выбрала самый закрытый наряд — остальные варианты были слишком откровенными. Грудь у неё скромная, лучше не выставлять недостатки напоказ.

Цзян Цзо промолчал.

— Мне ещё надо заехать за одним человеком. Адрес отправлю тебе — сама добирайся до места!

Цзян Ю приехала в отель «Ланьсин», припарковала машину и направилась к лифту. В тот момент, когда двери уже закрывались, она ускорила шаг и ткнула в них мечом. Двери автоматически распахнулись.

Подняв глаза, Цзян Ю встретилась взглядом с парой спокойных, безмятежных карих глаз.

— Какая неожиданность, — сказала она, входя в кабину.

Сы Янь бегло окинул её взглядом:

— На какой этаж?

Цзян Ю уже собиралась сказать «семнадцатый», но, заметив, что Сы Янь нажал кнопку 17-го этажа, замолчала:

— Ничего, я тоже на семнадцатый.

Когда Сы Янь ушёл, Цзян Ю медленно двинулась следом.

Официант собрался спросить у неё пригласительный, но коллега тут же оттащил его и, кланяясь, пояснил:

— Он новенький, не разбирается. Простите, пожалуйста.

— Ничего страшного, — Цзян Ю одарила его одобрительным взглядом и про себя подумала: «С такой внешностью в городе Иши можно ходить хоть без приглашения — всё равно пропустят».

Когда Цзян Ю в ярко-красном костюме, с мечом в руке, гордо и вызывающе вошла в банкетный зал, в помещении внезапно воцарилась тишина.

Всё дело в том, что недавно она устроила скандал, избив одну актрису, и эта история взорвала соцсети. Теперь всякий в Иши знал, на что способна Цзян Ю.

Даже те молодые люди, которые на приёме журнала «Мэйцзя» были поражены её красотой и мечтали о ней, теперь дружно содрогнулись и окончательно отказались от ухаживаний.

Тишина была гнетущей.

Цзян Ю, держа меч, стояла ошарашенная.

Разве это не косплей-вечеринка?

Почему все в современной одежде?

Она оглядела зал и узнала множество знакомых лиц.

Пань Жун выглядела крайне удивлённой. На ней было декольтированное платье, подчёркивающее пышную грудь, и ожерелье из белых бриллиантов — вся она сияла соблазнительной красотой.

Сы Янь, держа бокал вина, с невозмутимым выражением лица наблюдал за происходящим.

Там же стояли её отец и, не менее ошеломлённая, мать.

Пань Жун, всегда умевшая находить общий язык и явно желавшая сблизиться с Цзян Ю, элегантно подошла к ней:

— Юйюй, как ты сюда попала в таком наряде?

Фань Юйфэй тоже подошёл вместе с Пань Жун, ничего не сказал, но не сводил глаз с Цзян Ю.

— Здесь должна быть косплей-вечеринка. Видимо, я ошиблась дверью, — улыбнулась Цзян Ю. — Не буду мешать вам.

Фань Юйфэй с сожалением смотрел ей вслед, но не последовал за ней — слишком много глаз вокруг.

Цзян Ю, выйдя из зала, косо посмотрела на официантов, готовых броситься за ней:

— Почему никто не предупредил меня, что это деловой банкет?

Ранее такой сообразительный служащий теперь дрожал:

— Вы разве… не на банкет пришли?

Цзян Ю промолчала.

Разве по её виду можно было подумать, что она идёт на деловой приём?

Ладно, наверное, Цзян Цзо ошибся с адресом. Она набрала ему номер, чтобы устроить разнос, и направилась к лифту.

Оставшиеся в зале перешёптывались с тревогой:

— Не уволят ли нас завтра?

— Думаю, нет. Она же красавица — вряд ли такая жестокая.

— Ты что, не слышал поговорку: «Чем красивее женщина, тем опаснее»?

— А разве не помнишь, как на днях в новостях шум был? Она дала пощёчину актрисе.

— Та актриса сама была не ангел. Цзян Ю прямолинейна — если обидела, сразу отплатит. Нам-то она и вовсе не обратит внимания!

Все повернулись к говорившему:

— Ага, так ты её фанат!

— На шестнадцатом этаже, — раздражённо сказала Цзян Ю по телефону. — Ты случайно прислал не тот адрес. Готовься — сейчас приду и устрою тебе взбучку.

Зал на шестнадцатом этаже был небольшой, рассчитан на семьдесят–восемьдесят человек, и уступал по роскоши банкетному залу наверху.

Цзян Цзо стоял у входа и ждал её. Цзян Ю подошла и ущипнула его за руку.

— Ай! — Он поморщился. — Я старался помочь, а ты не ценишь и ещё больно щиплешь!

— Как ты мне помог?

— Разве ты не влюблена в Сы Яня? — Цзян Цзо наклонился ближе. — Прошло же полмесяца с тех пор, как ты его видела! Встретила сегодня?

Цзян Ю закатила глаза:

— Ты совсем не в ту степь! Между нами ничего нет. Больше не выдумывай таких глупостей.

— Ты разлюбила Сы Яня? — Цзян Цзо почесал подбородок. — Тогда я подыщу тебе несколько парней с отличным вокалом. Хочешь, соберу для тебя бойз-бэнд? Не надо будет бегать на их концерты — пригласим к тебе домой на персональное выступление!

Цзян Ю промолчала.

Из-за угла послышались шаги. Цзян Ю сказала:

— Стоим тут ещё зачем? Пошли внутрь!

— Э-э, вы…? — прохожий остановился и внимательно всмотрелся. — Цзян Ю!

Цзян Ю уставилась на него:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не должен быть с Сы Янем? Зачем сюда пришёл?

— Зачем ты сюда пришла, за тем же и я.

Цзян Ю подумала про себя: «Мне всего двадцать три — я полна жизни и энергии. А тебе…»

— Эй-эй-эй! Мне всего двадцать шесть, разница всего в три года! — Вэй Вэньхао, заметив её взгляд, поспешил уточнить. — Я всего на три года старше!

Цзян Ю сочла его невыносимо болтливым и проигнорировала.

Зато Цзян Цзо и помощник Вэй Вэньхао начали переглядываться, как два петуха, готовые драться. В голове Цзян Ю вдруг мелькнула догадка.

Она вспомнила, как Сы Янь упоминал, что его двоюродный брат наговаривал на неё, и Цзян Цзо избил его…

Вэй Вэньхао близок с Сы Янем, а Цзян Цзо явно с ним не ладит… Значит, двоюродный брат Сы Яня — это он!

Сегодня у них важное дело, нельзя всё испортить. Цзян Ю потянула Цзян Цзо за рукав и заторопилась внутрь.

Оглянувшись на упорно следовавшего за ними Вэй Вэньхао, она шепнула:

— Ты уже занялся своим делом? Кто такой этот Юэ Лэн Гу Цзян?

— Не знаю.

— А?

— Он никогда не проводил автограф-сессий, очень загадочная личность.

В зале собралось как минимум семьдесят–восемьдесят человек. Где его искать? Цзян Ю потянула Цзян Цзо за угол и, избавившись от хвоста, спросила:

— Есть хоть какие-то зацепки?

— Есть одна: он фамилии Вэй.

Фамилии Вэй? Цзян Ю чуть не поперхнулась:

— Я как раз знаю одного Вэя, и он здесь.

— Кто?

— Тот, кого мы встретили у входа, — Вэй Вэньхао. Он дружит и с Сы Янем, и с Пань Жун.

Цзян Цзо приподнял бровь:

— Ты с ним знакома?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Ю и ткнула пальцем. — Может, спросишь у самого Юэ Лэн Гу Цзяна?

Вэй Вэньхао, стоявший позади, вдруг оживился:

— Вы говорите, что Юэ Лэн Гу Цзян тоже здесь? Где он? Представьте меня, пожалуйста! Я его поклонник, обожаю его дебютный роман «Тайная любовь».

Цзян Ю скривила губы:

— Неплохо играешь. Выпускник Театральной академии? Жаль, что не пошёл в шоу-бизнес!

Вэй Вэньхао сохранял на лице полное недоумение.

Его ассистент не выдержал и вступился:

— Не думайте, что вам всё позволено только потому, что у вас влиятельный отец! Сейчас вы сами просите продать права на экранизацию!

Цзян Ю расплылась в дерзкой улыбке:

— Так вы сами признались.

Ассистент замер, поняв, что выдал своего босса. Он виновато посмотрел на Вэй Вэньхао:

— Я не хотел…

Вэй Вэньхао лёгонько стукнул его по лбу:

— Ты слишком импульсивен.

Вот и всё. Если бы он упорно отрицал, им ничего бы не оставалось. А теперь его собственный помощник всё испортил.

Вэй Вэньхао покачал головой:

— В любом случае, как я уже говорил, права на «Тайную любовь» никому не продам.

— В этом зале собралось семьдесят–восемьдесят человек. Если я сейчас крикну, что ты и есть Юэ Лэн Гу Цзян, как думаешь, кому это будет интересно?

Вэй Вэньхао молча смотрел на неё, в его взгляде читалась немая мольба.

Цзян Ю не собиралась так поступать — это была лишь угроза.

— Мы можем обсудить гонорар. Разве ты не хочешь стать сценаристом? Для большинства писателей это мечта! — Цзян Ю старалась убедить. — Уверяю, условия корпорации «Юйтянь» — лучшие в индустрии. Подумай хорошенько.

— Дело не в деньгах, — горько усмехнулся Вэй Вэньхао. — Я человек без амбиций, не гонюсь за славой. Просто живу, как получается.

Права на «Тайную любовь» так и не удалось получить. Цзян Ю расстроилась, но Цзян Цзо утешил её:

— Не переживай. Вэй Вэньхао же сказал, что никому не продаст права. Значит, если мы не можем их купить, то и другие тоже не смогут.

Они вышли из лифта. Цзян Ю подняла глаза и увидела Сы Яня с его карими глазами. Он, казалось, кого-то ждал?

http://bllate.org/book/6074/586410