Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 20

Однако, наблюдая, как Цзян Ю с видимым удовольствием принимает лесть от Цинцинь, она вдруг ощутила зависть: вот бы и самой быть такой мягкой, милой девочкой, чтобы так легко завоевывать расположение Цзян Ю.

Куда это она уж додумалась? Эй, такие мысли крайне опасны!

Когда все достаточно наигрались, компания разошлась.

Хэ Юйшэн предложил отвезти Цзян Ю домой, но она вежливо отказалась.

Вместо этого она обернулась к Хань Цицзюэ:

— Пойдём со мной.

Хань Цицзюэ опустил взгляд на носки своих туфель, лицо его выражало чистейшее «мне так обидно».

Цзян Ю вздохнула:

— Возможно, ты его не встречал, но наверняка слышал имя — Хэ Юйшэн. Гениальный бизнесмен. С каждым, кто осмеливался его оскорбить, случалось нечто ужасное.

Услышав это имя, Хань Цицзюэ сначала побледнел, а потом покраснел от страха.

— Я поступила так ради твоего же блага. Раз всё выяснено открыто, Хэ Юйшэн не станет действовать против тебя втайне.

— Юйю, ты слишком добра ко мне.

Цзян Ю не выдержала его сияющего взгляда — будто щенок, жаждущий ласки от хозяйки.

Она невольно потрепала его по волосам:

— В конце концов, ты мой человек. Я никому не позволю тебя обижать.

Хань Цицзюэ в этот момент готов был замахать хвостиком от радости. Так вот в чём дело! Цзян Ю только что защищала его!

Он ошибался. Она действительно заботится о нём! Даже сказала, что он её человек, и больше никто не посмеет его обидеть!

Раз она так к нему относится… тогда он, пожалуй, полюбит её ещё чуть-чуть больше.

Хэ Юйшэн!

Великий босс из оригинального романа «Бог любит меня», которого Цзян Ю почти забыла.

Дело не в том, что он был малозаметен — просто его мир находился слишком далеко от её повседневной жизни. Если бы не та случайная встреча на вечеринке журнала «Мэйцзя», если бы она просто веселилась и никуда не совалась, их пути вряд ли когда-нибудь пересеклись бы.

Многие читатели обожали этого беспощадного босса и мечтали, чтобы главная героиня очаровала его.

Но автор прямо заявил в комментариях: в его плане у Хэ Юйшэна не будет романтической линии. Это расстроило всех поклонниц персонажа.

В оригинале он стоял на одном уровне с Сы Янем — невероятно харизматичный, талантливый и при этом жестокий человек, способный использовать кого угодно, даже самого себя.

Обычные новички на работе часто устраивали скандалы, когда начальство присваивало их заслуги.

Хэ Юйшэн же, хоть и был молод и неопытен, действовал куда изощрённее.

Понимая, что, несмотря на свой талант, он ещё слишком слаб, он предпочёл терпеть и ждать. Более того, неизвестно какими методами ему удалось соблазнить свою непосредственную начальницу — замужнюю женщину и мать семейства. Та так увлеклась им, что сама открыла ему дорогу вверх, даже бросив ради него семью.

В итоге Хэ Юйшэн не только украл у неё клиентов, но и занял её должность, а затем оклеветал, обвинив в связи с другим высокопоставленным сотрудником компании. Оба — и женщина, и тот самый руководитель, ранее создававший Хэ Юйшэну трудности, — были вынуждены уйти в отставку. Всё, над чем они годами трудились, рухнуло за один день.

Тот несчастный руководитель тоже когда-то мешал Хэ Юйшэну.

Таким образом, одним ударом Хэ Юйшэн избавился сразу от двух врагов.

Цзян Ю не берётся судить о моральных качествах той женщины-начальницы. Но методы Хэ Юйшэна были по-настоящему жестоки, подлые и лишены всяких принципов.

Любой, на кого он положит глаз, рано или поздно потеряет всё.

В прошлый раз на вечеринке журнала «Мэйцзя» он заговорил с ней — Цзян Ю решила, что это просто случайность. Сегодня она спонтанно захотела поплавать и снова столкнулась с ним.

Просто не отвязывается!

Кстати, о той вечеринке: после неё она обменялась контактами с редактором Лю Цзин и даже пригласила её на чай, чтобы познакомиться поближе.

Но Лю Цзин оказалась очень занята — вскоре уехала в командировку за границу и сказала, что пробудет там несколько дней.

Как только Лю Цзин вернулась, она сразу же позвонила Цзян Ю.

Цзян Ю, посоветовавшись с ней, заодно пригласила Сунь Мэнсяо и Сюй Интун.

Сюй Интун последнее время оставалась в городе Иши. После эффектного появления на красной дорожке её популярность вновь немного возросла. Только что она закончила съёмки рекламы газировки «Зелёное яблоко», и теперь её график заметно загрузился — она успевала участвовать в нескольких рейтинговых телешоу.

Цзян Ю заранее предупредила её, что Лю Цзин скоро вернётся, и посоветовала отменить все несрочные дела.

Сюй Интун полностью доверяла Цзян Ю и, несмотря на яростные возражения агента, отменила все свои ближайшие съёмки.

В том числе — участие в одном из самых популярных кулинарных шоу страны.

Попасть в это шоу могли только самые востребованные звёзды. Агент был вне себя: «Если у тебя не совсем с головой плохо, даже если у тебя дома умрёт родной отец, всё равно нельзя отказываться от такого шанса!»

«Идиотка какая», — зубов не хватало ему от злости.

Но Сюй Интун, несмотря на все недостатки, обладала одним огромным преимуществом: она была единственной, кого так благоволила юная наследница корпорации «Юйтянь».

По сравнению с гигантом «Юйтянь» их агентство было ничем — скорее глубоким прудом рядом с океаном.

Кроме Сюй Интун, в агентстве числился ещё один актёр второго плана. Он пока не достиг её уровня известности, но часто играл заметные роли в сериалах и пользовался симпатией зрителей.

Сюй Интун считалась лицом агентства. А учитывая её близость с Цзян Ю, теперь даже владелец компании не осмеливался с ней спорить.

Агент делал всё возможное для её карьеры, но она этого не ценила. Что ж, он хотя бы мог сказать, что выполнил свой долг.

Пусть дальше сама себя губит!

Получив звонок от Цзян Ю, Сюй Интун обрадовалась до безумия, быстро схватила сумочку, замаскировалась и выскочила из дома.

Сунь Мэнсяо тоже интересовалась Лю Цзин — они пару раз сталкивались на светских мероприятиях, но знакомство не зашло дальше вежливых кивков. По сути, у неё было даже меньше общих точек соприкосновения с Лю Цзин, чем с госпожой Сюй из компании «Баочжуан».

Лю Цзин, в свою очередь, тоже проявляла интерес к таким наследницам, как Цзян Ю и Сунь Мэнсяо.

Особенно к Цзян Ю. Недавно, гуляя по торговому центру с подругой, она случайно заметила бутик бренда «Илань». Из любопытства зашла внутрь и купила комплект строгих деловых костюмов.

Подруга тихо заметила: «За такие деньги можно взять международный люкс».

Лю Цзин лишь улыбнулась:

— Кто знает, может, однажды этот бренд и станет люксом.

Костюм ей сразу понравился. Сегодня она впервые надела его — и он сидел идеально.

Цзян Ю и Сунь Мэнсяо пришли первыми и неторопливо беседовали, пока Сунь Мэнсяо вдруг не сменила тему:

— Кстати, как дела с продажами в бутике?

Как акционерка, она знала, что бизнес Цзян Ю хоть и пошёл в гору, но пока ещё не приносил прибыли — каждый месяц требовал дополнительных вливаний.

Цзян Ю не стала скрывать:

— Пока заключили… одну сделку.

— О! — Сунь Мэнсяо кивнула с облегчением. — Уже есть покупатель? Это хороший знак.

Она ведь помнила, как в прошлом магазине Цзян Ю два месяца вообще не было продаж, и та постоянно жаловалась на нехватку денег.

Из-за этого последние чаепития оплачивала либо она сама, либо Сюй Интун. Где уж тут прежней расточительной щедрости?

Хотя сейчас Цзян Ю, пожалуй, стала ещё более расточительной: раньше она просто тратила на развлечения, а теперь вкладывает почти всё состояние в бизнес.

Кстати, и Сунь Мэнсяо недавно вложилась в её проект… Получается, теперь и она сама — наполовину женщина-повеса!

Древние мудрецы не врут: «Близость к добродетельному делает человека добродетельным, близость к порочному — порочным».

— Не думала, что вы уже здесь, — раздался голос.

Обе обернулись. Сунь Мэнсяо вежливо улыбнулась, а Цзян Ю на миг опешила.

Отведя взгляд от Лю Цзин, она странно посмотрела на Сунь Мэнсяо.

Та недоумённо проверила лицо в зеркальце — всё в порядке?

Лю Цзин села и спросила Цзян Ю:

— Как тебе мой костюм?

— Отлично. Тебе очень идёт, — искренне ответила та.

Лю Цзин тихо улыбнулась.

Сунь Мэнсяо чувствовала, что тут что-то не так… Неужели…

Она внимательно пригляделась к костюму Лю Цзин и действительно заметила на молнии сзади логотип «Илань».

Ого… Только что они говорили, что сделка всего одна, а оказывается, покупательница — знакомая.

Сюй Интун опоздала. Едва войдя, она начала оправдываться:

— Моя квартира далеко отсюда, поэтому задержалась.

Она понятия не имела, зачем её позвали, и потому растерялась, увидев за столом Лю Цзин.

Это же главный редактор журнала «Мэйцзя» — самого популярного женского издания в стране! Человек, задающий моду, имеющий связи со всеми крупнейшими брендами мира. Чтобы просто встретиться с ней, многие готовы на всё. Даже такие звёзды, как Пань Жун, стараются с ней подружиться!

Лю Цзин заметила, как Сюй Интун застыла, растерянно глядя на неё, и подумала: «Неужели я выгляжу так страшно? Боится, что я её съем?»

Цзян Ю, привыкшая к таким реакциям, просто сказала:

— Она немного глуповата. Не обращай внимания.

Сюй Интун совершенно не обиделась. Она давно знала, что Цзян Ю — человек с острым языком, но добрым сердцем. Та частенько подкалывает даже Сунь Мэнсяо и не стесняется самоиронии. Перед друзьями она никогда не играет роль, но при этом яростно защищает их и не потерпит ни одного дурного слова в их адрес.

В общем, у Цзян Ю масса достоинств. Сюй Интун безгранично ей доверяла и восхищалась, считая, что та совершенно не такая, как все остальные, и точно не причинит ей вреда.

Сюй Интун почесала затылок, отчего выглядела ещё глупее и милее.

Цзян Ю называла её глупышкой, но в её глазах не было и тени превосходства. Наоборот, она сама налила Сюй Интун чашку цветочного чая.

Сунь Мэнсяо тихонько хихикнула.

Лю Цзин отметила, что эти трое действительно дружат по-настоящему — никакой показной дружбы, как у других «подружек-наследниц». Просто искренние, обычные отношения.

Это чаепитие принесло Цзян Ю немало пользы.

Сюй Интун официально предстала перед Лю Цзин. Впечатление, возможно, не самое сильное, но и не плохое — главное, запомнили.

А именно этого и добивалась Цзян Ю. Если Лю Цзин запомнит Сюй Интун, возможности обязательно появятся.

Сейчас Сюй Интун ещё не тянет на обложку «Мэйцзя», но Цзян Ю знает, как её туда провести — правда, придётся заплатить определённую цену.

Но что дальше? Не сможет же она всю жизнь решать за Сюй Интун все проблемы. И ради дружбы, и ради общих интересов, Цзян Ю хочет, чтобы Сюй Интун сама выбрала прочную и широкую дорогу в будущее. Поэтому она даст ей доступ к модным ресурсам — это соответствует их первоначальному плану сотрудничества. Шумиха вокруг уже создана, а дальше всё зависит от самой Сюй Интун.

Через день после вечеринки журнала «Мэйцзя» компания «Баочжуан» связалась с агентством Сюй Интун насчёт контракта на рекламу.

Когда деньги сами идут в руки, агент, конечно, обрадовался до ушей. Узнав от Сюй Интун, что именно Цзян Ю познакомила её с госпожой Сюй из «Баочжуан» на той вечеринке, он окончательно решил: надо крепко держаться за Цзян Ю — это золотая жила!

Сразу после подписания контракта официальный аккаунт «Баочжуан» в соцсетях объявил, что Сюй Интун станет лицом новой серии средств по уходу за кожей.

Через два дня Сюй Интун должна была уехать в киногородок сниматься в сериале, действие которого происходит в эпоху Республики. Утром она успела сделать рекламные фото для «Баочжуан», а после обеда отправилась на кастинг главной роли в фильме о студенческой жизни.

http://bllate.org/book/6074/586407