Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 12

Цзян Ю вдруг вспомнила тот день, когда Цзян Цзо вернулся домой с синяком на губе… Оказывается, он тогда подрался из-за неё!

В груди защемило — то ли от тепла, то ли от жалости. Этот младший брат, хоть и слыл избалованным повесой, на деле оказался добрым и заботливым. Пусть и колол её языком при каждом удобном случае, но в семейных делах всегда стоял горой за своих.

Цзян Ю кивнула:

— Я принимаю твои извинения. Но если у тебя будет время, постарайся получше приглядеть за своим двоюродным братом. Мой Цзо увлекается боксом и драться умеет превосходно. Если тот ещё раз переступит черту, мой братец может так избить его, что родители не узнают. А если Цзо случайно переборщит — будет совсем нехорошо. Ха-ха-ха!

С этими словами она подбежала к машине, распахнула дверцу и юркнула внутрь.

Только теперь Сы Янь заметил, что она босиком — обувь, видимо, сняла перед тем, как заходить в воду.

Он немного подумал и позвонил Пань Жун, попросив её собрать туфли Цзян Ю и сохранить до лучших времён.

Разве он слишком добр к ней? Не думал.

Зато теперь с уверенностью мог сказать: у неё, наверное, очень тёплая семья.

Её глаза сияли, когда она с гордостью рассказывала о младшем брате. Впервые Сы Янь по-настоящему обратил на неё внимание и вдруг осознал, насколько чёрные и яркие у неё глаза.

Он остался стоять на месте, глядя на цепочку мокрых следов от её босых ног, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Домой она вернулась глубокой ночью. Родители уже спали.

Цзян Ю поднялась по лестнице на цыпочках, но внезапно вздрогнула — из полумрака коридора вынырнула чья-то фигура.

Цзян Цзо, засунув руки в карманы, вышел на свет и обнажил ослепительно белые зубы:

— Я только что заметил, как кто-то тайком шастал по дому. Так это ты!.. Где твои туфли?.. Почему вся мокрая, будто в канаву упала?

Цзян Ю потрогала волосы, которые внутри машины уже немного подсушило тёплым воздухом:

— Сам ты в канаву упал! Я просто совершила добрый поступок.

Цзян Цзо цокнул языком:

— Э-э, а чей это пиджак?

Цзян Ю соврала, не моргнув глазом:

— Откуда мне знать? Просто какой-то прохожий, не знакомый.

Но Цзян Цзо был слишком проницателен. Он прищурился:

— Обычный прохожий не станет носить вещи из международных люксовых брендов! Кого ты хочешь обмануть?

Цзян Ю чихнула. Если она не переоденется поскорее, завтра уж точно слечёт с простудой.

Увидев, что сестра явно не желает продолжать разговор, Цзян Цзо разочарованно захлопнул дверь своей комнаты и ушёл.

Тем временем слухи о том, что произошло на вилле, уже разлетелись по интернету.

Поздней ночью на одном из форумов появился пост с красной меткой «горячее».

Заголовок был типичным для подобных площадок: «Есть фото, есть правда: звезда с фамилией на „С“ и участник мужской группы X устроили драку из-за девушки».

На прикреплённом фото, сделанном у бассейна, лица были замазаны, но по напряжённой позе троих было ясно — дело серьёзное.

Кроме того, автор поста дал несколько важных намёков: мужская группа недавно завершила национальный тур, а героиня инцидента в шоу-бизнесе известна под прозвищем «маленькая принцесса».

Актёр с фамилией на «С» — топ-звезда, и по всем законам логики он вряд ли стал бы встречаться с такой девушкой. Неизвестно, какие уловки она применила, но он явно её защищал и даже лично отвёз домой.

Уже по одному лишь намёку о туре фанаты без труда догадались, что речь идёт о группе SF.

Лидер SF — Сюэ Кай, чьи инициалы как раз X.

Что до звезды на «С», то в шоу-бизнесе их немало: Сы Янь, Сунь Сюань, Шэнь Шу, Сун Чэнь, Су…

Но почему-то все сразу отмели Сы Яня и недавно поженившегося Шэнь Шу. Остальных же стали проверять по графикам, пытаясь выяснить, кто из них мог оказаться на той вечеринке.

Однако прежде чем фанаты успели сверить расписания, появился новый инсайдер: фон на фото с бассейна полностью совпадает с тем, что Пань Жун выкладывала в своём вэйбо. А поскольку друг Сы Яня по имени Вэй — давний приятель Пань Жун, велика вероятность, что загадочный актёр — именно Сы Янь!

Кто-то проверил вэйбо Пань Жун и действительно нашёл снимки того самого бассейна и другие улики.

За несколько дней до инцидента она писала, что собирается устроить вечеринку.

Как только фанаты узнали, что речь, возможно, идёт о Сы Яне, его поклонницы взорвались.

Но не потому, что их кумир влюблён!

А потому, что «маленькой принцессой» почти наверняка является Цзян Ю!

Если бы речь шла о Пань Жун, фанатки, возможно, даже порадовались бы за пару.

Но Цзян Ю? Никогда!

Кто-то переслал пост нескольким известным шоу-бизнес-блогерам. Однако наутро все они, будто сговорившись, молчали как рыбы.

Фанаты, которые сначала сомневались, теперь окончательно убедились: «маленькая принцесса» — это Цзян Ю.

Эти блогеры, владеющие половиной шоу-бизнеса, обычно первыми бросаются на любую сенсацию, лишь бы набрать хайпа. Но сейчас все молчат, прячут головы в песок — никто не осмелится бросить вызов гиганту вроде корпорации «Юйшань».

Утром Сюй Интун позвонила Цзян Ю и велела немедленно зайти в вэйбо — мол, вчерашний инцидент на вечеринке уже разошёлся по сети.

Цзян Ю потянулась, одетая в длинное хлопковое платье-пижаму.

Она устроилась в кресле на балконе, подложив под поясницу мягкий валик.

На круглом столике стоял стакан с водой. Сонные глаза Цзян Ю открылись, и она запустила приложение вэйбо. Как и ожидалось, она снова оказалась в топе трендов.

Оригинальный пост на форуме уже удалили, но пользователи успели сделать скриншоты.

Увидев заголовок «Есть фото, есть правда: звезда с фамилией на „С“ и участник мужской группы X устроили драку из-за девушки», Цзян Ю чуть не поперхнулась водой.

Был ли автор поста вообще на месте событий?

Эта новость раздулась до размеров галактики!

Сы Янь защищал её не из-за чувств, а потому что считал её поступок правильным. Он сам так ей и сказал вчера.

А Сюэ Кай, насколько она знала, терпеть её не мог.

Автор поста явно несёт чушь — ни единого достоверного факта.

Цзян Ю представила, как Сы Янь сейчас качает головой с выражением «ну и ну», или же просто сидит с обычным холодным лицом, не выдавая эмоций.

А Сюэ Кай? Наверняка в бешенстве!

Он и так её ненавидит, а теперь его выставили человеком, который из-за неё устроил драку с Сы Янем. Интересно, какой у него сейчас размер психологической травмы?

Она не стала смотреть комментарии под своим постом, а тайком заглянула на страницы обоих «героев».

Сюэ Кай ничего не писал, не опровергал слухи. Последний пост — позавчерашнее селфи.

А вот Сы Янь… Сы Янь опубликовал запись! Всего пять простых слов: «Мы с ней друзья».

Цзян Ю чуть челюсть не отвисла. Неужели Сы Янь сегодня с утра съел что-то не то? Он вдруг объявляет, что они друзья!

С каких пор? Она точно не согласна.

По её мнению, Сы Янь просто опровергал слухи.

Но его давние фанатки восприняли иначе: раз он называет её подругой, значит, его отношение к «маленькой принцессе» изменилось, и, возможно, даже появилась симпатия.

Блогерша «Дацзюй вэйчжун» написала: «Обещай мне, не связывайся с этой принцессой! Вы совершенно не пара!»

А фанатка «Сяо по жёнке Сы Яня» добавила: «Номер паспорта! Кто-то слил, что эта принцесса пристально смотрела на Инь Дуна, лидера ZT, пока тот не сбежал в ужасе. Она флиртует со всеми подряд! Не хочу, чтобы ты потом страдал!»

Цзян Ю перевела дух, взяла стакан и, прочитав эти комментарии, не сдержалась — фонтаном выплеснула воду прямо на экран. Быстро схватив салфетки, она принялась вытирать брызги.

Что за бред несётся в сети? Становится всё хуже и хуже!

Она быстро набрала текст и опубликовала опровержение, в котором кратко рассказала, что произошло на вилле.

Упомянула, что спасла тонущего Сюэ Кая, но пропустила момент, когда он её толкнул. Подчеркнула, что Сы Янь просто проявил джентльменское отношение, одев на неё свой пиджак — никакой драмы с двумя мужчинами, сражающимися за неё, не было и в помине.

В конце она резко осудила тех, кто распространяет ложь и искажает факты.

Отправив пост, она покачала головой, отложила телефон и направилась в ванную умываться.

За завтраком, как только Цзян Ю села за стол, на неё уставились сразу три пары глаз.

Особенно пристально смотрела мать — с таким выражением лица, будто думала: «Ну конечно, ты всё ещё влюблена в Сы Яня!»

Цзян Цзо опустил взгляд, вспомнив, как прошлой ночью она вернулась домой мокрая до нитки, босиком и в чужом пиджаке…

Понимая, что скрывать бесполезно — ведь пиджак всё ещё лежит в ванной, — Цзян Ю решила признаться и повторила содержание своего опровержения в вэйбо.

Опять же, пропустила момент с толчком Сюэ Кая.

Отец одобрительно кивнул. Услышав, что дочь спасла человека от утопления, он почувствовал гордость.

Цзян Ю с детства хорошо плавала. Однажды даже представляла школу на соревнованиях и завоевала золото. Он до сих пор помнил, как сидел в зале, а его маленькая дочурка с золотой медалью на шее стояла на пьедестале. В тот момент у него на глазах выступили слёзы радости.

Узнав, что Сы Янь и Сюэ Кай не дрались из-за его дочери, мать быстро потеряла интерес.

Про себя она вздохнула: «Жаль, у таких красавцев нет вкуса!»

Цзян Цзо презрительно отвёл взгляд. По его мнению, сестра была просто поверхностной — гоняется за каждым красивым мужчиной, как собачонка за костью. Стыд и позор!

Он опустил голову и сосредоточился на еде.

После завтрака водитель уже ждал у двери, чтобы отвезти отца на работу.

Цзян Сюнь смотрел в окно машины на зелёные деревья по обе стороны дороги, источающие свежесть и жизненную силу.

Слухи о вчерашнем происшествии уже дошли до него. Что до группы SF, он испытывал к ним чувство вины.

Когда Цзян Ю попала в аварию, на операционном столе у неё на время остановилось сердце. Потом, после долгих усилий врачей, её удалось спасти, но в реанимации она три дня подряд страдала от высокой температуры, и её жизнь висела на волоске.

В тот момент он был вне себя от ярости и выместил всю злобу на посторонних людях.

Когда дочь наконец пошла на поправку, Цзян Сюнь компенсировал ущерб группе SF. Иначе как трём новичкам в шоу-бизнесе удалось бы сразу сняться в крупнобюджетном коммерческом фильме вместе с звездой вроде Цинь Хэна?

Каждый год появляются десятки новых бойз-бэндов, но большинство из них исчезает через пару лет после всплеска популярности.

Хотя гастроли и приносят хороший доход, для долгосрочной карьеры гораздо важнее пробиться в кино. Особенно — в крупный проект с таким актёром, как Цинь Хэн. Этого многие молодые звёзды жаждут годами.

Остальные участники SF были довольны компенсацией и даже обрадовались возможности работать с Цинь Хэном.

Но Сюэ Кай… слишком самонадеянный, гордый и неразумный юноша. Боюсь, ему будет нелегко в этом бизнесе!

Цзян Сюнь, конечно, не собирался мстить молодому актёру. В его возрасте уже не до таких мелочей.

Просто характер человека во многом определяет, как далеко он сможет зайти в жизни.

В молодости он сам наломал немало дров, но научился гнуться под ветром — и именно это помогло ему занять нынешнее положение в индустрии.

Современная молодёжь слишком нетерпелива и высокомерна… В их времена всё было иначе…

После завтрака Цзян Ю вернулась в свою комнату и уставилась на пиджак, который вчера бросила в корзину для белья в ванной. В итоге она всё же постирала его в стиральной машине и повесила сушиться на балкон.

Ей позвонил Хань Цицзюэ. Он запнулся и спросил, всё ли с ней в порядке.

Затем предложил съездить на ипподром и немного поскакать — чтобы снять стресс.

Цзян Ю вспомнила, что давно не каталась верхом, и согласилась.

На ипподроме её взгляд скользнул по привычной компании: Хань Цицзюэ, Линь Фэн и Цао И были на месте, но Хэ Цинжо не было.

Хань Цицзюэ подошёл, чтобы помочь ей сесть на коня, и пояснил:

— Хэ Цинжо — человек без мозгов. Обычно её глупости можно простить, но на этот раз она посмела распространять слухи про Цинь Хэна. Мы все боимся, что из-за неё потом пострадаем, поэтому порвали с ней все связи.

http://bllate.org/book/6074/586399