Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 27

Из-за утреннего звонка обоим расхотелось идти на работу, но, к счастью, все материалы по делу уже были приведены в порядок, а Чэнь Чжимо и сама мечтала немного отдохнуть. Завтра наступала суббота, и, посоветовавшись, они решили провести ночь в одном из загородных спа-отелей с термальными источниками.

Собрав купальники и всё необходимое, они сели в машину. Чэнь Чжимо потянула Чэнь Жаня за рукав:

— А не взять ли нам Сяо Цяо с собой?

Чэнь Жань на мгновение задумался и покачал головой. Сяо Цяо, конечно, неравнодушен к Чэнь Чжимо, но если она станет его матерью, не превратится ли эта привязанность в отторжение? Никто не мог сказать наверняка. Лучше сначала поговорить с самим мальчиком.

— Послезавтра, после встречи с родителями, я поговорю с Сяо Цяо.

Это было разумно. Вспомнив, как Сяо Цяо в прошлом досаждал всем подругам Чэнь Жаня, у Чэнь Чжимо слегка заныла голова. Покорить этого маленького упрямца — задачка не из лёгких.

В пригороде располагалось множество спа-отелей с термальными источниками. Чэнь Жань выбрал самый известный из них. Едва войдя в холл, Чэнь Чжимо направилась к стойке регистрации, но Чэнь Жань резко остановил её:

— Куда ты?

— Как куда? Зарегистрироваться, конечно.

— Не нужно, — ответил он, доставая телефон и набирая номер. Через минуту к ним спустился человек в костюме менеджера.

— Чэнь Жань! — радостно воскликнул он, широко улыбаясь. Увидев рядом Чэнь Чжимо, добавил: — Это твоя невеста? Чэнь Жань, тебе повезло! Такая красавица!

Они тепло похлопали друг друга по плечам, явно давно знакомые. Чэнь Чжимо не знала, какое между ними знакомство, и потому молчала, ожидая представления. Чэнь Жань обнял её за плечи:

— Моя девушка, адвокат Чэнь Чжимо. Чжимо, это мой университетский староста, Лэн Цинь.

Лэн Цинь? Имя показалось Чэнь Чжимо знакомым. Лэн Цинь же, напротив, выглядел так, будто давно о ней слышал:

— Чэнь Жань, ты настоящий счастливчик! Как тебе удалось заполучить самого Чэнь Чжимо?

Чэнь Жань довольно усмехнулся. Чэнь Чжимо вежливо улыбнулась:

— Господин Лэн, вы меня знаете?

— Конечно, знаю! Кто в юридических кругах не знает адвоката Чэнь? Отец и дочь Чэнь — легенды в мире права!

— Господин Лэн тоже учился на юриста.

При этих словах Лэн Цинь смущённо махнул рукой:

— Я продержался всего год, потом отец заставил меня перевестись на управление бизнесом. Эх, не стоит об этом… Одни слёзы. — Он театрально вытер глаза, вызвав смех у Чэнь Чжимо и Чэнь Жаня. — Ладно, хватит грустить! Вы редко бываете здесь — позвольте мне как хозяину угостить вас по-настоящему. Прошу сюда!

Как истинный хозяин, Лэн Цинь обеспечил им всё лучшее. Чэнь Чжимо погрузилась в частный термальный бассейн и с блаженным вздохом наблюдала, как из воды пузырьками поднимаются струйки пара. Бассейн находился на открытом воздухе. В конце октября температура уже опустилась до восьми градусов, и горячая вода создавала в прохладном воздухе клубы пара. Вокруг росли морозоустойчивые кустарники, сохранявшие зелень и образовывавшие естественный экран. От удовольствия она даже не заметила, как Чэнь Жань вошёл в воду, пока он внезапно не подхватил её на руки.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула она, ударяя его в грудь.

Чэнь Жань громко рассмеялся, усадил её рядом и сам опустился в воду, блаженно постанывая:

— Теперь понятно, почему Лэн Цинь готов был отдать последнюю рубашку, лишь бы открыть такой отель. Чёрт, как же приятно! Даже работать здесь — одно удовольствие.

— Этот отель принадлежит Лэн Циню?

Лэн Цинь был почти ровесником Чэнь Жаня. Как он смог открыть такой большой комплекс? Неужели он из того самого семейства Лэн?

— Он внук Лэн Наньчэна. Ты ведь знаешь Лэн Наньчэна?

— Вот оно что...

— Что «вот оно что»?

— Мне сразу показалось, что имя Лэн Цинь где-то слышала. Так вот, он внук Лэн Наньчэна.

Лэн Наньчэн считался одним из выдающихся предпринимателей: начав тридцать лет назад с маленькой лавки одежды, сегодня он владел восемью из десяти торговых центров в городе G.

— Вы, кажется, очень близки?

Чэнь Жань кивнул:

— Он единственный настоящий друг, которого я завёл в Цзинчэне. Благодаря ему мой дядя смог вернуть меня в город G.

Он коротко объяснил и тут же начал шалить, водя руками по телу Чэнь Чжимо.

— Веди себя прилично, — мягко одёрнула она.

Но Чэнь Жань только усилил наступление:

— Знаешь, Чжимо, этот бассейн называется «Яочи». Это ещё и лечебный источник. А его свойства... — Он наклонился к её уху и прошептал: — «питает инь и укрепляет почки».

Щёки Чэнь Чжимо вспыхнули:

— Пошляк!

— Лучше пошляк, чем совсем бездушный, — самодовольно ответил Чэнь Жань, но больше не приставал к ней.

Они провели в воде около получаса, и Чэнь Чжимо начала клевать носом. Чэнь Жань аккуратно поднял её:

— Если хочешь спать, давай вернёмся в номер.

Вернувшись в виллу, которую подготовил Лэн Цинь, он просушил ей волосы и уложил вздремнуть. Прошлой ночью он действительно перестарался — лишь во время ухода за ней заметил кровь. Видимо, действительно придётся воздержаться несколько дней.

Чэнь Жань принял душ, переоделся и вышел из виллы.

— Цяо Чэнь уже была здесь.

Лэн Цинь не удивился, метко метнув дротик в яблочко мишени.

— Твой братец умеет терпеть. Пять лет ждал, прежде чем сделать ход. Хотя методы у него, как всегда, примитивные.

— Кого ещё ему послать, как не Цяо Чэнь — мать Сяо Цяо? Ведь тогда...

Чэнь Жань горько усмехнулся. Раньше Цяо Чэнь занимала в его жизни всё пространство, и Чэнь Жань, конечно, снова попытался использовать её. Только вот он, вероятно, не ожидал, что для нынешнего Чэнь Жаня Цяо Чэнь — даже не чужая, а совершенно далёкая фигура.

Лэн Цинь лишь покачал головой, вспоминая прошлое. В те времена Чэнь Жань никуда не ходил без Цяо Чэнь и не смотрел на других женщин. Их считали идеальной парой, предметом зависти всего университета. Кто бы мог подумать, что эта женщина чуть не отправила его в ад.

— Ажань, тебе пора принимать решение.

— Я знаю, — ответил Чэнь Жань, взяв у него дротик и метнув его в самый край мишени. Иногда, чтобы победить, нужно идти на риск.

— А Чэнь Чжимо? — Лэн Цинь отложил дротики и оперся на бильярдный стол.

Услышав это имя, Чэнь Жань смягчился:

— Это прекрасная случайность.

Лэн Цинь нахмурился:

— Она не из простых. Мужчины из семьи Чэнь славятся жестокостью, но все знают: женщины в этом роду ещё опаснее. А Чэнь Чжимо сегодня фактически глава семьи — превосходит своего брата во всём. Ты ведь не...

Если Чэнь Жань просто использует её, последствия могут быть катастрофическими.

Чэнь Жань рассмеялся и похлопал друга по плечу:

— Брат, разве моя Чжимо настолько глупа, чтобы позволить собой манипулировать? Если ею и пользуются, то только с её полного согласия. Иначе — даже не мечтай.

Брови Лэн Циня сошлись ещё плотнее:

— Ты что, всерьёз влюбился?

— Если уж играть, то на всю жизнь. Выиграть — полностью, проиграть — без остатка, — легко ответил Чэнь Жань, но Лэн Циню от этих слов стало не по себе. Играть на всю жизнь с наследницей рода Чэнь... Для Чэнь Чжимо это будет лишь сердечная рана, а Чэнь Жаню может стоить жизни.

— Ты готов на такой проигрыш?

Чэнь Жань посмотрел на входящую женщину и тихо произнёс:

— Она того стоит.

Затем помахал рукой:

— Чжимо, сюда!

Проснувшись и не найдя Чэнь Жаня, Чэнь Чжимо вышла поискать еду, но у двери виллы её встретил сотрудник отеля и сообщил, что господин Чэнь и управляющий Лэн ждут её в баре.

Лэн Цинь уже подготовил ужин: свежая речная рыба и креветки, дикорастущие травы — всё приготовлено с изысканной тонкостью.

— Простая деревенская еда, но зато свежая. Надеюсь, не откажетесь.

— Господин Лэн слишком любезен.

— Да что вы! — улыбнулся Лэн Цинь. — Адвокат Чэнь, называя меня «господином Лэном», вы нас отдаляете.

Чэнь Чжимо тоже улыбнулась:

— Я старше вас, так что, раз уж не чужие, буду звать вас просто по имени.

Лэн Цинь бросил взгляд на Чэнь Жаня:

— По правде говоря, мне следовало бы звать вас «сестрой», но я знаком с Чэнь Жанем раньше, да и он младше меня на год. Когда вы поженитесь, я стану вашим «свояком» и должен буду называть вас «невесткой». Если сейчас начну звать «сестрой», потом неудобно будет переучиваться. Так что позвольте мне прямо обращаться к вам по имени.

Чэнь Жань, слушая их словесную игру, рассмеялся:

— Вы из-за обращения целую дискуссию устроили! Давайте просто звать друг друга по именам. Хватит спорить — еда остывает.

Он положил кусочек нежного рыбного филе на тарелку Чэнь Чжимо:

— Ты же голодна? Ешь скорее, не слушай Лэн Циня.

— Предатель! — буркнул Лэн Цинь.

Чэнь Жань даже не обратил внимания, продолжая накладывать еду Чэнь Чжимо:

— Ты бы тоже хотел предать ради любви, да вот никто тебе шанса не даёт.

— Ты...

Эта тема явно выводила Лэн Циня из себя. Чэнь Жань обожал поддразнивать его за старые обиды.

— Неужели есть женщина, которую не может покорить сам Лэн Цинь? — удивилась Чэнь Чжимо. — При вашем происхождении и внешности вы входите в десятку самых желанных холостяков города G.

Лэн Цинь мгновенно сник:

— Лучше не спрашивайте... Унизительно.

Два года он за ней ухаживает, а даже до руки дотронуться не смог. Стыдно признаваться.

Чем больше он отказывался рассказывать, тем сильнее рос интерес Чэнь Чжимо. Особенно когда она заметила, как Чэнь Жань хитро усмехается.

— Кто же эта загадочная наследница? Может, я её знаю? Могу сыграть роль Красного Моста.

Лэн Цинь замер в надежде. Чэнь Жань не выдержал:

— Ты её отлично знаешь. И даже очень близка.

«А?!» — удивилась Чэнь Чжимо. Все её родственницы давно замужем, а Шан Синь и вовсе троих детей родила. Неужели речь о ком-то из них?

Чэнь Жань весело указал на китайский ширмовый экран в углу комнаты. На нём была изображена девушка в ханьфу, исполняющая танец. В правом верхнем углу чёрными иероглифами была выведена строфа из «Песни о прекрасной» Ли Яньня:

«На севере живёт красавица,

Прекрасней всех на свете.

Улыбнётся — рушатся города,

Улыбнётся вновь — падут страны.

Разве можно знать —

Город или страна важнее?

Таких красавиц больше не найти!»

— «Рушит города и страны...» — прошептала Чэнь Чжимо и вдруг поняла: — Цинь Синь!

Чэнь Жань кивнул. Лэн Цинь с надеждой смотрел на неё.

— Если можешь помочь, сделай это, — сказал Чэнь Жань. — Ради Цинь Синь он уже два года живёт как монах. Ещё чуть-чуть — и в монастырь уйдёт.

Хотя в голосе его звучала шутка, каждое слово было искренним.

Чэнь Чжимо неторопливо отправила кусочек рыбы в рот и спокойно наблюдала за двумя мужчинами, которые явно заранее сговорились вывести разговор на эту тему. Вероятно, Чэнь Жань уже рассказал Лэн Циню, что она хорошо знает Цинь Синь.

— Ты ведь действительно хочешь помочь? — не выдержал Лэн Цинь. — Адвокат Чэнь! Сестра Чэнь! Ну скажи хоть слово!

Чэнь Чжимо подняла глаза:

— Ты правда так сильно её любишь?

Лэн Цинь энергично кивнул.

http://bllate.org/book/6073/586355