Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 14

Чэнь Жань знал: Чэнь Чжимо — женщина, острая в каждое мгновение. Пожалуй, лишь во сне она убирала все свои колючки. Но именно в этот момент, когда шипы исчезали, она становилась наиболее уязвимой. Он крепче прижал её к себе и, переглянув через её голову, уставился на папку, беспорядочно брошенную на тумбочку у изголовья кровати. Внезапно до него дошло: самое страшное в Чэнь Чжимо — не её острота, а то, что даже полностью убрав колючки, она остаётся недосягаемой для чужого вреда — и лишь заставляет других хотеть укутать её в тепло.

Неужели он ошибся человеком?

...

Из-за угрожающего звонка Чэнь Чжимо пришлось приостановить работу и остаться дома. Избыток физических нагрузок заставил её проспать до самого полудня — и даже тогда её разбудил посторонний шум. Она переоделась и направилась на кухню, откуда доносился громкий стук и звон.

Её обычно безупречная кухня превратилась в поле боя.

Обгоревшая сковорода валялась на полу, масло разбрызгалось повсюду, а на рабочей поверхности лежали кучки чёрных, неопознаваемых комков — картина была поистине ужасающей.

— Чэнь Жань! — процедила она сквозь зубы, выкрикнув имя виновника.

Тот обернулся, увидел её и слегка смутился. Он встряхнул обожжённую руку с уже появившимися пузырями и принялся жалобно оправдываться:

— Я просто хотел приготовить тебе яичницу... Кто знал, что всё так выйдет.

— Ты жарил яйца или взрывал кухню? Чэнь Жань, если я не ошибаюсь, у тебя пятилетний сын. Неужели ты до сих пор не умеешь жарить яйца? Да и вообще, ты хоть знаешь, что такое «скромность»? Ну и растяпа.

Её слова, как лезвия, вонзались в него одно за другим, обжигая лицо.

«Да, растяпа», — подумал про себя Чэнь Жань. Но ведь ради кого он это делал? Кто другой стал бы беспокоиться о чужой кухне? Большой мужчина встал ни свет ни заря, чтобы пожарить ей яичницу. Пусть и неудачно, но с добрыми намерениями! Ему следовало бы растаять от благодарности, а она видит только свою испорченную кухню. Молча, с досадой, он начал убирать беспорядок.

Чэнь Чжимо, стоя в дверях, поняла, что, возможно, перегнула палку. Но ведь никто не просил его здесь оставаться. Она развернулась и ушла в спальню. Когда она снова вышла, уже переодетая, Чэнь Жань стоял у входной двери с пакетом мусора в руке.

— Яйца кончились. Пойду в ближайший супермаркет, заодно принесу завтрак.

— Пойду с тобой.

На лице Чэнь Жаня мелькнуло удивление, и вся досада мгновенно испарилась. В магазине они закупили массу повседневных товаров. Когда Чэнь Жань бросил в корзину две упаковки ультратонких презервативов, Чэнь Чжимо лишь мельком взглянула и ничего не сказала. У кассы вдруг появились двое мужчин в чёрном, которые предложили помочь с сумками. Чэнь Жань явно опешил, но Чэнь Чжимо оставалась совершенно спокойной — очевидно, она всё знала заранее.

В машине «помощники» мгновенно исчезли. Через зеркало заднего вида Чэнь Жань заметил два чёрных Audi A4, следовавших по обе стороны. Он попытался их сбросить, резко меняя скорость, но машины-сопровождения неизменно держали дистанцию в полкорпуса, независимо от манёвров.

Чэнь Чжимо лениво бросила взгляд:

— Не утруждайся. Твоими навыками их не оторвёшь. Это профессионалы, не уступают гонщикам «Формулы-1».

Чэнь Жань нахмурился:

— Кто они?

— Люди Чэнь Цзы. Я не собираюсь рисковать собственной жизнью.

Она откинулась на сиденье, закрыла глаза, но уголки губ дрогнули в саркастической усмешке — насмешке над чьей-то бесполезной заботой.

Однако «кто-то» явно думал иначе. Ведь кроме защиты, он ещё и незаменимый помощник в быту и в дороге... хм-хм.

Дома Чэнь Жань принялся выглядывать из окна во все стороны. Чэнь Чжимо фыркнула, покачала головой, включила свет и задёрнула шторы.

— Я ещё не успел никого заметить! Зачем днём закрывать шторы?

— Если бы их так легко было обнаружить, им не пришлось бы работать телохранителями. Не стой без дела — разложи покупки по местам. Я сама приготовлю обед.

— Ты умеешь готовить? — удивлённо спросил Чэнь Жань.

— Почему нет? — ответила она с лёгкой насмешкой.

Чэнь Чжимо вошла на кухню, надела фартук и ловко промыла рёбрышки, затем опустила их в глиняный горшок, добавив лук, имбирь и специи для томления. После этого она нарезала капусту кале на одинаковые кусочки и быстро обжарила на раскалённом масле.

Чэнь Жань, стоя в дверях, смотрел, как заворожённый. Эта женщина была по-настоящему удивительна: и варить, и резать — всё у неё получалось легко и непринуждённо, без малейшего напряжения. «Чэнь Чжимо — не человек, а богиня», — подумал он.

— Чэнь Чжимо, есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Она нахмурилась, задумалась на мгновение, потом покачала головой, вынесла готовое блюдо на стол, налила рис и, обернувшись к застывшему Чэнь Жаню, сказала:

— Садись есть. Когда вспомню, обязательно скажу.

Обед прошёл в полной тишине. Если бы Чэнь Чжимо не попробовала еду, она бы подумала, что блюда невкусные — настолько молчалив был обычно болтливый Чэнь Жань. Она постучала по краю тарелки:

— Не нравится?

Он поднял глаза, и в них читалась обида. Его лицо приняло жалобное, почти соблазнительное выражение. Он отложил палочки и тихо, с досадой, произнёс:

— Ты не могла бы быть чуть менее совершенной? Так я всю жизнь буду ползать у тебя в хвосте и никогда не вылезу вперёд.

Чэнь Чжимо закатила глаза, встала и принялась убирать со стола, игнорируя его нарочитое кокетство.

Чэнь Жань тут же последовал за ней:

— Я помою посуду. Это я умею.

Он надел фартук и резиновые перчатки, превратившись в образцового домашнего мужчину. Чэнь Чжимо передала ему тарелки и прислонилась к столешнице, попивая чай. Её поза была настолько естественной и грациозной, что Чэнь Жаню вдруг показалось: если бы Чэнь Чжимо была его женой, он с радостью стал бы домохозяином — лишь бы, пока он моет посуду, она стояла рядом с чашкой чая.

— Чжимо, я...

Звонок, характерный для одного известного бренда смартфонов, прервал его. Чэнь Чжимо подняла руку, давая понять, что он подождёт, и ответила на звонок. Но то, что она услышала, мгновенно изменило её лицо. Чэнь Жань вытер руки, но не успел ничего сказать — раздался звонок в дверь.

Чэнь Чжимо открыла дверь и, скрестив руки на груди, холодно уставилась на стоявших на пороге женщину и мальчика.

Ли Кэ держала за руку Чэнь Цяо. Увидев отца, мальчик тут же радостно закричал «Папа!» и бросился к нему. Ли Кэ бросила взгляд на Чэнь Чжимо и мрачно сказала:

— Ты полмесяца не виделся с сыном. Сегодня он весь день устраивал истерику и ни за что не хотел возвращаться домой. Пришлось привезти его сюда.

— Сынок, у папы сейчас дела. Пойдём с тётей домой, хорошо? Через пару дней я сам приеду к ней и проведу с тобой целый день.

— Нет! — жалобно запротестовал Цяо, крепко обнимая отца и не желая отпускать. При этом его глаза то и дело косились на Чэнь Чжимо.

Чэнь Чжимо фыркнула. Она знала: когда у этого ребёнка такие глаза, он уже что-то задумал.

Ли Кэ тоже фыркнула:

— Чэнь Жань, сын — твой, а не мой. Я благополучно доставила его тебе и выполнила свой долг. Теперь я свободна.

Она бросила на Чэнь Чжимо далеко не дружелюбный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, Ли Кэ! Подожди!.. — закричал ей вслед Чэнь Жань, хлопнув себя по лбу в отчаянии. Но, взглянув на сына, он тут же принял такой же жалобный вид и умоляюще посмотрел на Чэнь Чжимо.

Та стояла в открытой двери, совершенно бесстрастная:

— Один уходит. Или оба.

— Чжимо... — заныл Чэнь Жань.

— Мамочка... — заныл Чэнь Цяо.

Чэнь Чжимо осталась непреклонной.

Чэнь Жань прекрасно понимал, что оставлять сына здесь — безумие. Даже без учёта угрозы по телефону у него нет оснований водить ребёнка в чужой дом. Он поднял сына, тяжело вздохнул:

— Я отвезу его домой. Завтра зайду снова.

— Не нужно. Прощай.

Чэнь Чжимо отвернулась.

Чэнь Жань сделал шаг за порог, как вдруг Чэнь Чжимо резко крикнула:

— Ложись!

Через щели в шторах по комнате метались два красных луча. Чэнь Чжимо спряталась за винным шкафом, вытащила оттуда пистолет и, бросив взгляд на Чэнь Жаня с сыном, укрывшихся за обувной тумбой, махнула рукой, требуя бросить ей телефон.

До телефона было полтора метра. Чэнь Жань дважды потянулся, но не достал. Опустив сына на пол, он тихо прошептал:

— Цяо, видишь эти красные точки? Это глаза плохих людей. Сейчас мы поиграем в прятки. Ты будешь тихо сидеть здесь, хорошо?

Мальчик кивнул. Чэнь Жань отпустил его, резко перевернулся, схватил телефон и, снова перекатившись, оказался под столом — теперь он и Чэнь Чжимо находились на одной линии. Он проскользил телефон по полу к ней.

Чэнь Чжимо подхватила аппарат и набрала номер Чэнь Чжисю:

— Чэнь Цзы, восточное окно, девять и двенадцать часов. В квартире трое, один из них — пятилетний ребёнок.

— Ребёнок? Какой ещё ребёнок? — раздался возмущённый крик в трубке, слышимый даже Чэнь Жаню. Он не знал, кого винить — себя или Ли Кэ.

Цяо, услышав голос в телефоне, оживился. Заметив, что красные точки далеко от него, он поправил рюкзачок и, вскочив, побежал к отцу:

— Папа, я иду!

— Чэнь Жань, не двигайся!

— Чёрт! — выругалась Чэнь Чжимо, увидев, как инфракрасный луч скользнул в сторону мальчика. Она швырнула телефон и бросилась вперёд...

Бах!

А-а-а!

* * *

Пуля пронзила руку — в первую секунду боль была оглушающей, но Чэнь Чжимо, будучи профессионалом, прижала к полу испуганного Чэнь Цяо и громко приказала Чэнь Жаню не шевелиться, чтобы избежать новых жертв.

Маленький Цяо, увидев кровь на её руке, был в ужасе. Его тело дрожало в её объятиях. Но всё же он был ребёнком, и Чэнь Чжимо мягко успокаивала его:

— Тётя в порядке. Просто полежи тихо. Ещё три минуты — и всё закончится.

Цяо крепко кусал губу, кивнул, слёзы катились по щекам, лицо было в крови, но в нём уже проскальзывала решимость. Эта стойкость вызвала у Чэнь Чжимо новое уважение к мальчику.

Эти три минуты тянулись бесконечно, наполненные страхом и напряжением. Внезапно телефон Чэнь Чжимо снова зазвонил, заставив всех троих вздрогнуть. Она ответила.

— Профессионалы. Убийца мёртв. Полиция уже вызвана.

Она выдохнула с облегчением. Только теперь боль в руке начала по-настоящему нарастать. Она откинулась на спину:

— Чэнь Цзы, я ранена. Вызови скорую...

...

Свет над операционной погас. Главный хирург, доктор Вэнь, вышел и тут же оказался в окружении обеспокоенных лиц.

— Пуля извлечена. Ничего опасного. При правильном уходе последствий не будет.

— Спасибо, доктор Вэнь, — выдохнула Тань Явэнь с облегчением.

Примерно через полчаса Чэнь Чжимо вывезли из операционной. Действие наркоза уже прошло, и, кроме бледности, она выглядела вполне нормально.

Когда появился Чжан Цзинчжи, Чэнь Жань как раз вернулся после того, как отвёз сына домой. Ребёнок был в шоке, долго не мог уснуть, а потом мучился кошмарами. Чэнь Жань, тревожась за Чэнь Чжимо, но не желая оставлять сына одного, в конце концов вызвал тётю жены и поспешил в больницу. У входа в палату он буквально столкнулся с Чжан Цзинчжи.

Чэнь Жань взглянул на больничные часы — уже девять вечера. Не слишком ли поздно для визита? Он ускорил шаг и перехватил Чжан Цзинчжи прямо у двери:

— Господин мэр тоже пришли проведать Чжимо? Простите, она только что перенесла операцию и уже спит. Эти цветы — для неё? Я обязательно скажу, что вы заходили.

Чжан Цзинчжи сразу узнал Чэнь Жаня — мужчин с такой внешностью не так много. Он улыбнулся, намеренно игнорируя фамильярность и попытку отстранить его:

— Не стоит беспокоиться. Я лишь загляну на минутку, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Днём у меня не было времени, а сейчас специально выбрал момент, когда она отдыхает. Мне нужно всего лишь взглянуть на неё.

http://bllate.org/book/6073/586342