Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 9

Чэнь Жань сразу понял, кто эта стерва. Он поджал губы и быстро забрался в машину Чэнь Чжимо. Его красивое лицо не скрывало эмоций — и это доставляло Чэнь Чжимо особое удовольствие. А её довольная улыбка, в свою очередь, выводила его из себя. Он откинулся на сиденье и мысленно выругался: «Чёрт! Она просто завидует, что мой QQ такой компактный и ловкий!»

— Будьте добры, госпожа адвокат, отвезите меня домой.

— Я не таксистка, — бросила Чэнь Чжимо, приподняв бровь и заводя двигатель.

Чэнь Жань фыркнул:

— Тогда компенсируй мне мой QQ, который утащили.

Смысл был ясен без слов.

Однако Чэнь Чжимо лишь усмехнулась и уверенно повернула руль в привычном направлении. Когда машина остановилась, Чэнь Жань с недоверием уставился на роскошную резиденцию семьи Чэнь. Неужели эта женщина настолько мелочна?

А Чэнь Чжимо и впрямь оказалась такой. Она бросила на него презрительный взгляд и спросила:

— Ты хочешь переночевать в моей машине или пойдёшь вызывать такси?

— Ладно, ты победила, — бросил он и хлопнул дверью.

Чэнь Чжимо осталась в салоне, весело хихикая. Оказывается, выводить из себя мужчин — занятие весьма забавное.

…

Свадьба Шан Пиня и Ху Сяоту по праву называлась свадьбой века. Отель «Золотой Котёл» арендовали целиком, а всю улицу перед входом устлали цветами. В зале вдоль красной дорожки стояли букеты роз Дианы, окружённые облаками гипсофилы. Главный зал украшали тюльпаны, утром доставленные прямо из Голландии. Редко кто использует тюльпаны для оформления свадеб, но раз Ху Сяоту этого хотела, Шан Пинь не пожалел ни денег, ни усилий — лишь бы подарить ей идеальный день.

Платье Ху Сяоту было нежно-жемчужно-розовым, с множеством слоёв лёгкой ткани, в старинном европейском стиле. На плече сверкали хрустальные подвески, асимметричный вырез подчёркивал талию и переходил в пышную юбку принцессы. Она сияла, словно фея персикового цветения — нежная, соблазнительная, неотразимо прекрасная.

Когда она приблизилась, Шан Пинь крепче сжал букет и неожиданно занервничал. В тот миг, когда Ху Динжуй передал дочери руку Шан Пиню, он торжественно произнёс:

— Я отдаю тебе самое дорогое, что у меня есть.

— Папа, будьте спокойны. Она для меня дороже жизни, — ответил Шан Пинь, и его обещание прозвучало весомее любой клятвы. Невеста расплакалась.

Когда настал момент обмена кольцами, Ху Сяоту, всхлипывая, прошептала: «Да». Счастье на её лице вызывало зависть у всех присутствующих. Эта свадьба века растрогала каждого гостя, и дамы в зале не могли сдержать слёз от трогательных слов ведущего.

Чэнь Чжимо всё это время спокойно улыбалась, искренне желая счастья, но в её глазах читалась грусть расставания с кем-то важным. К счастью, все решили, что она просто растрогалась.

— Эй, сейчас ты выглядишь так, будто вот-вот взорвёшь всю свадьбу, — вдруг раздался голос рядом. Чэнь Чжисю незаметно подошёл и обнял сестру за плечи.

Чэнь Чжимо обернулась и сердито сверкнула на него глазами, но ничего не сказала, снова устремив взгляд на сцену. Её выражение лица стало чуть мягче. Церемония завершилась, и невеста готовилась бросить букет.

Ху Сяоту окинула взглядом зал и, развернувшись спиной к гостям, запустила букет в воздух. Красный букет тюльпанов описал изящную дугу. Чэнь Чжимо почувствовала толчок в спину, что-то мелькнуло перед глазами, и она инстинктивно подняла руки. Когда прожектор осветил её, она осознала, что поймала букет.

Увидев, как новобрачная ей подмигивает, а Чэнь Чжисю громко хлопает в ладоши, Чэнь Чжимо лишь вздохнула с досадой. Выпрямившись и гордо подняв подбородок, она с привычной уверенностью поднялась на сцену. Ведущий протянул ей микрофон, предлагая сказать несколько слов поздравления. Чэнь Чжимо отказалась и сначала крепко обняла невесту.

— Будь счастлива, — прошептала она. Только так оправдается моя боль.

Ху Сяоту кивнула:

— Сестра, и ты будь счастлива.

Чэнь Чжимо отпустила её и повернулась к Шан Пиню. Тот уже раскрыл объятия. В этот раз она могла без стеснения броситься к нему и крепко обнять за талию.

— Будь счастлив, — прошептала она. Только тогда я смогу спокойно полюбить кого-то другого.

Чэнь Жань пришёл на свадьбу вместо Ли Ночэна и, естественно, привёл с собой маленького Чэнь Цяо. Как только Чэнь Чжимо вышла на сцену, мальчик радостно воскликнул:

— Пап, это же мама!

Чэнь Жань как бы невзначай бросил взгляд в её сторону, кивнул и продолжил есть. Но когда Чэнь Чжимо отпустила жениха, он презрительно скривился. Эта женщина просто любит выставлять напоказ свою силу.

Чэнь Цяо спрыгнул со стула и, топая, побежал к спускающейся со сцены Чэнь Чжимо. Та погладила его по голове и отдала букет поиграть. Другие детишки с завистью смотрели на него, и некоторые даже заплакали, требуя у родителей такой же букет.

Чэнь Цяо гордо разгуливал по залу, демонстрируя свою добычу.

После ужина начался бал. В зале пары медленно кружились в танце, а по краям собирались компании гостей. Шан Пинь подвёл Чэнь Чжимо, сидевшую в плетёном кресле у окна, и представил стоявшему рядом мужчине:

— Чжимо, это новый заместитель мэра города G, Чжан Цзинчжи. Господин заместитель, это адвокат Чэнь Чжимо.

— Очень приятно, — вежливо улыбнулась Чэнь Чжимо.

Чжан Цзинчжи кивнул:

— Давно слышал о вас. Красавица юридического мира — слухи не врут.

— Вы преувеличиваете, — скромно ответила она. Шан Пинь отошёл по зову Ху Сяоту, и Чэнь Чжимо сосредоточилась на разговоре с заместителем мэра.

— Господин Чжан, насколько я знаю, сейчас вы курируете сферу образования?

Чжан Цзинчжи кивнул:

— Хотя два года я проработал в провинциальной прокуратуре, так что вашу профессию немного знаю. Сейчас все говорят о деле GTL. Городские власти придают ему большое значение. Ходят слухи, что кроме вас, госпожа адвокат, никто не осмелится взяться за это дело.

Чэнь Чжимо улыбнулась, но вместо ответа спросила:

— Каково ваше мнение по этому делу, господин Чжан? У кого больше шансов на победу — у защиты или у обвинения?

Чжан Цзинчжи тоже улыбнулся, но в его улыбке сквозила многозначительность:

— Пока суд не вынесёт приговор, никто не может знать, кто окажется победителем. Но я верю: правда восторжествует, и преступление не останется безнаказанным.

«Какая глубокомысленная фраза», — подумала Чэнь Чжимо, ещё выше приподняв уголки губ. В её глазах блеснул холодный, как лезвие, огонь. Юридический отдел GTL уже завершил все формальности, и слушания начнутся завтра. Почему же Чжан Цзинчжи заговорил об этом деле именно сейчас? Случайно ли это? Или он действует чьими-то интересами? Сколько изгибов скрывается за его словами?

— Мама! — радостный детский голос прозвучал у неё за спиной.

Чэнь Чжимо не успела обернуться, как Чэнь Цяо уже прыгнул ей на колени, хитро улыбаясь.

Чжан Цзинчжи слегка удивился. Насколько ему было известно, адвокат Чэнь — холостячка. Откуда у неё сын?

Чэнь Жань подошёл вслед за ребёнком, на лице играла невинная улыбка:

— Сын упрямо требовал увидеть тебя, и я ничего не мог поделать — пришлось привести.

Фраза звучала наивно, но была пропитана двусмысленностью. Игнорируя убийственный взгляд Чэнь Чжимо, он сделал вид, что только сейчас заметил Чжан Цзинчжи, и с энтузиазмом пожал ему руку:

— Здравствуйте, господин заместитель мэра! Меня зовут Чэнь Жань, а это мой сын Чэнь Цяо.

Чжан Цзинчжи вежливо улыбнулся, обменялся парой фраз и извинился, уйдя прочь. Шан Пинь представил его Чэнь Чжимо, очевидно намекая на возможное знакомство, но теперь стало ясно, что у прекрасной дамы уже есть избранник. Он опоздал. Лучше пожелать ей счастья.

Как только Чжан Цзинчжи скрылся из виду, каблук туфли Чэнь Чжимо впился в ногу Чэнь Жаня. Тот едва не подпрыгнул от боли.

— Женщина, я ведь пришёл спасти тебя! Такие мужчины под сорок — самые ненадёжные.

Чэнь Чжимо фыркнула:

— И откуда ты это знаешь?

— Естественно, знаю, — самоуверенно заявил Чэнь Жань, усаживаясь рядом и усаживая сына к ней на колени, чтобы она не сбежала посреди разговора. Чэнь Чжимо обняла Чэнь Цяо и подумала: «Ладно, послушаю, что он скажет. Если несусветную чушь несёт — устрою ему взбучку».

— Подумай сам, — начал он с воодушевлением. — Почему большинство популярных актёров, лауреатов «Оскара», — именно в возрасте тридцати–сорока лет? Потому что двадцатилетние ещё мало чего в жизни испытали. А к сорока годам мужчина уже прошёл через все любовные перипетии, поэтому умеет играть и притворяться. Снаружи — весь такой интеллигентный, а на деле — обычный хищник. Как только заполучит тебя, сразу сбросит маску. А в постели, — он понизил голос и прикрыл рот ладонью, — скорее всего, окажется никчёмным. У всех только язык острый, а больше ничего.

Чэнь Чжимо не удержалась и рассмеялась. Он говорил такие пошлости с таким серьёзным видом, что это было до умиления смешно. Она посадила Чэнь Цяо на пол, встала и поправила складки на платье. Затем, с лёгкой усмешкой, наклонилась к нему и с деланным сочувствием кивнула:

— Ты прав. В моём возрасте действительно не стоит выбирать себе никчёмного мужчину.

Её взгляд ненароком скользнул ниже его пояса, и, с видом человека, всё понявшего, она развернулась и ушла.

Лицо Чэнь Жаня мгновенно покраснело. Чёрт! Его только что откровенно оскорбила эта женщина-нахалка!

Маленький Чэнь Цяо, заметив, как отец с непонятным выражением смотрит вслед уходящей Чэнь Чжимо, толкнул его и проворчал:

— Пап, мама уже далеко ушла, чего ты всё смотришь? Выглядишь как пошляк какой-то.

— … — Ох, сынок, не надо помогать чужим против отца!

…

После церемонии состоялся небольшой фуршет для молодёжи в баре на первом этаже. После нескольких тостов молодожёны упали в обморок от усталости. Чэнь Чжисю и Вэнь Сыэнь должны были присматривать за Туаньтуань, Шан Синь и Шао Фэйфань — за своими детьми, поэтому все они уехали рано, поручив отвезти новобрачных в их апартаменты. Чэнь Чжимо осталась развлекать гостей.

Несколько молодых людей из влиятельных семей, давно восхищавшихся Чэнь Чжимо, окружили её за большим столом и начали поочерёдно угощать вином, надеясь напоить её до беспамятства. Чэнь Чжимо поднимала бокал за бокалом, но выражение её лица не менялось, а улыбка становилась всё более ироничной.

Хуа Кай, обнимая пышную красавицу, подошёл к их столу. Увидев, как заставляют пить Чэнь Чжимо, он подмигнул своей спутнице и втиснулся рядом с сестрой, громко заявив:

— Вы что, смерти ищете? Поите мою сестру? Не боитесь в больнице очутиться?

Некоторые из присутствующих переменились в лице. Это напомнило им историю пятилетней давности. Тогда Чэнь Чжимо работала младшим юристом в фирме отца. Несколько нахалов решили, что если переспят с этой барышней, то получат не только удовольствие, но и половину состояния рода Чэнь. Чэнь Чжимо, хитрая и властная, не подала виду. Когда те стали настаивать на выпивке, она охотно присоединилась, делая вид наивной девушки, но на самом деле плела коварные планы. За столом опустели бутылки всех сортов — белое, крепкое, цветное. А Чэнь Чжимо осталась свежа, как роза. Один из хвастунов свалился без чувств, другой уже валялся у двери туалета, а самый несчастный — сын чиновника — лежал с пеной у рта, едва не отправившись на тот свет.

Вспомнив этот случай, гости испуганно отставили бокалы. Чэнь Чжимо бросила на Хуа Кая взгляд, приподняв изящную бровь. Её жест выглядел как соблазнительный флирт, но на самом деле она была крайне недовольна его вмешательством.

Хуа Кай, как истинный знаток человеческих душ, сразу всё понял. Он обнял Чэнь Чжимо за плечи и, наклонившись, тихо сказал:

— Сестрёнка, пожалей этих мелких сошек. Сегодня свадьба Шан Пиня. Если кто-то из них угодит в больницу, то даже если выживет, все скажут: «Переборщил от радости». А если вдруг умрёт — всем будет неприятно. Я знаю, тебе сейчас тяжело. Хочешь развлечься — братец подарит тебе кое-что интересное.

http://bllate.org/book/6073/586337