Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 30

Но Ян Паню казалось, что Инь Шухао снова скатывается в те дни, когда жил лишь ради пьяных оргий и бездумного веселья, — возможно, даже глубже прежнего.

***

В субботнее утро Су Вэньмо гуляла во дворе Вэй И вместе с Мяо. Девочка поливала канны, а Су Вэньмо, не отходя от неё, то и дело бросала взгляд на женщину, сидевшую неподалёку.

Вэй И расположилась на открытой террасе в глубоком плетёном кресле, прислонившись к подушке. В руках у неё была книга, и она читала с полным погружением.

Её профиль выглядел спокойным.

Такой же тихой и замкнутой она была последние дни.

Говорила мало, улыбалась — внешне ничем не отличалась от прежней.

И всё же что-то изменилось.

Несколько дней назад она засыпала Давэя сообщениями и звонками, но тот, словно проглотив камень, упорно молчал: ни на звонки, ни на смс не отвечал. Её чувства постепенно перешли от первоначальной боли, страха и тревоги к странной онемелости.

И всё же она не могла смириться. Развод? У неё пока не хватало смелости.

Перед ней стояли две насущные задачи: как объяснить Мяо, почему они до сих пор живут у тёти, и как помочь Вэй И найти новый способ… забеременеть.

Она незаметно пересела напротив Вэй И и осторожно заговорила:

— …Наверняка есть и другие пути завести ребёнка.

Вэй И на мгновение замерла, её густые ресницы дрогнули, но она снова уткнулась в книгу.

— Ты не думала… об ЭКО? — Су Вэньмо не сводила глаз с её лица. Это была её вина, и теперь она хотела как можно скорее найти решение, чтобы всё исправить.

Вэй И с самого начала рассматривала вариант экстракорпорального оплодотворения и даже изучила по теме немало материалов. Но донорская сперма — это лотерея: рост, внешность, интеллект, образование, характер донора — всё это остаётся на совести самого донора и проверить невозможно. У неё, возможно, будет только один ребёнок в жизни, и она не могла рисковать. Вэй И покачала головой.

— Есть же волонтёры, которые… — Су Вэньмо осеклась, не договорив «без секса».

Вэй И закрыла книгу и спокойно посмотрела на неё, слегка улыбнувшись:

— Вэньмо, с ребёнком я хочу подождать.

В этот момент на диване зазвонил телефон — звонил отец Вэй.

— Мы с твоим папой уже у ворот, — сказал он. Он знал код, но всегда уточнял перед тем, как войти.

— Папа говорит, что они с твоим отцом уже здесь, — Вэй И встала, нащупывая тапочки.

Су Вэньмо сразу занервничала и схватила её за руку:

— Скажем, что Давэй уехал в командировку в Пекин, а я с Мяо приехала вчера.

Два пожилых мужчины в спортивных костюмах весело вошли во двор, неся с собой несколько пачек чая, домашний говяжий соус и рисовое вино от мамы Су.

Отец Вэй заметил мужские туфли у двери и слегка нахмурился.

Су Вэньмо и Мяо его нисколько не удивили — отец Су сразу же радостно обнял внучку и не отпускал её.

Отец Вэй посмотрел на эту сцену семейного счастья, затем перевёл взгляд на дочь:

— Ии, с компанией всё уладилось?

Вэй И на секунду замерла.

Уладилось.

Она ничего не делала — и всё решилось само.

И только сейчас она вдруг вспомнила, что даже не спросила его, как он это сделал.

Сердце сжалось. Она была такой бестолковой… В этот момент она впервые по-настоящему почувствовала, что её защищают.

«Чёрт, если прямо спросить у Сяо Инь, придёт ли он сегодня обедать, дочка наверняка спросит, откуда я знаю. Тогда секрет Сяо Иня раскроется!» — мысленно стонал отец Вэй.

Нужно действовать обходным путём.

— Девушка, не стоит всё время думать о заработке. Так ты создаёшь давление для молодого человека, — сказал он.

Отец Вэй многозначительно посмотрел на отца Су, который тут же энергично закивал.

Су Вэньмо тоже поддакнула.

…Вэй И…

— В наше время общество стало открытым. Если парень младше, но ответственный и заботливый — это вполне приемлемо, — отец Вэй сделал глоток чая.

Он и сам не знал, насколько суровым казался дочери, раз та даже не решалась рассказать ему о парне.

На этот раз отец Су не стал кивать. Его мысли унеслись далеко:

— Слышал, Старый Вэй? Та женщина недавно купила квартиру в «Сыцзи Хуаянь»! Сто сорок квадратов, с отделкой — вышло минимум три миллиона! Откуда у неё вдруг столько денег?

Вэй И и Су Вэньмо одновременно подняли на него глаза.

Отец Вэй чуть не поперхнулся чаем.

— Не я сплетни распускаю! Все соседи говорят, будто она сама хвасталась, — поспешил оправдаться отец Су.

Вэй И опустила глаза, скрывая эмоции.

Хотя на самом деле эмоций не было.

Откуда у них деньги — её это совершенно не волновало. Возможно, у Ван Лии появился доктор-жених.

Днём они съездили на чайный рынок, выбрали свежий чай, отвезли его в Восточный район и остались ужинать. Когда Вэй И собралась уезжать, отец остановил её.

На его лице читалась неловкость и тревога. Он долго молчал, потом, отвернувшись, грубо бросил:

— Пока родители не дали согласия, ничего не делайте. Особенно тебе, девушке.

Вэй И широко раскрыла глаза:

— …Что?

Отец Вэй фыркнул:

— Я видел мужские туфли у двери. Думаешь, я слепой?

Мужские туфли? Она ведь несколько дней не выходила из дома.

— Приведи его как-нибудь познакомиться, — голос отца дрогнул. Парень, конечно, внимательный, но всё равно… Его дочь — как будто белокочанную капусту украл какой-то кабан.

Дочь вырастает — не удержишь. Он чувствовал лёгкую грусть.

Вэй И замерла, не поднимая головы:

— …Наверное, это туфли Давэя.

Врёшь!

— Ладно, ладно, поезжай. Езжай осторожно, — проворчал он.

Эта негодница.

***

В «Дунхуэй Юань» она вернулась уже в девять вечера. Припарковав машину, она достала из багажника говядину и кимчи, которые мама Су навязала ей. Повернувшись, она вдруг вздрогнула — из темноты на неё смотрела высокая тень.

Мужчина стоял у стены, в руке тлела сигарета.

Он подошёл ближе.

От него пахло алкоголем. Голова Вэй И закружилась, она сжала пакеты и инстинктивно захотела убежать, но ноги подкашивались.

Инь Шухао стоял неподвижно, холодно глядя на неё.

Выражение его лица было непроницаемым.

Только когда сигарета догорела, он заговорил:

— Мои туфли остались у тебя дома.

В его голосе звучала горькая насмешка.

Он смеялся над собой — ради того, чтобы просто увидеть её, он придумал такой жалкий предлог.

В нём бурлила злость, почти ненависть.

Он ненавидел её настолько, что хотел никогда больше не встречаться.

Но каждый раз, просыпаясь среди ночи от кошмаров, он ощущал ужасающую пустоту, которая лишала дыхания, вызывала головокружение и потерю контроля.

Каждый раз всё хуже и хуже.

Он даже начал думать, что, может, и неплохо было бы, если бы у неё родился его ребёнок. Одна мысль об этом заставляла его терять рассудок от возбуждения.

Сколько раз он просыпался ночью и хотел броситься к ней, сказать: «Ладно, рожай! Мне не нужно быть отцом — я просто буду где-то рядом, где могу тебя видеть».

Ему казалось чудом, что он вообще стал её мужчиной. Какая разница, будет ли у него официальный статус?

Он был унижен и одержим.

Он действительно сошёл с ума.

Не дожидаясь ответа, он затушил сигарету и прошёл мимо неё к двери, ввёл код.

Пароль остался прежним — она не сменила его.

Пустота в груди немного улеглась.

Его туфли лежали на том же месте. Продукты, которые он купил, тоже стояли нетронутыми.

Он резко обернулся и рявкнул на неё:

— Ты даже мои продукты есть не хочешь, а теперь хочешь родить моего ребёнка?

Он знал, что, скорее всего, она просто ленилась или не умела готовить, но вид нетронутых продуктов выводил его из себя.

Он и эти продукты — всё одно и то же. Она никогда не собиралась их принимать.

Вэй И удивлённо посмотрела на пакеты у шкафа:

— …Я не заметила. В эти дни Су Вэньмо иногда готовила, а когда нет — привозили еду из частной кухни. Даже совещания проводила по видеосвязи. Я правда не обратила внимания.

— Сама себя не можешь обеспечить, а хочешь ребёнка? — Его челюсть напряглась. — Ты даже меня не хочешь.

Вэй И вдруг почувствовала обиду.

Она замечала, что в последнее время стала более эмоциональной.

В прошлый раз он просто ушёл — и всё. А теперь из-за какого-то пакета с едой кричит на неё.

Её отец ещё просил привести его домой.

Обида переполнила её, и она выпалила:

— Ты ведь ничего не потерял! Раз не хочешь, значит, мы квиты. Ты —

— Ах! — Вэй И вскрикнула.

Её запястье сдавило железной хваткой.

Боль была такой сильной, что лицо побелело.

— Что ты сказала? Повтори! — Его лицо исказилось яростью, пальцы сжимались всё сильнее, будто хотели сломать кость.

В груди стало тяжело, глаза наполнились слезами, но она молчала. Вэй И упрямо подняла подбородок и отвела взгляд.

Дави. Сломай.

Увидев её бледное лицо, Инь Шухао с досадой закрыл глаза, ослабил хватку и тяжело дыша, сверху вниз посмотрел на неё.

Заметив коробку в её другой руке, он машинально потянулся, чтобы взять, но вовремя остановился.

— Принеси мне коробку для обуви, — бросил он.

Вэй И принесла маленькую коробку из-под книг:

— …У меня есть только женская.

Его гнев мгновенно утих при этих словах. Он медленно уложил туфли в коробку, бросил на неё взгляд и вышел, держа коробку в руке.

— Ты пил, — вырвалось у неё.

Она сама удивилась своей несдержанности.

Высокая фигура застыла. Он обернулся, его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Горло несколько раз дернулось, голос стал хриплым:

— Тогда проводи меня.

— … — Вэй И колебалась несколько секунд, потом, словно приняв решение, собралась сказать «хорошо».

— Я сам вызову такси, — перебил он.

…Тогда зачем спрашивал?

Как только Инь Шухао вышел, Вэй И захлопнула дверь.

Она прислонилась к ней спиной.

Он, кажется, в порядке.

Выпил немного, покурил — но всё равно выглядел элегантно и привлекательно.

Отлично. Значит, она не повлияла на его жизнь.

Но в горле стоял ком.

Он быстро оправился.

Точно так же, как те парни, что раньше за ней ухаживали.

И даже забрал свои туфли.

Полный разрыв.

***

Секретарь Го позвонила, когда Вэй И занималась каллиграфией в кабинете.

Последние два дня она пыталась писать, но не могла сосредоточиться. Сегодня получалось неплохо.

Положив трубку, она сразу открыла Weibo.

Ситуация оказалась ещё хуже, чем сообщила секретарь.

Эта Янълю выглядела такой умной и рассудительной, пусть и любила повеселиться. Кто бы мог подумать, что она сама себя подставит.

Пьяное вождение. И насмерть сбила человека.

Три первых места в трендах Weibo: #ЯнълюПьяноеВождение, #ЯнълюВонИзИндустрии, #БойкотВсемТоварамЯнълю.

Все товары и рекламные кампании, в которых участвовала Янълю за годы карьеры, были выложены в сеть с подробным списком. Несколько крупных блогеров репостнули — за несколько часов охват достиг десятков миллионов.

Продукция компании «DM», чьим новым лицом стала Янълю, особенно пострадала — ведь рекламную кампанию так активно раскручивали. Официальный аккаунт компании опубликовал заявление: при выборе актрисы для рекламы основное внимание уделялось её профессиональным качествам.

Как только заявление вышло, Weibo взорвался ещё сильнее.

«Профессиональные качества? А как же личная мораль? Именно такие компании, гонящиеся только за прибылью и игнорирующие этику, позволяют актёрам вести себя безнаказанно!» Под постом даже запустили хештег #DMВонИзКитая.

Пальцы Вэй И стали ледяными.

Первая рекламная съёмка прошла на удивление гладко. Кто мог предположить такой поворот?

Хотя компания «Ао Вэй» формально ни в чём не виновата, всё равно создаётся плохое впечатление.

А бедная Янълю… Такая молодая, талантливая. Жаль.

Вэй И, держа телефон, вышла в гостиную. У Мяо сегодня поднялась температура, она не пошла в школу и смотрела мультики, прижавшись к плюшевому мишке. Су Вэньмо готовила обед.

Днём Вэй И получила звонок из отдела по связям с общественностью компании «DM».

Тон был прямолинейный и жёсткий.

Они требовали, чтобы «Ао Вэй» немедленно опубликовала заявление, что выбор актрисы — исключительно решение рекламного агентства и не имеет отношения к «DM».

В противном случае сотрудничество в следующем квартале будет прекращено.

Вэй И была поражена.

Список кандидаток на роль составляли совместно, и именно «DM» предоставила первоначальный список.

http://bllate.org/book/6072/586278