Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 26

По дороге домой из Восточного района Вэй И ощущала лёгкую тяжесть в голове — на рыбалке дул слишком сильный ветер.

Она рано умылась, приняла лекарство и забралась в постель, думая про себя: «В последнее время я слишком часто простужаюсь».

Когда Инь Шухао позвонил, Вэй И не посмотрела на время и, полусонная, еле различала его слова. Она помнила лишь, как он дважды крикнул в трубку: «Ты, наверное, опять простудилась!» — и тут же повесил.

В темноте на столе замигал экран телефона, завибрировав с глухим жужжанием. Звонок оборвался — и тут же раздался снова.

Почти одновременно зазвонил дверной звонок.

В эту позднюю ночь он звучал особенно настойчиво.

Женщина на кровати спала спокойно.

Через две минуты Вэй И сдалась, потянулась за телефоном и раздражённо бросила:

— Кто это?

— Открой дверь, — ответил мужской голос снаружи, будто ждал целую вечность и теперь еле сдерживал нетерпение.

Голова гудела, мысли путались. Она не сразу поняла смысл этих двух слов.

Открыть дверь?!

Взглянув на экран, она увидела:

23:46. Инь Шухао.

— Я у двери, — повторил он.

Едва она открыла, прохладная мужская ладонь тут же легла ей на лоб.

Вэй И вздрогнула.

Инь Шухао облегчённо выдохнул:

— Не горячая.

Вэй И широко распахнула глаза:

— Ты разве не в Аньши?

Мужчина не ответил. Он закрыл дверь, поставил на обувную тумбу набитый пакет и, нагнувшись, стал разуваться.

В голове у Вэй И зазвенело.

Она вспомнила тот звонок. Днём её продуло, и в разговоре она несколько раз кашлянула. Он закричал: «Ты, наверное, простудилась!» — и бросил трубку.

Значит, он сразу же выехал.

В пакете были лекарства.

Сердце у неё дрогнуло.

Перед ней стоял уставший, но невероятно красивый мужчина с тёмными глазами и мягкой, почти нежной улыбкой.

И вдруг она почувствовала вину.

— Я уже не ребёнок, — сказала она сухо. — Если заболею по-настоящему, сама пойду к врачу…

Инь Шухао лёгким щелчком коснулся её лба — так мягко, что почти не ощутилось.

— У тебя ведь уже был прецедент.

…Тот самый случай.

Даже если бы она действительно заболела и не пошла к врачу, никто бы не ехал шесть часов в оба конца, чтобы навестить её.

Вэй И закрыла глаза и тихо произнесла:

— Инь Шухао, ты действительно меня любишь.

Это прозвучало как вывод.

Она поверила.

По крайней мере, уже не сомневалась полностью.

И от этого вывода ей стало ещё тяжелее на душе.

Её лоб снова щёлкнули — на этот раз сильнее.

— Только сейчас поняла? — раздражённо бросил он, уже готовый сказать: «Тебя что, с детства обманывали?», но вовремя осёкся.

Его Вэй И, наверное, в детстве пережила гораздо больше, чем он мог себе представить.

Сердце снова сжалось от боли. Инь Шухао обнял её и тихо вздохнул:

— Больше, чем просто люблю.

Пол-лица Вэй И уткнулись ему в грудь. Она слышала его сердцебиение — ровное, живое, горячее. От этого её глаза наполнились теплом.

Она закрыла глаза:

— Инь Шухао, когда вернёшься из командировки, давай поговорим.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Инь Шухао нашёл градусник, ещё десять минут наблюдал за ней — убедился, что температуры нет и кашля тоже, — и пошёл принимать душ. Вернувшись, он забрался в постель, прижал Вэй И к себе, поцеловал в макушку и положил подбородок ей на голову.

Вскоре его дыхание стало ровным и глубоким.

А Вэй И не могла уснуть.

В её жизни редко встречались такие заботливые люди.

Оказывается, его чувства не просто настоящие. Возможно, даже горячее, чем она думала.

Раньше она отказывала многим — и всегда спокойно, без угрызений совести. Ей не было дела до того, что чувствовали эти люди. Она не обязана была нести чужую любовь или ненависть.

Закрыв глаза, она вспомнила те ясные, чистые глаза — и сердце сжалось.

Как ей начать разговор?

Она действительно вмешалась в чужую жизнь.

Неизвестно, сколько она пролежала так, когда вдруг почувствовала, как мужчина осторожно проверил ей лоб, тихо встал, обошёл кровать, наклонился и поцеловал её в переносицу — и вышел из спальни, почти бесшумно.

Она лежала, сжимая простыню под одеялом, задержав дыхание.

Проснувшись утром, Вэй И уставилась на пустое место рядом — и замерла.

Неужели всё это ей приснилось?

Не успела она как следует обдумать случившееся, как зазвонил телефон.

Едва она ответила, в трубке раздался всхлипывающий, дрожащий голос Су Вэньмо:

— Ии, приезжай скорее! Пожалуйста, приезжай!

Последние слова утонули в рыданиях.

Что-то случилось.

У Вэй И сердце ушло в пятки. Она резко села на кровати:

— Что стряслось? Где ты?

Су Вэньмо назвала район и название жилого комплекса.

Вэй И нашла подругу в машине у подъезда одного из домов. Та сидела за рулём, рыдала и била кулаками по рулю. Глаза у неё были опухшие.

Вэй И сразу всё поняла.

В её возрасте у женщины, посвятившей себя семье, такая истерика возможна только по трём причинам: родители, ребёнок… или муж.

Она села на пассажирское место.

— Подонок! Скотина! — Су Вэньмо зарыдала ещё громче, обхватила Вэй И и задрожала всем телом.

— Как ты узнала? — спросила Вэй И, хоть и привыкла к разным ситуациям, но впервые участвовала в подобном. Да ещё и с подругой. Губы у неё сами задрожали.

Су Вэньмо протянула ей телефон.

«Каждый день в обед твой муж приходит в Жилиберский жилой комплекс, дом 16, квартира 2208. Не веришь — приезжай и убедись сама». Сообщение от неизвестного номера.

Вэй И сжала телефон:

— Ты его видела?

— Видела. Этот подонок всё время твердил мне, что задыхается от работы. Я жалела его, не давала даже стакан воды налить… А он за моей спиной завёл любовницу!

Су Вэньмо — круглое лицо, большие глаза — теперь с опухшими веками и слезами, катящимися по щекам, сжала зубы от ярости.

Сердце Вэй И сжалось. Она с трудом выдавила:

— Поднимемся?

Рыдания Су Вэньмо на мгновение стихли. Она посмотрела на подругу и тихо, почти детским голосом, попросила:

— Ии… мне страшно.

У Вэй И тоже не было плана.

На её месте она бы просто поднялась, постучала бы в дверь, улыбнулась и сказала: «Разводимся».

Нет, возможно, она даже не стала бы подниматься.

Но Су Вэньмо — другая. Чжан Давэй был её миром. Они начали встречаться ещё в университете, а на выпускной он устроил романтическое предложение: весь двор заполнили воздушные шары и розы, а в присутствии однокурсников и лучшей подруги сделал ей предложение. Обе семьи были состоятельными, и после свадьбы Су Вэньмо стала домохозяйкой. С рождением Мяо её жизнь свелась к мужу и ребёнку.

Вэй И не знала, как поступит подруга.

— Пойдём, — решила Су Вэньмо, вытирая слёзы. — Хочу посмотреть, какая сучка соблазняет чужих мужей.

Вэй И поддержала её под локоть и вошла в лифт. Нажимая кнопку этажа, она заметила, как дрожат пальцы Су Вэньмо.

Квартира 2208. Тёмно-красная деревянная дверь без украшений.

Если открыть эту дверь, жизнь Су Вэньмо рухнет.

Вэй И закрыла глаза и потянулась к звонку.

Но её руку вдруг сжали. Су Вэньмо с красными, опухшими глазами смотрела на неё с мольбой:

— Ии… мне страшно. Правда, очень страшно.

Вэй И сжалилась:

— Ты уверена?

Су Вэньмо уже прикусила нижнюю губу до крови. Закрыв глаза, она прошептала:

— Ты постучи.

Звонок прозвучал дважды — и дверь открыли.

Молодая девушка с круглым лицом и большими глазами, в белом топе и коротких шортах, с наивным выражением посмотрела на женщину с холодным взглядом и на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Сестричка, вы к кому?

— Кто там, детка? — раздался мужской голос из ванной. Из-за двери вышел мужчина в полотенце. Увидев Вэй И, он побледнел.

Су Вэньмо, стоявшая позади, не выдержала:

— Чжан Давэй! Ты вообще человек?!

Она бросилась вперёд. Вэй И мельком подумала: справятся ли они вдвоём с ним?

Но Су Вэньмо уже влепила девушке пощёчину:

— Распутница! Малолетка, а уже чужих мужей соблазняешь!

Чжан Давэй потянулся, чтобы оттащить жену.

Вэй И взглянула на двух женщин, уже вцепившихся друг в друга. Девчонка оказалась неожиданно резвой. Если Давэй оттащит Су Вэньмо, та получит сполна. Не раздумывая, Вэй И сняла туфлю на каблуке и оттолкнула Чжан Давэя. Тот пошатнулся.

— Вэй И, это не твоё дело! — крикнул он, хотя на самом деле всегда немного побаивался жены своей лучшей подруги.

Холодная, безэмоциональная женщина. Он не осмелился ответить ударом и начал отступать.

В этот момент раздался глухой удар. Вэй И и Чжан Давэй одновременно обернулись.

Девушка, прижатая Су Вэньмо к стене, уже истекала кровью с половины лица.

Чжан Давэй в панике рванул вперёд, схватил жену за руки и заорал:

— Су Вэньмо! Посмотри на себя! Ты же просто фурия! Я с тобой больше не могу!

Су Вэньмо окончательно сломалась. Она зарыдала, пиналась и царапала мужа ногтями.

Девушка прислонилась к стене, изо лба у неё текла кровь.

Вэй И почувствовала пульсацию в висках и повысила голос:

— В больницу.

***

Девушка всё время прижималась к Чжан Давэю и жаловалась на головную боль. Сделали КТ — ничего серьёзного. Но она настаивала на госпитализации.

Вэй И сидела на скамейке в коридоре больницы. Су Вэньмо и Чжан Давэй стояли у окна в дальнем конце, о чём-то споря.

Инь Шухао ещё не вышел из конференц-зала, как уже набрал Вэй И по видеосвязи. Увидев её лицо, он почувствовал, как усталость дня мгновенно улетучилась.

Он должен сделать этот проект идеальным, выиграть заветную премию, стать лучше — чтобы быть достойным своей женщины.

— Чем сегодня занималась?

— Всё ещё кашляешь?

— Ужинала?

Женщина молча смотрела на него.

Инь Шухао нахмурился:

— Ты в больнице?

Вэй И удивилась:

— Откуда ты… Нет, со мной всё в порядке. Это подруга. Тебе не нужно возвращаться.

Инь Шухао немного успокоился:

— Проводи её и возвращайся домой.

Но Вэй И по-прежнему молчала, глядя на него.

Такое поведение было ненормальным.

— Что случилось?

— Инь Шухао, — голос у неё осип, — в тот раз, когда я была у тебя дома и встретила ту девушку…

…Я, наверное, так же причинила ей боль.

Я хотела лишь использовать тебя… но всё равно сделала больно и ей, и тебе.

Инь Шухао сначала удивился, но потом опустил голову и рассмеялся — с явным облегчением.

— Вэй И, когда вернусь, всё объясню.

— Просто поверь мне: я всегда считал её сестрой.

Любовница Чжан Давэя — Чэнь Цань, двадцатидвухлетняя девушка из провинции, — устроилась в их юридическую контору два месяца назад. Все знали об их связи.

Квартиру в Жилиберском комплексе Чжан Давэй купил месяц назад и оформил на имя Чэнь Цань.

Судя по срокам, они сошлись практически сразу после её прихода в фирму.

Видимо, кто-то не выдержал и прислал Су Вэньмо анонимное сообщение.

— Грязная потаскуха! Собачья пара! — Су Вэньмо дрожала от ярости, выслушивая информацию, которую собрала Вэй И.

В тот день эта девчонка, прижавшись к Чжан Давэю, рыдала, жалуясь на боль во всём теле, и настаивала на госпитализации. Чжан Давэй побледнел от тревоги и остался с ней в больнице.

Су Вэньмо не вынесла и тоже легла в больницу. Вэй И оформила ей одноместную палату.

Три дня она пролежала в больнице. Чжан Давэй прислал лишь одно сообщение: «Развод. Я ухожу без имущества. Мяо остаётся с тобой». Больше он не появлялся.

Мужчина за тридцать вдруг словно сошёл с ума. Бросил нормальную жизнь. Видимо, забыл, что Су Вэньмо была с ним ещё до двадцати двух лет.

Вот так: когда любит — ты для него сокровище, а когда перестаёт — становится жестоким до леденящей душу бесчувственности.

Вэй И смотрела на подругу, уткнувшуюся лицом в колени и тихо всхлипывающую, и всё ещё не могла поверить.

Чжан Давэй изменил. Тот самый человек, который клялся Су Вэньмо в вечной любви, теперь даже ребёнка не хочет.

Та самая весёлая, добрая, щедрая и всегда улыбающаяся девушка с круглым лицом и большими глазами… оказалась способна пролить столько слёз.

http://bllate.org/book/6072/586274