Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 6

Су Вэньмо вдруг растерялась:

— Что случилось, Ии? Что-то произошло?

Вэй И прикрыла лицо ладонью и несколько секунд стояла молча. Потом наклонилась к Мяо и тихо сказала:

— Мяо, иди в гостиную, посмотри телевизор. Тётя хочет поговорить с мамой.

Когда Мяо ушла, Вэй И обернулась, порылась в сумочке и протянула Су Вэньмо помятый листок.

— Повестка… — вырвалось у Су Вэньмо пронзительно.

— Да чтоб её! У неё хоть капля совести осталась? Она подала на тебя в суд? Да разве такое вообще возможно? Если бы не она, жизнь твоего отца не пошла бы под откос, и ты бы не…

Су Вэньмо вдруг замолчала. По её щекам уже текли слёзы. Она шагнула вперёд и крепко обняла Вэй И, голос дрожал:

— Не бойся, Ии. Я сейчас позвоню Давэю. Не бойся.

Какая же она бесстыжая! Разве она хоть раз позаботилась о Вэй И?

Зачем вообще ей давать деньги? С такими людьми надо быть жёсткими — ни копейки! Лучше всё пожертвовать или выбросить, чем отдать ей. В этом Су Вэньмо и Вэй И были полностью единодушны.

Вэй И всегда была щедрой. Однажды Су Вэньмо зашла к ней в офис, и тут один из подчинённых доложил, что у коллеги рак, он уже потратил все сбережения на лечение, и несколько сотрудников решили собрать пожертвования по компании. Вэй И спокойно выслушала и через две секунды сказала:

— Не надо собирать. Сколько там соберёте? Да и работа у всех пострадает.

И тут же перевела триста тысяч.

Если бы не эти две женщины, которые всё время давили и выжимали из неё последние силы, Вэй И, возможно, даже пожертвовала бы им немного. Но они зашли слишком далеко, довели её до такого состояния.

— Профессор Чжоу умер, — тихо проговорила Вэй И, прижавшись к Су Вэньмо.

Су Вэньмо раскрыла рот, ошеломлённая, и только через некоторое время дрожащим голосом спросила:

— Как так быстро?

— Нашли его дома через два дня. Соседи сообщили в управляющую компанию.

Су Вэньмо не знала, что сказать. Она лишь крепче обняла подругу.

— Вэньмо, я не собираюсь выходить замуж. И я ни за что не допущу, чтобы хоть копейка моего состояния досталась Ван Лие. Если это случится, я сойду с ума. Я хочу ребёнка. Обязательно хочу ребёнка.

Тон её голоса был таким, какого Су Вэньмо не слышала уже давно.

Последний раз она слышала нечто подобное восемь лет назад, когда Вэй И только начинала свой бизнес. Тогда она открыла небольшую типографию, где делали распечатки, цветную печать, баннеры, настенные росписи и рекламные стенды. Она не могла позволить себе нанять работников или снять отдельное помещение — ела и спала прямо в офисе, день и ночь трудилась в одиночку. Однажды Су Вэньмо зашла к ней и застала, как та ест простой белый рис с солёной капустой. Тогда Вэй И спокойно сказала:

— Я обязательно добьюсь успеха. Обязательно.

Тот же самый тон — твёрдый, почти одержимый.

Су Вэньмо отпустила её и посмотрела в лицо. Слёзы катились по щекам. Эта женщина… Эта женщина… Хоть бы кто-нибудь хороший, настоящий мужчина, полюбил её по-настоящему.

…Хотя, впрочем, такие и были.

Пару лет назад вокруг неё постоянно крутились достойные поклонники — врачи, юристы, топ-менеджеры, да и предприниматели уровня «первого поколения», как она сама. Но ко всем она была холодна, как лёд. Они пытались ухаживать, но, поняв безнадёжность, постепенно исчезали. Слухи о её «недоступности» распространились, и в последние два года ухажёров почти не осталось.

В прошлом году появился один особенно настойчивый и преданный мужчина — прекрасная работа, внешность, семья. Су Вэньмо даже подумала, что Вэй И наконец-то остепенится. Но в новогоднюю ночь на площади Таймс-сквер он сделал ей предложение. Она же с насмешливым выражением лица спросила: «Ты вставать не собираешься? Если нет — я ухожу». Он подумал, что она шутит, и остался на коленях. Чёрт возьми, она действительно развернулась и ушла прямо тогда.

Говорят, он простоял на площади всю ночь. После этого его больше никто не видел.

Су Вэньмо вытерла слёзы и снова мягко обняла подругу:

— Когда я вижу, что ты выбираешь трудный путь, я пытаюсь вернуть тебя. Но если не получается, если ты всё равно решила идти против общественного мнения, я просто останусь с тобой.

Она помолчала, потом улыбнулась и похлопала Вэй И по спине, стараясь говорить легко:

— Это даже хорошо! Если ты хочешь ребёнка, я тоже заведу второго. Буду рядом с тобой. Может, даже договоримся о свадьбе наших детей — я сразу пригляжусь к богатому свату!

— Ты уже решила, как будешь действовать? — спросила Су Вэньмо, направляясь с ней в гостиную.

Вэй И не ответила.

Она уже приняла решение.

Жертвованный материал ей не внушал доверия.

В Китае незамужним женщинам не делают ЭКО.

Она сама найдёт того, кто даст ей самый качественный генетический материал.

* * *

Утром Вэй И вместе с секретарём Го и командой проекта приехала в компанию «Ди Эм» на совещание по обсуждению плана. У входа в здание их уже ждал представитель и сразу провёл в конференц-зал.

Когда Вэй И вошла, сотрудники «Ди Эм», участвующие в проекте, уже сидели вдоль одной стороны круглого стола.

В зале было приглушённое освещение, на стене демонстрировалась презентация. Линь Сэнь говорил, сидя рядом с директором Тианем у главного места за столом. На ухе у него висел микрофон, в руке — пульт управления слайдами, и он медленно нажимал кнопки.

Он выглядел как настоящий профессионал — уверенный, спокойный, компетентный. Его движения были отточены, голос — строгий, но ровный:

— Наша позиционировка совершенно ясна…

Увидев Вэй И в дверях, он замер.

Она стояла в проёме, за ней — молодая секретарша и несколько мужчин в тёмных деловых костюмах.

Она стояла спокойно, и все остальные словно растворились на фоне.

Волосы были собраны в аккуратный пучок, открывая всё лицо. Макияж — безупречный. Высокий лоб, чёткие черты, подчёркивающие деловитость. В прошлый раз, когда волосы были распущены, она казалась более женственной, даже немного кокетливой. Сегодня на ней — чёрная блузка без рукавов и бордовая обтягивающая юбка-карандаш, подчёркивающая изящные формы. Высокий разрез сбоку обнажал стройную белоснежную ногу.

Холодная. Потрясающе красивая. Просто стоя в дверях, она заставила всех в зале обернуться.

Гортань Линь Сэня дернулась. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Его давно забытое сердце вдруг заколотилось без контроля.

Вэй И вежливо извинилась и быстро прошла к своему месту. После указания директора Тианя она бросила короткий взгляд на подчинённого рядом — тот тут же передал флешку техническому сотруднику. Всё было готово, и началась презентация трёх рекламных концепций с анимацией.

В зале теперь слышался только голос докладчика.

Линь Сэнь снял микрофон и молча смотрел на женщину напротив. Синий свет проектора падал на половину её лица, придавая ему почти мистическую, соблазнительную красоту. Она спокойно смотрела на слайды, без малейшего выражения.

Вэй И слушала, но не могла сосредоточиться.

Однажды возникшая мысль теперь, как сорняк, стремительно разрасталась.

Она медленно оглядела мужчин за столом.

Пятеро мужчин и одна женщина.

Лучше родить сына. Сын не переживёт её детских травм, не будет плакать в одиночестве, глядя, как других девочек носят на руках высокие отцы.

Эти мужчины — элита. Высшее образование, сильные профессионалы, наверняка получают высокую зарплату в международной корпорации.

Родить от такого сына…?

Нет.

Ей не нужно, чтобы её сын был гением, имел высокую должность или огромный доход. Главное — чтобы он рос здоровым и счастливым, чтобы неполная семья не повлияла на его характер, чтобы у него были увлечения и мечты, чтобы он мог жить так, как хочет.

Кем бы он ни стал — юристом, как Давэй? Учителем? Программистом? Чиновником? Врачом? Учёным-космонавтом? Режиссёром? Художником? Дизайнером? Всё равно. Лишь бы дело приносило радость.

А деньги… У неё их хватит.

Вэй И задумалась, пока не услышала оживлённые голоса.

— В рекламе косметики обязательно должны сниматься звёзды. Это международная практика, особенно для премиальных брендов — статус актёра не должен быть низким.

— Нужно стремиться к инновациям, но не в ущерб узнаваемости продукта.

— Надо учитывать и постпродакшн — сможем ли мы вообще воплотить эту идею?

— Да-да, все эти моменты мы учли. Это лишь черновой вариант. Мы выбрали животных в качестве главных героев, потому что почти вся реклама косметики сейчас снимается с людьми.

…

После совещания директор Тиань подошёл к ней. Вэй И слушала, опустив глаза, но мысли её уже унеслись далеко.

— Осторожно!

Раздался чей-то испуганный возглас, и в следующий миг её запястье схватила чья-то рука.

Она очнулась: спускаясь по ступенькам, она оступилась. Высокие каблуки подвели — лодыжка подвернулась несильно, но неприятно.

Вэй И нахмурилась и замерла.

Линь Сэнь, державший её за запястье, мягко сменил хватку:

— С вами всё в порядке? Сможете идти?

«Сможете идти?»

«Сможете?»

Вэй И подняла глаза на лицо Линь Сэня и на мгновение растерялась. Где-то она уже слышала эти слова… А потом увидела перед собой невероятно красивое лицо.

Мозг заработал на полную.

Красивое лицо… А потом?

Потом он отвёл её переодеться?

Вежливый, внимательный.

В голове всплыло слово: «мост Тайваньского пролива».

Инженер-мостостроитель?

Довольно редкая профессия.

Наверное, выбрал по призванию.

Ага, коллеги называли его «Инь-гун». Значит, фамилия Инь.

Мысль вновь начала расти, и сердце забилось быстрее.

Она выдернула руку:

— Со мной всё в порядке.

Затем повернулась к директору Тианю и на японском сказала:

— Сегодня вечером у меня встреча с режиссёром Ваном. После общения доложу вам.

Ван Пэн — известный в городе Z режиссёр рекламы, специализирующийся на нежной эстетике и многослойных кадрах. Вэй И уже отправила его лучшие работы директору Тианю. Знакомство с ним устроил владелец одного агентства, с которым она раньше сотрудничала. Ван согласился на встречу, скорее всего, из-за интереса к «Ди Эм».

Вэй И почти не имела связей в этой сфере.

Выйдя из здания «Ди Эм», она села в машину. Секретарь Го уже собиралась заводить двигатель.

— Го Дань.

Шеф вдруг назвала её по имени, а не как обычно — «секретарь Го».

Девушка сжала руль, выпрямилась и замедлила дыхание.

— Найди мне одного человека.

— В тот вечер в «Шэнсыте», когда мы ужинали с директором Тианем, был молодой человек по фамилии Инь. Примерно в девять часов он зашёл в номер 1008.

— Мне нужна его анкета.

* * *

В восемь тридцать вечера Вэй И приехала в «Шэнсыт» с двумя помощниками-мужчинами.

У режиссёра Ваня был другой ужин, поэтому он выделил им только вечернюю смену в караоке.

Они вошли в условленный номер. У двери Вэй И окинула взглядом компанию — человек семь-восемь, мужчины и женщины. Владелец агентства, который представил ей режиссёра, тоже был там. Мужчина лет сорока, невысокий — даже ниже Вэй И на каблуках, круглолицый, с пухлыми щеками, коротко стриженный «ёжиком». Он улыбался так широко, что глаза почти исчезали. На нём была свободная чёрная футболка и синие джинсы. Увидев Вэй И в дверях, он вскочил и подошёл:

— Мисс Вэй, вы пришли! Проходите скорее!

Как только Вэй И появилась в дверях, шум в номере стих. Наверное, из-за её ледяной ауры.

— Режиссёр Ван, познакомьтесь — генеральный директор «Ао Вэй», мисс Вэй.

Мужчина провёл её к дальнему углу зала, где на диване спокойно сидел человек. Ноги были скрещены, одна рука лежала на подлокотнике, в другой — бокал красного вина.

http://bllate.org/book/6072/586254