Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 4

Инь Шухао: — Ха, неужели тебе и часа не жалко?

Когда Вэй И вернулась в караоке-зал, у двери уже поджидала секретарь Го. Увидев босса — одетую явно не в свою одежду, — та на миг замерла, но тут же вернула лицу привычное спокойствие:

— Босс, вы вернулись. Господин Икэда собирается уходить.

Вэй И вошла внутрь, ничем не выдавая смущения и не объясняя ничего. Все из компании DM, кроме Линь Сэня, были сильно пьяны. Она тихо спросила у секретаря:

— Водители уже вызваны?

— Все внизу ждут, — кивнула та. — От отеля «Сент-Сит».

Вэй И одобрительно кивнула. Секретарь Го быстро подошла к каждому из сотрудников DM и попрощалась:

— Господин Икэда, вы выпили. Мы уже заказали для вас водителя — он ждёт прямо у входа в отель.

Господин Икэда был очень пьян и всё время размахивал контрактом, не сводя глаз с Вэй И и повторяя по-японски:

— Камбатте! Дайсяки! Камбатте! Дайсяки!

Проводив всех, Вэй И отправила секретарю сообщение и направилась в подземную парковку, чтобы подождать её там.

Подойдя к машине, она издалека заметила высокого мужчину, стоящего рядом с её автомобилем.

Линь Сэнь смотрел в пол, погружённый в воспоминания о прошлом.

Они начали встречаться на третьем курсе.

Вэй И была его младшей курсницей — не из его специальности, но с того же факультета. Некоторые общие лекции они посещали вместе, так постепенно и познакомились.

Он помнил, что тогда она была очень худой — казалось, её мог унести даже лёгкий ветерок. Каждый раз, когда он шёл за кипятком, встречал её с двумя термосами; ей было явно тяжело их нести. Сначала он просто помогал — мол, всё равно по пути и руки свободны. Потом они стали часто сталкиваться в читальном зале и библиотеке. Никто не ухаживал за другим — всё произошло само собой.

Тогда он был беден, а она — холодна. Два человека с пониженным давлением сошлись и стали проводить время вместе: ходили на пары, обедали, читали книги, бегали по стадиону, делились всеми своими секретами.

Ближе к выпуску он начал нервничать: здоровье отца ухудшалось, мать уговаривала сестру бросить учёбу. Не раздумывая долго, он принял предложение богатой однокурсницы, которая давно за ним ухаживала.

Тогда он думал: пусть это и выглядит цинично, но ведь с Вэй И прошло всего два года, да и она сама всегда была такой безразличной — наверное, расставание не станет для неё большим ударом.

Он не ожидал, что всё закончится таким позором.

Услышав шаги, Линь Сэнь наконец заметил приближающегося человека. Он поднял голову и увидел, как она идёт к нему.

Его взгляд стал сосредоточенным, полностью прикованным к Вэй И.

Сейчас она выглядела совсем иначе, чем в вечернем платье — торжественной и элегантной. Теперь она была в простом, свободном чёрном платье, которое делало её ещё более хрупкой и миниатюрной.

Ему показалось, что образ перед ним наконец совпал с тем далёким, смутным силуэтом из памяти.

Эта мысль вызвала в нём лёгкую радость.

Он сделал несколько шагов навстречу:

— Ну как, не перебрала?

Его голос прозвучал над её головой — низкий, с лёгкой хрипотцой. Он подошёл ещё ближе и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Но Вэй И внезапно подняла глаза и посмотрела прямо на него, слегка приподняв уголки губ. Улыбка не достигала глаз.

Заметив в её взгляде лёгкую насмешку, Линь Сэнь замер на полпути, рука зависла в воздухе на несколько секунд, после чего медленно опустилась.

Вэй И тихо произнесла:

— Старшекурсник.

Это обращение ударило Линь Сэня прямо в сердце. Его губы дрогнули, он хотел что-то сказать, но в этот момент поймал в её глазах мимолётное презрение, тут же исчезнувшее.

Его сердце, сжавшись, начало постепенно расслабляться, оставляя лишь лёгкое чувство разочарования. Он горько усмехнулся:

— Неважно, поверишь ты мне или нет, но про твоего отца я никому не рассказывал. Хотя… действительно всё началось из-за меня.

В то время он относился к Вэй И с уважением, даже думал жениться после выпуска и остаться в этом городе, чтобы строить будущее вместе. Когда до выпуска оставалось немного, он решил признаться родителям о её семье.

Но каким-то образом то письмо попало в руки той девушки, и она стала использовать эту информацию, чтобы насмехаться над Вэй И и унижать её.

Тогда он был полностью поглощён подготовкой к отъезду за границу и лишь изредка слышал, что Вэй И доставляют неприятности.

— Всё это уже в прошлом, — сказала Вэй И, и её лицо приняло почти нереальное спокойствие.

Линь Сэнь понял: прошло не только боль, но и чувства. Он снова горько улыбнулся:

— Я и сам не ожидал, что директор Тиань сегодня вдруг решит подписать контракт. Поздравляю тебя. Сегодня я перебрал, не смогу отвезти тебя домой. Твоя секретарь скоро подойдёт — береги себя.

Он помахал рукой, улыбка стала шире, а голос — тише:

— Вэй И, увидимся.

Линь Сэнь сел в машину и наблюдал, как Вэй И тоже садится в свой автомобиль.

Мир действительно удивителен: однажды они стали партнёрами по бизнесу.

За эти десять лет вспоминал ли он о Вэй И? Можно сказать, почти никогда.

Хотя последние годы его брак был крайне несчастлив. Люди с разным происхождением, воспитанием, мировоззрением и жизненным опытом — как долго может продлиться любовь, основанная лишь на внешности? Вскоре они начали раздражать друг друга, бесконечные ссоры стали нормой. Развод дался ему крайне тяжело: его жена, и без того вспыльчивая, в полной мере проявила все классические приёмы — слёзы, истерики, угрозы самоубийством.

Да, вспыльчивая… Разве она не вела себя точно так же в университете, когда сталкивалась с Вэй И?

В юности человек часто не знает, чего хочет на самом деле. Когда жизнь кажется скучной и однообразной, малейшее искушение легко увлекает в поток желаний.

Вэй И не заводила двигатель. Через некоторое время к машине подбежала молодая девушка, быстро села за руль и завела автомобиль.

В ту же секунду на парковке воцарилась тишина — слышался лишь едва уловимый шелест горящей сигареты на губах Линь Сэня.

Он выпустил колечко дыма. Серо-белый туман окутал его красивое лицо.

Правда ли, что Вэй И совсем не оставила в нём следа? Вовсе нет.

Раньше она была тихой и послушной, но ничем не выделялась среди других девушек.

А теперь она стала совсем другой — совершенно непохожей на остальных женщин.

По-прежнему тихая и послушная, но теперь — слишком яркая, слишком притягательная.

Что с ней происходило все эти годы? Генеральный директор рекламного агентства, личный годовой доход, вероятно, восьмизначный, не замужем… Похоже, у неё всё неплохо.

Линь Сэнь всё ещё сидел в машине. Только выкурив пятую сигарету, он наконец медленно завёл двигатель.

Некоторых людей ты не вспоминаешь, пока не встретишь. И тогда прошлые годы, забытые воспоминания словно обретают жизнь и с грохотом обрушиваются на тебя.

***

Когда все расходились, было почти полночь. Инь Шухао и Сунь Чуфэй шли последними.

Впереди шатались пьяные коллеги.

Сунь Чуфэй посмотрела на них и тихо засмеялась. Потом подняла глаза, и в её взгляде засверкали искорки:

— Шухао-гэ, поздравляю тебя!

— А? — короткий звук, будто вырвавшийся из горла, с хрипловатой глубиной, заставил сердце Сунь Чуфэй дрогнуть.

Она широко улыбнулась, в голосе прозвучала ласковая укоризна:

— Я слышала от них — ты завершил какой-то потрясающий проект! Почему раньше мне не говорил?

Инь Шухао покачал головой с улыбкой:

— Слишком скучные вещи. Тебе не нужно это знать. Фэйфэй, сейчас отвезти тебя домой или в университет?

Хотя сейчас каникулы, Фэйфэй нашла стажировку недалеко от кампуса и последние дни жила в общежитии.

Сунь Чуфэй не ответила сразу. Вместо этого она спросила:

— Шухао-гэ, ты в новом семестре снова будешь преподавать у нас?

Он работал у них в университете в качестве приглашённого профессора на кафедре гражданского строительства. Хотя приезжал не чаще двух раз в месяц и на кафедре было всего несколько девушек, господин Инь уже стал настоящей сенсацией в кампусе.

Профессиональный, немногословный, говорит только по делу. Многие студентки узнавали расписание его занятий и считали дни до них. В день его лекции аудитория была забита под завязку — сплошь девушки, даже местным студентам кафедры не доставалось мест.

Останется ли такой Шухао-гэ навсегда рядом с ней?

Должно быть, да. Все эти годы рядом с ним не было ни одной девушки.

Ему двадцать восемь, и кроме старшей сестры он ни разу не влюблялся. Единственная девушка, которой он по-настоящему дорожит — это она.

Даже если это из-за её сходства с сестрой… Если быть заменой сестры — значит остаться с ним навсегда, то пусть будет так.

— Поедем, — сказал он.

— Фэйфэй? Домой или в университет? — повысил голос Инь Шухао и повторил вопрос.

Пальцы Сунь Чуфэй сжались так сильно, что суставы побелели. Она опустила глаза на пол, горло пересохло, и она тихо прошептала:

— Шухао-гэ… уже так поздно… Может, сегодня… остановимся в отеле?

Инь Шухао на миг замер, потом взглянул на пьяных коллег впереди:

— Ладно, ты останься в отеле. Мне как раз надо отвезти их.

Сунь Чуфэй резко подняла глаза:

— Шухао-гэ, ты уйдёшь?

Инь Шухао уже доставал кошелёк, вынул пачку стодолларовых купюр и протянул ей:

— У тебя есть паспорт? Я не пойду с тобой регистрироваться. Запри дверь на ночь, хорошо? Завтра утром заеду за тобой.

Он сунул деньги ей в руку и направился к коллегам.

Сунь Чуфэй смотрела ему вслед, и в её влажных глазах будто вот-вот готовы были выступить слёзы.

Когда Вэй И вышла из салона красоты, было около четырёх часов дня. Только она села в машину и завела двигатель, как позвонила Су Вэньмо и предложила поужинать вместе.

Вэй И приехала в условленное место — ресторан «Шицзиньсянь», недалеко от дома Су Вэньмо.

Они часто встречались здесь на протяжении многих лет — почти все их совместные ужины проходили именно тут. Во-первых, еда здесь была исключительной, а во-вторых, после ужина всегда подавали фирменный десерт.

Мяо очень любила эти десерты.

Когда Вэй И вошла в ресторан, Су Вэньмо уже сидела у окна с Мяо.

Увидев Вэй И, маленькая девочка в белом платьице с кружевами выбежала навстречу, раскинула руки и радостно закричала:

— Тётя!

Вэй И присела на корточки, ласково погладила её по голове и с редкой для неё нежностью сказала:

— Малышка Мяо, кажется, ты снова подросла!

Она взяла девочку за руку и повела к столику.

Су Вэньмо и Вэй И дружили с детства и могли обо всём говорить откровенно. В те трудные годы, когда в семье Вэй И случилась беда, именно родители Су Вэньмо помогали ей выжить. В отличие от Вэй И, всегда безупречно элегантной, Су Вэньмо предпочитала удобную и комфортную одежду — сейчас на ней было оранжевое платье без рукавов, отчего она выглядела особенно свежо и молодо.

Вэй И усадила Мяо на место, поздоровалась с Су Вэньмо и тут же склонилась к девочке, обсуждая меню:

— Что хочешь поесть?

— Ох, да ты уж так любишь детей — заведи себе собственного! — не удержалась Су Вэньмо, помешивая лимонад в стакане.

Вэй И сделала вид, что не услышала, и продолжила спрашивать Мяо:

— Ты хотела молочный пудинг? Закажем две порции.

Голос её был необычайно мягок.

— Не балуй её так, — вздохнула Су Вэньмо. — Теперь она ужасно привередлива в еде.

Вэй И чересчур щедро одаривала Мяо одеждой, игрушками, сладостями и канцелярией, и девочка стала капризной — это доставляло Су Вэньмо головную боль.

После того как заказ был сделан, Вэй И подняла глаза и небрежно спросила:

— Мяо только что с танцев?

Су Вэньмо кивнула:

— Да, только привезла. — Она взглянула на меню, где было отмечено много блюд. — Вы опять столько наготовили! Не съедите — всё пропадёт!

— А вы этим летом не планируете куда-нибудь съездить с Мяо? — Вэй И, как всегда, не обращала внимания на возможную расточительность и сменила тему.

— Да Давэй сейчас ввязался в очень сложное дело. То в командировках, то до полуночи работает. Мне самой не хочется никуда ехать, — ответила Су Вэньмо. Обычно она старалась вывозить Мяо в путешествия на каникулах. — А ты чем занята? Получилось заполучить того крупного клиента, о котором ты говорила?

Последний раз они виделись, когда Вэй И, напившись, пришла ночью к ней домой и упомянула о важном клиенте.

— Контракт подписан, — ответила Вэй И. — Всю неделю компания работает в авральном режиме, особенно отдел планирования. Мы подготовили три варианта проекта — ждём, какой выберет господин Икэда.

http://bllate.org/book/6072/586252