Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 1

Название: Богиня хочет лишь спать со мной. Завершено + экстра (Ли Сяо Нуань)

Категория: Женский роман

Богиня хочет лишь спать со мной

Автор: Ли Сяо Нуань

Аннотация:

Вэй И, 31 год, владелица рекламного агентства — богата, изысканна и сияет, куда бы ни пошла. Убеждённая антибракистка, она вдруг сошла с ума и захотела ребёнка.

Инь Шухао, 28 лет, отстранённый и аристократичный инженер-мостостроитель, внезапно стал целью этой безумной женщины.

Богиня переспала со мной — и сразу ушла.

Чёрт возьми, что мне остаётся делать?

Раз уж сам выбрал себе божество — значит, буду на коленях его баловать до конца.

Теги: рождение ребёнка, неразделённая любовь, драматичные отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй И, Инь Шухао; второстепенные — Линь Сэнь, Су Вэньмо, Сунь Чуфэй; прочие — Чжан Давэй, Ван Лия

Летняя ночь в городе Чжэ была полна мерцающих огней, и сам город, погружённый в тёплую тьму, казался роскошным и безмятежным.

Лёгкий ветерок ласкал кожу, нежный, как дыхание.

В одном из высотных жилых домов ещё горел свет более чем в половине окон.

У двери квартиры на восемнадцатом этаже прислонилась к косяку высокая стройная женщина в белой блузке и чёрной обтягивающей юбке.

Су Вэньмо взглянула на будильник у изголовья — уже десять часов вечера.

Комната была завалена игрушками и платьями принцесс.

Муж уехал в командировку в Пекин ещё в пятницу. После ужина Мяо всё вечером плакала, требуя папу, и только недавно, после долгих уговоров, наконец уснула.

Непоседа.

Половина её своенравия — заслуга богатой подруги, которая её безмерно балует.

Су Вэньмо быстро прибрала гостиную, собрала мусор в пакет и направилась к двери, чтобы вынести его.

Едва она открыла дверь, как увидела Вэй И, прислонившуюся к косяку. Та опустила голову, её рассеянный взгляд терялся где-то в полу, а каштановые волосы, небрежно распущенные, закрывали половину лица. От неё отчётливо пахло алкоголем.

Только что Су Вэньмо мысленно ругала эту самую подругу.

— Как ты так поздно сюда попала? Почему не открыла сама? — удивилась Су Вэньмо, поспешно поставив пакет с мусором и поддерживая подругу.

У Вэй И был ключ от её квартиры, а у неё самой — код от подъезда Вэй И.

Она принюхалась и нахмурилась:

— Ты пила?

Она знала: Вэй И в последнее время почти не ходит на деловые ужины. Если уж та решила пойти лично, значит, клиент действительно важный, и место выбрано удобное.

— Крупный клиент, — коротко ответила Вэй И.

Сегодня она ужинала с представителями французской косметической компании DM — старейшего бренда, который сейчас стремится выйти на азиатский рынок и щедро вкладывается в рекламу. Прибыль для рекламного агентства обещала быть огромной. Многие конкуренты подавали заявки, но до финального этапа тендера дошли лишь пять компаний, все — с безупречной репутацией.

Обычно косметические бренды выбирают для рекламы женщин-знаменитостей. Агентство Вэй И, «Ао Вэй», хоть и существовало уже восемь лет, но в сфере теле- и видеорекламы опыта было мало. Вэй И боялась проиграть, поэтому, несмотря на свою нелюбовь к подобным мероприятиям, лично занялась поиском связей и организацией ужина.

Су Вэньмо усадила её на диван и побежала налить воды.

— Медовая вода, — сказала она, подавая стакан и внимательно разглядывая подругу.

На Вэй И явно были вещи, купленные в Париже: белые серьги с бриллиантами, белая блузка с круглым вырезом и рукавами до локтя, украшенная оборкой по подолу, чёрная карандашная юбка, подчёркивающая подтянутую фигуру, выработанную годами в спортзале, и красные туфли-лодочки на десятисантиметровом каблуке, которые она уже сбросила на ковёр.

Вэй И тихо откинулась на кофейный диван цвета капучино, опершись правой рукой на подлокотник, и прикрыла глаза.

Она выглядела уставшей — не физически, а душевно.

Су Вэньмо села рядом и почувствовала, как внутри всё сжалось, будто кошачьи коготки царапают — не больно, но мучительно.

Хотя эта женщина казалась безоблачной: сияла везде, где появлялась, зарабатывала всё больше, жила, казалось, лучше всех — носила только топовые бренды, щедро тратила деньги на фитнес и спа, могла сегодня быть в Париже, а завтра — в Токио, — Су Вэньмо всё равно чувствовала к ней жалость.

Детские травмы слишком глубоко ранят душу.

Вэй И одним глотком допила мёд с водой, приоткрыла глаза и огляделась:

— А Мяо?

Сегодня вечером она напилась и вдруг захотела увидеть Мяо.

— Всё плакала, требовала папу. Только что уснула, — тихо ответила Су Вэньмо, осторожно отведя прядь волос с лица подруги за ухо.

Вэй И медленно кивнула, встала и потянулась за туфлями. Но, наклонившись, пошатнулась и чуть не упала. Пришлось опуститься на корточки, поднять обувь и, держа туфли в руке, дойти до прихожей. Там она нашла тапочки на шкафчике, обулась и, уже открывая дверь, бросила через плечо:

— Я пошла.

Су Вэньмо поспешила за ней, обеспокоенно спросив:

— Ты в таком состоянии не можешь за руль! Водитель ждёт тебя?

— Поеду на такси, — ответила Вэй И и вышла, прикрыв за собой дверь.

В заднем сиденье такси она прислонилась к окну и смотрела на город, в котором прожила уже тридцать один год.

Высокие небоскрёбы, сверкающие огни, повсюду — дорогие рестораны, кофейни, торговые центры, офисные комплексы. Она моргнула, и на мгновение всё показалось чужим. Неужели это действительно тот самый город, где она выросла? Всё вокруг стало незнакомым.

Она прикрыла глаза, опираясь лбом о стекло, и правым указательным пальцем начала тихо постукивать по окну, напевая:

— We were both young when I first saw you… I close my eyes and the flashback starts…

Водитель-мужчина украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Он смотрел осторожно, почти затаив дыхание. Десять лет за рулём такси — и ни разу не встречал женщину, от которой исходило бы такое… ощущение.

С первого взгляда — ледяная.

Он не мог определить её возраст: чуть за двадцать? Но аура и осанка говорили о большем. Может, за тридцать? Но в некоторых ракурсах она выглядела совсем юной.

Красива, очень белая кожа, в лице — и мужская решимость, и женская чувственность. Сидит непринуждённо, голова упирается в стекло, каштановые локоны рассыпаны, несколько прядей падают на лицо, взгляд рассеянный, алые губы шепчут что-то невнятное.

Он не разбирается в брендах, но видно: одежда дорогая, хотя и помята. Туфли на каблуках запиханы в сумку, стоящую рядом. От неё исходит лёгкий, приятный аромат.

Она сидит тихо, но при этом излучает такую мощь, что водитель боится даже громко дышать. «Неужели жена какого-нибудь чиновника? Но почему тогда одна и на такси?» — подумал он. — «Наверное, любовница богача. Получила от него обиду, вышла напиться».

На самом деле Вэй И прекрасно держала алкоголь. Просто сегодня настроение было паршивое.

Она отвела руку и слегка сжала переносицу.

Утром, едва войдя в офис, она увидела секретаря Го, стоящую у двери с тревожным лицом. Как и ожидалось, они снова пришли устраивать скандал.

Ха.

Разве она даст им деньги? Однажды уступишь — начнут требовать снова и снова. Это бездонная яма. Даже если отдать всё состояние, им этого не хватит.

Когда ей было плохо, она любила навещать Мяо или ехать в Сичэн к отцу.

Она не раз уговаривала отца переехать к ней. После тюрьмы он открыл чайную неподалёку от старого района. Уже больше десяти лет он живёт среди старых соседей, гуляет, пьёт чай, занимается тайцзи. Говорит, что не может бросить это место. А ещё боится, что не привыкнет к жизни в восточной части города — там всё слишком современно и динамично.

Город удивителен: одна половина — шум и роскошь, другая — покой и размеренность. Две стихии, чётко разделённые.

Она закрыла глаза, и перед внутренним взором вновь возник образ отца, увозимого в автозаке. Он обернулся и улыбнулся ей. В его глазах читалось облегчение, будто он говорил: «Хорошо, хорошо, что папа пришёл».

Этот взгляд снова и снова пронзал её сердце, не давая спать ночами. Она предпочла бы, чтобы он не пришёл. Семилетняя Вэй И тогда бежала за машиной до тех пор, пока не начала пениться ртом, пока не упала на землю и не начала судорожно дёргаться, не в силах подняться.

Когда такси добралось до Сичэна, было почти одиннадцать. Вэй И подняла голову и посмотрела на окно отцовской квартиры — свет погашен. Он, наверное, уже спит.

Летний ветерок немного отрезвил её. Она помолчала, затем тихо сказала водителю:

— Возвращаемся в восточную часть. В «Дунхуэй Юань».

Ещё почти час ехали. Наконец, машина остановилась у ворот жилого комплекса. Вэй И расплатилась, вышла и, держа сумку и в тапочках, подняла взгляд.

Массивные ворота с надписью «Дунхуэй Юань» строгими иероглифами. Внутри — три квадратных виллы, расположенные в самом центре восточного района.

Каждая трёхэтажная, по одной семье на виллу. Вэй И жила в правой. Она выбрала именно её, потому что сзади был холм, а между холмом и домом — пустое пространство. Она расширила его и устроила большой задний двор.

На самом деле, такую виллу в Чжэ никто бы ей не продал — не из-за цены, а из-за эксклюзивности. Объект не раз публиковали в профессиональных журналах. Архитекторы восторгались продуманностью: расположение, инфраструктура, планировка, ландшафт, ориентация по сторонам света — всё идеально. За этот проект дизайнер получил множество наград. Вэй И тоже была довольна. Купила она её только потому, что архитектор — двоюродный брат Су Вэньмо.

В центральной вилле жила американская семья. Часто можно было видеть, как они устраивают барбекю на лужайке, поют и танцуют вокруг фонтана. В левой — пожилой учёный, академик, живущий один с молодой помощницей. Иногда Вэй И замечала их сидящими на скамейке в саду.

С соседями она почти не общалась. Американцы поначалу с энтузиазмом стучали в дверь, приглашая на семейные вечеринки. Она молча слушала, вежливо говорила «спасибо» и так же молча закрывала дверь. Со временем они перестали звать.

Академика она лишь изредка приветствовала кивком, если встречали во дворе.

Вэй И проснулась от звонка телефона. Руководитель проекта сообщил, что компания DM прислала черновик контракта по факсу — прямо в её дом.

Она взглянула на часы — уже три часа дня. Голова раскалывалась от похмелья, но она тут же встала и пошла в гостиную за факсом. Пробежав глазами текст, она позвонила секретарю Го и велела организовать ужин с представителями DM в тот же вечер.

Вдруг они разослали черновики всем претендентам? Нужно действовать быстро.

Контракт с DM увеличит годовую прибыль её агентства как минимум на тридцать процентов. Если удастся заключить долгосрочное партнёрство, можно будет отказаться от мелких, низкомаржинальных заказов. Это станет важным шагом в трансформации компании.

Отель «Сент-Сит» — самое престижное место отдыха в Чжэ. Там есть ресторан, гостиница, ночной клуб, караоке, кинотеатр — идеально для корпоративов и развлечений. Говорят, там иногда можно встретить загадочных наследников крупных кланов, светских львиц и даже звёзд.

Секретарь Го, следуя указаниям начальницы, забронировала в «Сент-Сит» отдельный зал, оповестила участников ужина и заранее приехала в «Дунхуэй Юань» ждать Вэй И.

Когда та вышла из дома, Го на мгновение потеряла дар речи.

Обычно босс появлялась в офисе в строгих костюмах чёрного, белого или серого цветов — минималистичных, холодных, максимально сдержанных. Только однажды, на отраслевом мероприятии, она надела бежевое вечернее платье — и все ахнули.

Сегодня же она выглядела свежо, элегантно и неожиданно юно.

Впрочем, босс и правда ещё молода.

Молочного цвета платье с узорами в стиле «суймо» на одном плече, шелковая ткань струилась с благородной тяжестью, доходя до середины икр. Бежевые туфли на каблуках, сумочка в тон, каштановые волосы до плеч, справа — заколка со стразами. Весь образ — изысканная грация и девичья нежность.

Го часто думала: в 31 год, наверное, уже не носят стразы и цветочные узоры. Но у босс эти детали смотрелись идеально — будто созданы для её ауры.

http://bllate.org/book/6072/586249