Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 16

Ли Вэнья рассмеялась:

— Он не такой человек… Но раз ты так говоришь, я всё равно послушаюсь! Главное, чтобы ты меня поддерживала!

Нань Сяо кивнула:

— Тогда после уроков пойдём со мной на Одежду за Торговым центром. Купим тебе пару вещей.

…

На следующий день вся школа заговорила об одном и том же.

Ли Вэнья и Сунь Линчжи начали встречаться! Кто-то видел, как они вместе обедали после занятий!

И это — несмотря на давление «железной леди» Нань Сяо! Кто бы мог подумать, что найдётся смельчак, готовый встречаться с Сунь Линчжи!

Девочки невольно восхищались храбростью Ли Вэнья — она явно не боится смерти!

Раньше мало кто знал Ли Вэнья в лицо, но теперь к ней приковалось внимание всей школы.

Начали выяснять, чем занимается её семья.

Это оказалось нетрудно: сама Ли Вэнья — болтушка, и уже многим рассказывала об этом.

Её отец занимается внешней торговлей, у него отличная деловая хватка, компания процветает. Конечно, до миллиардеров им далеко, но всё же можно считать её маленькой «золотой молодёжью».

Однако несколько подруг Ли Вэнья тихо проболтались о том, что держали в секрете:

— Компания её отца вот-вот обанкротится!

— Раньше она действительно была богатой наследницей, но бизнес — штука рискованная. Она уже давно не угощает нас обедами, наверняка совсем без денег осталась.

— Не смотри, что носит бренды — всё это высококачественные подделки!

— Я на днях видела её на Одежде за Торговым центром — там же сплошные фейки продают!

…

Через несколько дней после этих слухов Ли Вэнья заметила: Сунь Линчжи стал явно холоднее, чем в первые дни их отношений.

Когда она звала его на свидание, он всё время ссылался на учёбу. Пришлось уговаривать несколько раз, прежде чем он согласился пообедать с ней.

Пришёл он с коробкой в руках.

— Вэнья, спрошу кое-что, — сказал он, открывая коробку. — Эти кроссовки «Nike», которые ты мне подарила… Мне кажется, они не настоящие?

Ли Вэнья улыбнулась:

— Ну да, фейк! Зато носить удобно, если не всматриваться — никто не заметит.

Сунь Линчжи отодвинул коробку и нахмурился:

— Я никогда не ношу подделки. Забирай обратно! Не хочу опозориться из-за такой ерунды!

Он встал:

— У меня сейчас очень много учёбы. Если нет ничего важного — лучше не пиши мне.

Ли Вэнья побледнела:

— Ты хочешь расстаться?

Сунь Линчжи равнодушно ответил:

— Думай, как хочешь. Если считаешь — значит, так и есть.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Ли Вэнья некоторое время сидела, ошеломлённая, но грусти не чувствовала.

Нань Сяо снова оказалась права: Сунь Линчжи действительно встречался с ней ради денег. Как только понял, что она бедна, — сразу исчез, даже не пытаясь скрывать презрения.

Она открыла коробку. Кроссовки внутри были совершенно новые — она подарила их ему всего несколько дней назад. На самом деле они были куплены в фирменном магазине, просто чек она убрала, чтобы не смущать его ценой.

Ли Вэнья достала чек из рюкзака, вызвала такси и отправилась в торговый центр, прямо в фирменный магазин, чтобы вернуть обувь. Там действовало правило: в течение недели можно вернуть товар в идеальном состоянии. А ведь это больше двух тысяч юаней — глупо было бы терять такие деньги.

Продавщица попыталась уговорить:

— Такие красивые кроссовки! Только что поступили, и весь размер уже раскупили. Если вернёте — потом не достанете! Вы уверены?

Ли Вэнья ответила:

— Я подарила их парню. На следующий день он со мной расстался.

Продавщица замолчала на секунду, а потом быстро оформила возврат, не переставая извиняться:

— Простите! Это наша вина! Сейчас же вернём вам деньги…

Ли Вэнья чуть не рассмеялась — с какой стати продавщица признаёт вину за чужую глупость?

Как только деньги оказались у неё в руках, девушка услышала:

— Вот ваши деньги… Ах да! У нас ещё много стильной женской одежды. Может, посмотрите? Девушке нужно уметь радовать себя, правда же?

Ли Вэнья подумала — и решила, что продавщица права. Раз уж нет парня, можно потратить эти деньги на себя.

Она направилась в отдел женской одежды.

Там в основном продавали спортивную одежду, которую Ли Вэнья почти не носила — она не любила спорт. Но тут она вспомнила про Нань Сяо: та обожает тренировки. Отличный подарок!

Ведь именно благодаря Нань Сяо она избежала долгих мучений с этим мерзавцем.

А через несколько дней у Нань Сяо день рождения — будет отличным поводом!

Она выбрала спортивный костюм и уже собиралась заплатить, как вдруг увидела знакомого человека.

— Чжао Цзымуй? — обернулась она. — Ты тоже за одеждой?

Чжао Цзымуй кивнул:

— Нужен спортивный костюм.

Ли Вэнья не знала, о чём с ним говорить, и повернулась к продавщице:

— У вас есть красивая подарочная коробка? Хочу подарить подруге на день рождения.

Продавщица покачала головой:

— Красивых упаковок нет… Но рядом есть магазин подарков — там любой дизайн найдёте.

Ли Вэнья расплатилась. Чжао Цзымуй уже выбрал свою вещь и подходил к кассе.

— Послушай, — сказала она, глядя на пакет в руках, — послезавтра день рождения старосты. Обычно она угощает одноклассников в маленьком ресторанчике возле школы. Придёшь?

Чжао Цзымуй замер на полпути к кассе и взглянул на её пакет:

— Это для Нань Сяо?

Ли Вэнья кивнула, но тут же насторожилась:

— Только не смей покупать то же самое! И никому не говори, что я ей купила!

С этими словами она прижала пакет к груди и выбежала из магазина, будто боялась, что он что-то разглядит.

Уже на улице она пожалела о своей болтливости.

Зачем она вообще напомнила этому толстяку? Он же отобрал у неё партнёра по парте и не возвращает! Глупо получилось!

…

Громкая история любви Сунь Линчжи и Ли Вэнья закончилась спустя всего неделю.

Девочки, мечтавшие о Сунь Линчжи, снова начали строить планы, но никто не решался сделать первый шаг — все ждали реакции Нань Сяо.

Многие гадали: неужели Нань Сяо сама заставила Ли Вэнья расстаться с ним? Или, может, она всё ещё хочет заполучить Сунь Линчжи себе?

А как же сама Ли Вэнья?.. С ней всё в порядке?

Из страха перед «железной леди» никто не осмеливался делать первый шаг.

В классе 8«В» Фэн Цзяци нахмурилась, услышав все эти слухи.

— Почему всё, что захочет Нань Сяо, становится недоступно другим? — раздражённо проговорила она, закусив ручку.

Её соседка по парте посоветовала:

— Береги жизнь — не связывайся с Нань Сяо!

Фэн Цзяци становилось всё злее.

Все твердят, что Нань Сяо красивее её. Теперь и парней ей уступают?

Она не сдавалась!

По её сведениям, Сунь Линчжи не питает к Нань Сяо никаких чувств — иначе бы не стал встречаться с Ли Вэнья. Пусть Нань Сяо хоть трижды королева школы, если парень её не любит — всё напрасно!

И тут у неё родился план.

Если она сумеет завоевать Сунь Линчжи, это докажет, что она сильнее Нань Сяо!

Хотя бы в этом она одержит победу!

После расставания Ли Вэнья и Сунь Линчжи Нань Сяо будто выполнила важную миссию — и глубоко вздохнула с облегчением.

В последние дни она усиленно вспоминала прошлую жизнь, и некоторые смутные образы постепенно обретали чёткость.

Например, она вспомнила, что отличник Сюэ Минцзей после университета быстро женился на девочке по имени Сун Шаньшань — однокласснице, с которой в школе они вовсе не общались.

Ещё она вспомнила, что жених Ли Вэнья в это время торгует на ночном рынке, закладывая основу будущего бизнеса. Парень на два года старше Ли Вэнья, не поступил в старшую школу и рано начал зарабатывать.

А староста Сунь Юйцзе… Его судьба была особенно примечательной: в университете он открыто объявил о своей ориентации, шокировав всех знакомых.

…

— Сяо, пойдём сегодня вечером на ночной рынок? Угощаю! — подбежала Ли Вэнья. — Хочу острых свиных ножек!

Чжао Цзымуй, который до этого молча читал книгу, вдруг вмешался:

— Нельзя. Сегодня у нас занятия в подготовительном центре!

Нань Сяо удивилась:

— Ты уже можешь тренироваться?

— Да. Завтра начну бегать, — ответил он.

Нань Сяо давно не видела его на утренней зарядке и, услышав это, почувствовала лёгкое волнение.

Бегущий толстяк выглядел довольно забавно — особенно когда упрямо пытался догнать её и тренера, краснея от усилий.

Ли Вэнья возмутилась:

— Нет! Я так долго не виделась с Сяо, не смей мне мешать!

Нань Сяо вспомнила про жениха Ли Вэнья и заинтересовалась — решила сходить на рынок, чтобы взглянуть на него лично.

— Ладно, пойдём с тобой, — кивнула она.

Ли Вэнья торжествующе улыбнулась и, уходя, показала Чжао Цзымую язык.

Тот опустил голову и продолжил читать. Но ближе к концу уроков вдруг сказал Нань Сяо:

— Я пойду с вами на ночной рынок. Я там ещё ни разу не был.

Нань Сяо знала, что он недавно переехал в Бэйян и мало где бывал, поэтому легко согласилась.

После уроков трое отправились на автобусе на ночной рынок.

Было только шесть вечера — рынок ещё не начал работу, но многие торговцы уже приехали и раскладывали товар.

— Может, сначала прогуляемся по пешеходной улице? — предложила Ли Вэнья.

Нань Сяо же хотела найти жениха Ли Вэнья и отказалась:

— Сначала посмотрим лотки. Потом поедим и погуляем — улица закрывается поздно, успеем.

На рынке уже собралось немало уличных торговцев, хотя не все ещё полностью расставили товар. Тем не менее, покупатели уже начали бродить между рядами.

Нань Сяо почти не смотрела на товар — она внимательно разглядывала лица прохожих.

Жених Ли Вэнья звали Ян Тао. Имя обычное, но внешность — очень симпатичная. Не все мужчины так сильно меняются с возрастом, как, например, тот самый «босс». Нань Сяо надеялась, что сможет узнать его.

Она помнила, что Ян Тао рассказывал: раньше торговал блинчиками с начинкой прямо здесь, на этом рынке. Таких лотков было немало, и каждый раз, проходя мимо, Нань Сяо внимательно всматривалась.

Проходя мимо одного лотка, она вдруг замерла.

Юноша, разжигавший огонь под плитой, был поразительно похож на Ян Тао!

Она остановилась у лотка. Парень заметил её и поднял голову, одарив её простодушной, доброй улыбкой:

— Красавица, я только разжёг огонь — ещё минут десять придётся ждать… Может, пока погуляете?

Нань Сяо улыбнулась в ответ:

— Ничего, подожду. Сегодня очень хочется блинчиков!

Его улыбка окончательно убедила её — это точно он!

— Вы местный? — спросила она.

Юноша кивнул:

— Да, живу неподалёку.

Ли Вэнья уже начала нервничать:

— Нань Сяо, чего ты тут стоишь? Пойдём лучше к украшениям! Хочу заколку купить!

Нань Сяо мысленно вздохнула: эта девчонка и не подозревает, что стоит рядом со своим будущим мужем!

Она проигнорировала жалобы подруги и спросила:

— Как вас зовут?

http://bllate.org/book/6071/586213