Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 5

Как же жаль! Если бы только она знала, что умрёт так рано, стоило бы поторопиться и влюбиться.

Говоря о любви, ей очень хотелось завести роман с кем-то вроде Чжан Ибо — таким красивым и заботливым. Не ради замужества, а просто ради самого чувства. Но ей всего четырнадцать, а Чжан Ибо — взрослый человек, и он никогда не станет встречаться с девочкой её возраста.

Как же горько!

Хотя по душевному возрасту ей уже двадцать четыре, с другими четырнадцатилетними ребятишками… вряд ли получится найти общий язык.

Действительно горько!

Чжан Ибо заметил, как лицо Нань Сяо омрачилось, и с беспокойством спросил:

— Что случилось? Неужели слишком дорого?

Он вдруг понял: четыреста юаней для школьницы — огромная сумма, возможно, целый месячный бюджет. Если эта девочка записалась только ради него, получается, он сам виноват в её затруднительном положении?

Он наклонился и тихо сказал:

— Если тебе не хватает денег, я могу одолжить тебе немного.

Нань Сяо поняла, что он ошибся, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке, денег хватает.

Ведь она не могла сказать, что грустит именно из-за невозможности влюбиться в него!

Чжан Ибо улыбнулся. Его улыбка была такой тёплой и солнечной — словно у соседского старшего брата. Он ласково потрепал Нань Сяо по голове:

— Хорошо. Если вдруг возникнут трудности, не стесняйся обратиться ко мне.

Нань Сяо молча кивнула.

…

Вечером, вернувшись домой, Нань Сяо специально напомнила мачехе:

— Завтра у нас медосмотр, так что завтракать не будем.

Хань Минхуэй удивилась, но улыбнулась:

— Это у тебя медосмотр, а не у меня.

Нань Сяо надула губы:

— Тогда вы тоже не ешьте! Не хочу быть единственной голодной!

Хань Минхуэй вздохнула с улыбкой. Эта падчерица и правда своенравна, но она снисходительно кивнула:

— Ладно, после осмотра позавтракаем вместе.

Нань Сяо осталась довольна.

На самом деле у неё были свои причины просить мачеху не завтракать.

Завтра на самом деле проходить медосмотр будет не она, а Хань Минхуэй!

Просто сейчас об этом ещё нельзя говорить — вдруг мачеха откажется идти?

Хань Минхуэй работала госслужащей: график с девяти до пяти, выходные в субботу и воскресенье, работа несложная — идеально подходила для ведения домашнего хозяйства. Единственный минус — невысокая зарплата. Но ведь за всё приходится платить: выбрав такую работу, нельзя ожидать и высокого дохода.

А отец Нань Сяо, напротив, зарабатывал много, но был постоянно занят и не мог уделять внимание семье. Таким образом, они с Хань Минхуэй прекрасно дополняли друг друга.

На следующее утро Хань Минхуэй рано встала и приготовила завтрак — но только небольшую порцию для Хань Си.

За столом Хань Си удивился:

— Почему мама и сестра не едят?

Хань Минхуэй объяснила причину.

Хань Си надулся:

— Вы что, хотите тайком съесть что-нибудь вкусненькое?.. Фу!

Нань Сяо мягко улыбнулась:

— Оставайся дома и делай уроки. Я принесу тебе сладостей, хорошо?

Лицо Хань Си сразу озарилось радостью:

— Отлично!

Хань Си был ещё ребёнком и не мог многое понять. Но Хань Минхуэй, наблюдавшая за происходящим, почувствовала лёгкое недоумение. Нань Сяо… разве она не всегда относилась к Хань Си с холодностью? Почему вдруг решила купить ему сладости?

Возможно… это благодарность за то, что она сопровождает её на медосмотр и тоже голодает? Нань Сяо, несмотря на свою резкость, на самом деле добрая — Хань Минхуэй это всегда знала.

В семь тридцать утра Хань Минхуэй села за руль и отвезла Нань Сяо в городскую больницу. Приём в больнице обычно начинался около восьми, и в это время на дорогах было много машин. Выехав в семь тридцать, они как раз успевали к восьми.

Расчёт оказался точным: в больницу они прибыли в восемь десять.

Хань Минхуэй припарковалась и повела Нань Сяо в центр медосмотра, чтобы оформить регистрацию.

Нань Сяо вдруг предложила:

— Зарегистрируйтесь и вы! Пройдите осмотр вместе со мной! Мне одной страшно заходить!

Хань Минхуэй заколебалась. Медосмотр — удовольствие недешёвое, дополнительные несколько сотен юаней — это серьёзно. Она всегда была бережливой и старалась экономить везде, где можно. Ведь её зарплата невысока, а в доме двое детей, которым постоянно нужны деньги.

Увидев её нерешительность, Нань Сяо нарочито обиделась:

— Ясно! Вы просто не хотите со мной быть! Вы меня не любите, да?

Этот приём всегда работал. Хань Минхуэй разволновалась:

— Что ты такое говоришь!.. Ладно, ладно, я запишусь… Эх, эти деньги…

Бормоча про себя, она всё же с тяжёлым сердцем оформила регистрацию и на себя.

Нань Сяо торжествующе улыбнулась — её план удался.

Хань Минхуэй обернулась и увидела улыбку падчерицы. Её сердце наполнилось теплом. Она давно мечтала наладить с Нань Сяо настоящие, материнские отношения. Конечно, понимала: это долгий путь.

Но как бы долго он ни длился, она готова ждать. Вера в то, что искренность однажды растопит лёд, не покидала её.

После регистрации они вместе прошли медосмотр.

Процедур было много, и на всё ушло почти два часа.

В конце врач сказал, что результаты можно будет забрать завтра.

Они уже собирались уходить, когда к ним подошла женщина-врач и окликнула:

— Кто здесь Хань Минхуэй?

Нань Сяо замерла. В груди вспыхнуло дурное предчувствие.

Хань Минхуэй, ничего не подозревая, подняла руку:

— Это я. В чём дело?

— Подойдите сюда! — махнула врач и направилась в кабинет.

Хань Минхуэй колебалась, но Нань Сяо уже шагнула внутрь, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Женщина-врач указала на стул:

— Присаживайтесь.

Хань Минхуэй села, и теперь и она почувствовала, что что-то не так.

— Дело в том, — начала врач, — во время осмотра мой коллега заметила в вашей груди затемнение. Пока нельзя точно сказать, что это такое. Она сообщила мне, и я решила вызвать вас, чтобы вы сделали УЗИ для уточнения диагноза. Это может быть как ничего серьёзного, так и… В общем, сначала пройдите обследование, а потом посмотрим.

Она выписала направление на УЗИ.

Нань Сяо тревожилась, но не могла ничего сказать. В прошлой жизни Хань Минхуэй умерла от рака груди. Неужели болезнь уже началась?

Но если это так… значит, сейчас ещё ранняя стадия?

Её можно вылечить?

Мысли путались всё больше. Она молча следовала за Хань Минхуэй, смотрела, как та заходит в кабинет УЗИ, и как выходит оттуда.

Нань Сяо не произнесла ни слова, сидя рядом с мачехой и ожидая результатов.

Полчаса тянулись для неё как пытка. За это время она пережила столько…

Если Хань Минхуэй уже больна раком, значит, все эти годы, когда та заботилась о ней, терпела её капризы и холодность… она сама боролась с неизлечимой болезнью?

А Нань Сяо даже не замечала этого. Наоборот, относилась к ней с пренебрежением.

Наконец вышла медсестра и передала Хань Минхуэй снимки, сказав, что нужно зайти к врачу.

Хань Минхуэй не выглядела обеспокоенной — она не верила, что у неё что-то серьёзное. Но, увидев молчаливую, почти плачущую Нань Сяо, почувствовала неожиданную радость.

Хотя падчерица всегда держалась отстранённо, в душе она, оказывается, переживает за неё.

С снимками в руках Хань Минхуэй вошла в кабинет, а Нань Сяо, словно хвостик, последовала за ней.

Врач внимательно изучила снимок и начала:

— Судя по изображению, это…

Нань Сяо почувствовала, как рушится её мир. Она боялась услышать страшные слова «рак груди». Не в силах больше сдерживаться, она выкрикнула:

— С моей мамой всё в порядке, правда?

Врач улыбнулась и погладила Нань Сяо по голове:

— Какая милая дочь у вас, госпожа Хань! Не волнуйтесь, это всего лишь доброкачественные уплотнения. Примите лекарства — и всё пройдёт. Хорошо, что обнаружили вовремя. Если бы запустили, могло бы перерасти в рак, и тогда было бы гораздо сложнее.

Хань Минхуэй застыла на месте. Она не услышала ни слова о лечении и уплотнениях.

Её сердце дрожало от двух слов…

«Мама!»

Нань Сяо только что в порыве чувств назвала её… мамой?

Слёзы хлынули из глаз. В груди бурлили радость, благодарность, трепет — всё смешалось в один поток.

— Ты только что меня… — голос Хань Минхуэй дрожал. — Ты меня…

Врач решила, что она плачет от облегчения после страха перед диагнозом, и успокоила:

— Не переживайте так! Всё хорошо, просто принимайте лекарства вовремя. Не стоит так волноваться.

Она видела много таких пациентов: люди уверены, что у них смертельная болезнь, а когда слышат хорошие новости, не могут сдержать эмоций — будто их только что спасли от казни.

Нань Сяо вдруг осознала, что в пылу отчаяния вырвалось слово «мама».

Но… разве это плохо? Она давно искала подходящий момент, чтобы впервые назвать Хань Минхуэй мамой.

Она улыбнулась и тихо сказала:

— Мам, пойдём за лекарствами!

Они получили лекарства и сели в машину.

По дороге домой обе молчали — не знали, что сказать. Но Нань Сяо чувствовала: настроение у Хань Минхуэй прекрасное.

Нань Сяо всегда знала: Хань Минхуэй — сильная женщина. Раньше она этого не понимала, но теперь, взрослая, по-другому смотрела на прошлое.

Хань Минхуэй, будучи женщиной, приняла смелое решение отказаться от имущества при разводе и уйти из прежнего дома вместе с сыном. Это требовало огромного мужества. Большинство женщин после развода не решаются забирать ребёнка — это сильно затрудняет вступление в новую семью. Хань Минхуэй поступила иначе — и это достойно уважения.

Родная мать Нань Сяо отказалась от опеки при разводе. Конечно, она любила дочь, но в этом решении Хань Минхуэй оказалась смелее.

В прошлой жизни Хань Минхуэй мучилась от болезни до самого конца, но ни разу не пролила слезы. А сегодня… одно слово «мама» заставило эту стойкую женщину плакать.

Это были первые слёзы, которые Нань Сяо увидела у своей мачехи!

Утром никто не завтракал, и они планировали поесть после осмотра. Но из-за задержки уже наступило время обеда. Хань Си остался дома один, и Хань Минхуэй решила сразу готовить обед.

Нань Сяо вспомнила, что обещала Хань Си сладости. Проезжая мимо супермаркета, она вышла и купила несколько пакетиков.

Дома Хань Си, услышав шум, выбежал в прихожую. Увидев в руках сестры угощения, он обрадовался, но, испугавшись её, не осмелился подойти.

Нань Сяо сама протянула ему пакет. Тогда Хань Си схватил сладости и уселся на диване.

В прошлой жизни Нань Сяо никогда не обращала внимания на этого младшего брата. А сейчас, разглядывая его, она заметила: мальчик довольно мил. Щёчки надуваются, когда он жуёт — хочется потрогать.

Хань Си почувствовал её взгляд, задумался и вдруг понял. Он вскочил с дивана, подбежал к Нань Сяо и протянул ей пакет:

— Сестра, ешь вместе!

Нань Сяо не любила детскую еду, но раз брат сам предложил — она взяла одну конфетку и улыбнулась:

— Молодец, Си! Ты уже сделал уроки?

Хань Си кивнул:

— Да, только одно задание по китайскому не получается. После обеда спрошу у мамы.

— Давай я посмотрю! — предложила Нань Сяо.

Хань Си удивился: сестра никогда раньше не помогала ему с уроками! Но он быстро отбросил сомнения, оставил сладости и побежал за тетрадью.

Нань Сяо взглянула на задание… и вдруг почувствовала, что зря училась в начальной школе.

Неужели это… задачка для младших классов?

http://bllate.org/book/6071/586202