Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 26

Он крепче обнял её, и в голосе прозвучала едва уловимая обида:

— Не отпущу.

Помолчав немного, тихо спросил:

— Кто этот парень?

Ся Цинь вздохнула с досадой:

— Мой младший брат.

Чэн И удивлённо поднял глаза. Перед ними стоял молодой человек, скрестив руки на груди, и с любопытством разглядывал их обоих. Чэн И вдруг почувствовал, что его недавнее ревнивое движение вышло слишком резким, и спросил:

— Почему ты никогда не говорила, что у тебя есть младший брат?

Ся Цинь осталась без слов. С каких пор она обязана докладывать ему обо всём, что касается её семьи?

Пока они шептались, Ся Чжо уже успел тщательно осмотреть будущего зятя от макушки до пят.

Внешность — красивая, почти наравне с ним самим. Плюс десять очков. Рост под стать, плечи широкие, талия узкая — фигура отличная. Ещё десять. По словам госпожи Цинь, он хирург, работает скальпелем — звучит чертовски круто. Плюс ещё десять.

Только что, очевидно, принял его за какого-то нахала, претендующего на его сестру, и сразу же встал на защиту — такой заботливый жених заслуживает ещё десяти баллов.

В целом — вполне устраивает.

После недолгого взаимного изучения взглядами Ся Чжо первым улыбнулся и приветливо произнёс:

— Зятёк.

Ся Цинь чуть не взорвалась от возмущения, услышав это обращение. Теперь она точно поняла: госпожа Цинь уже успела разнести новость по всей семье! От этой сплетни ей уже не отмыться, даже если прыгнуть в Жёлтую реку.

Она толкнула Чэн И:

— Можно меня уже отпустить?

Чэн И наконец ослабил хватку и, будто ничего не произошло, обошёл её, подошёл к Ся Чжо и протянул руку:

— Здравствуйте, я Чэн И.

— Здравствуйте, зятёк! Я — Ся Чжо.

Ся Цинь поправила помятую одежду и, увидев, как двое мужчин так радушно знакомятся, подошла и резко оттащила брата в сторону:

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Они отошли под тень дерева. Ся Цинь бросила взгляд на Чэн И вдалеке, убедилась, что он их не слышит, и предупредила:

— Не смей так его называть! Между нами чисто деловые отношения. Мама, как всегда, наговорила всякой чепухи, а ты ещё подливаешь масла в огонь!

— Сестрёнка, не стесняйся же, — Ся Чжо прикрыл рот ладонью и прошептал: — Зятёк ведь красавец, да ещё и с таким мужским шармом! Мне он нравится.

Нравится? А она его просила одобрять?

Она больно ущипнула его за шею:

— Говорила же — не смей так называть! Хочешь, отдам твой сигвей маме?

У Ся Чжо сразу же пропал весь задор. Он смиренно опустил голову:

— Прости, сестра.

Чэн И тем временем наблюдал, как брат с сестрой шепчутся и то и дело поглядывают на него. Он понимал, что речь явно идёт о нём, но не слышал ни слова. Скучая в ожидании, он просто достал телефон и стал листать его под фонарём.

Наконец, уладив всё между собой, брат с сестрой вернулись. Чэн И убрал телефон в карман и подошёл к Ся Цинь:

— Я только что заходил к тебе, но тебя не было дома.

Ся Цинь удивлённо подняла на него глаза:

— А зачем ты искал меня?

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине, — ответил он, многозначительно глянув на Ся Чжо.

Тот, хоть и согласился временно не называть Чэн И «зятём» под давлением сестры, в душе уже полностью принял его в семью. Уловив серьёзный тон, он тут же понял, что пора уходить, и театрально воскликнул:

— Ой! Только что вспомнил — сегодня вечером у меня караоке с друзьями! Бегу! Сестра, не забудь забрать мой сигвей домой! Пока!

И, помахав рукой, моментально исчез в ночи.

Ся Цинь смотрела ему вслед и чувствовала, как внутри всё сжимается от досады.

Этот нахал! Когда надо — не уходит, а когда можно остаться — сразу сбегает!

Но теперь ей самой предстояло разбираться с неловкой ситуацией.

Мысли путались, и ей просто не хотелось сейчас разговаривать с ним. Она нашла самый банальный способ попрощаться:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

И наклонилась, чтобы поднять сигвей.

— Ты же учишься ездить на сигвее? Давай я покажу, как это делается, — неожиданно предложил Чэн И.

Тема сменилась так резко, что она уже почти коснулась колёс, но тут же выпрямилась и с сомнением спросила:

— Ты умеешь?

Чэн И лишь слегка улыбнулся, шагнул на сигвей и почти мгновенно обрёл равновесие. Он и так был высоким, а на сигвее казался ещё выше. Его тень от фонаря протянулась далеко, и Ся Цинь оказалась прямо в ней, задрав голову, чтобы смотреть на него.

Раньше он часто видел, как дети во дворе катаются на таких, и примерно понимал принцип работы. Всего за минуту-две он освоил управление.

Ся Цинь наблюдала, как он легко и уверенно проехался туда-сюда между двумя фонарями, будто всю жизнь катался на этом устройстве. Она в очередной раз ощутила, насколько сама неуклюжа в движениях.

Вот оно — настоящее сравнение: пока не сравнишь, не поймёшь, насколько ты безнадёжен.

Чэн И вернулся к ней, сошёл с сигвея, наклонился и выключил его. Затем улыбнулся:

— Ну что, достаточно квалифицирован, чтобы учить тебя?

...

Квалифицирован — да, но учиться у него она не хотела.

Ся Цинь покачала головой:

— Лучше не надо.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что её подняли и посадили на сигвей.

Потеряв равновесие, она лишилась и ощущения безопасности. Инстинктивно вцепилась в его руки, сердце застучало где-то в горле.

Благодаря высоте колёс теперь она смотрела ему прямо в глаза. Его взгляд был тёплым и глубоким, как янтарь, — казалось, он видит всё, что творится у неё в душе.

Ся Цинь почувствовала себя виноватой под таким пристальным взглядом и отвела глаза. Тут же услышала его спокойный, чуть насмешливый голос:

— Теперь убежать не получится, а?

Она онемела. Желание сбежать стало ещё сильнее, но стоять на сигвее без поддержки значило упасть. Поэтому она не смела пошевелиться.

Он схватил её за руки, одной рукой обнял за талию и чуть придвинул к себе — теперь между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

— Это из-за вчерашнего в торговом центре «Хуашэнчэн»? — тихо спросил он, не отводя от неё глаз.

Его лицо было так близко, что дыхание перехватило. Она совсем растерялась.

Разве он её вчера видел? Или… он увидел её пост в соцсетях?

Она молчала, и Чэн И решил, что это признание.

— Я могу всё объяснить, — мягко сказал он.

— Не нужно ничего объяснять! — перебила она в панике.

Она же не ревновала! И он не её настоящий парень — зачем ей его оправдания?

Чэн И наклонился к её уху, и его губы едва коснулись мочки:

— А если я всё равно хочу объяснить?

Они почти обнимались. Его тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки. Сердце заколотилось быстрее.

— Действительно… не надо… — выдавила она дрожащим, мягким голосом, который сама не узнала.

Он тихо рассмеялся, а затем спокойно начал:

— Месяц назад, когда мы смотрели НБА, я поспорил с Цзинъяо: она болела за «Хит», я — за «Лейкерс». Проигравший должен был подарить победителю подарок: если проиграю я — куплю ей платье, если она — купит мне кроссовки.

Он сделал паузу и продолжил:

— Как ты, видимо, заметила вчера вечером, проиграл я. Она пошла выбирать платье и потащила меня оплатить покупку. И всё.

Закончив объяснение, он немного отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза.

Голова Ся Цинь была полна спутанных мыслей, будто сотни клубков ниток переплелись в один огромный комок.

Он имел в виду, что между ним и Цзинъяо ничего нет.

Но что-то здесь не так… Почему, услышав его объяснение, ей стало чуть легче на душе?

Наверное, его странные слова просто сбили её с толку. Да, именно так.

— …Ага, — наконец выдавила она, не зная, что ещё сказать.

Чэн И, видя её холодную реакцию, подумал, что она всё ещё обижена, и добавил:

— Мы с Цзинъяо знакомы с самого детства. Если бы между нами могло что-то быть, мы давно бы уже были вместе. Но за все эти годы ничего не произошло — просто потому, что мы друг другу совершенно безразличны. К тому же у неё недавно появился объект поклонения, и она сейчас строит планы, как завоевать своего божественного мужчины…

Боясь, что он будет объясняться бесконечно, Ся Цинь быстро перебила:

— Я больше не сержусь.

Она даже не заметила, что этим признанием выдала: раньше она действительно злилась.

Её резкая смена настроения сбила с толку и Чэн И. Он с подозрением спросил:

— Правда?

Ся Цинь, одной рукой держась за его плечо для равновесия, другой подняла три пальца:

— Честнее некуда.

Только теперь Чэн И по-настоящему перевёл дух.

Когда он наконец перестал говорить об этом, она облегчённо вздохнула — но тут же почувствовала, как ноги снова онемели. Она уже собиралась слезть с сигвея, опершись на его руку, как вдруг он снова заговорил:

— Ещё одно обещание.

Ся Цинь замерла. Ей так хотелось поскорее сойти с этого проклятого устройства!

— Какое? — выдохнула она.

Чэн И будто специально томил её, долго смотрел в глаза, а потом наконец медленно произнёс:

— В субботу вечером пойдёшь со мной к бабушке.

* * *

— Лин Цянь, пойдём сегодня вечером в торговый центр! — позвонила Ся Цинь, как только Лин Цянь открыла дверь своей зоолавки и положила ключи на прилавок.

— Мы же… только позавчера ходили по магазинам! Мои запасы крови ещё не восстановились! Ты тогда отказалась от покупок.

— Нет-нет-нет, на этот раз не за одеждой. В субботу мне нужно навестить бабушку Чэн И, и я не могу прийти с пустыми руками.

— Что?! Так быстро идёшь знакомиться с роднёй? — Лин Цянь, стоя на цыпочках и расставляя корм для собак на полке, от неожиданности махнула рукой — и вся упаковка с грохотом посыпалась на пол.

Ся Цинь услышала в трубке грохот и шум, а потом, спустя некоторое время, снова раздался голос подруги:

— Чёрт, только что наглядно показала, как «рассыпать» собачий корм.

Ся Цинь не поняла каламбура и решила, что Лин Цянь просто бормочет себе под нос. В этот момент в клинику принесли больного пса, и она быстро сказала:

— Посмотри, свободна ли ты сегодня вечером, и ответь мне в вичате. Мне пора на работу.

И повесила трубку.

Лин Цянь с тоской смотрела на разбросанный по полу корм и чувствовала, что жизнь её просто ужасна.

Вечером Ся Цинь, закончив смену, заехала за Лин Цянь и повезла её в торговый центр рядом с районом Вэньсин.

Ся Цинь, словно без цели, таскала подругу по магазинам уже целую вечность, но так и не выбрала ничего. Лин Цянь была в отчаянии.

Наконец она не выдержала, резко схватила Ся Цинь за руку, когда та уже направлялась в очередной магазин с биодобавками, и спросила:

— Ты вообще хочешь что-нибудь купить?!

Ся Цинь от неожиданности отшатнулась на два шага и растерянно ответила:

— Я не знаю, что купить.

Если бы она знала, что выбрать, разве она так долго бродила бы по торговому центру с пустыми руками!

http://bllate.org/book/6070/586169