Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 23

— Да ну тебя! — воскликнула Ся Цин. — Не ты ли сам говорил, что бабушка приедет всего на месяц?

Авторские примечания:

Убираем лишнего третьего! За руку! Сидушка! Всё продумано! Коварный доктор Чэн.

Северная гора имеет реальный прототип. Сегодня специально проверила — её высота более 300 метров, поэтому в предыдущей главе исправила цифру.

Начиная с этой недели обновления, скорее всего, будут выходить по четвергам примерно в это же время. Целый день занятий, сил уже нет, глаза слипаются. Но в другие дни постараюсь выкладывать главы как можно раньше. Спасибо, девчонки, что понимаете: у меня сейчас и сессия, и дипломный проект — совсем завал.

Главу дописала в полночь, перечитала и немного подправила.

Спокойной ночи.

Как обычно, благодарю за донаты и поддержку питательными растворами. Обнимаю этих феечек:

Ся Цин молчала.

Чэн И взглянул на неё — она безмолвно смотрела в небо — и вдруг потрепал её по голове:

— Шучу.

А? Её только что погладили по голове? За всю жизнь, кроме родителей, никто ещё не осмеливался так с ней обращаться!

Она привела в порядок растрёпанные волосы и с отвращением сказала:

— Не трогай мою голову, я перестану расти.

Чэн И удивлённо взглянул на неё:

— Если ты станешь ещё выше, мужчины вовсе не решатся за тебя свататься… — Он помолчал и добавил: — Кроме меня.

Ся Цин снова молчала.

Этот человек действительно… стоит дать ему волю, как он сразу начинает лезть на рожон.

Ся Цин встала, отряхнула сидушку и протянула ему:

— Отдохнула. Пойдём дальше.

Но он, прищурившись, протянул ей правую руку, а левой театрально постучал по согнутой ноге:

— Ноги слишком длинные, сидел слишком долго, онемели, не могу встать.

«Что за… Сегодня я что ли с малолетним ребёнком в горы пошла? Даже встать не может без моей помощи?»

— Не пойдёшь — я уйду, — решительно сказала Ся Цин, подхватила рюкзак и направилась к тропе.

Чэн И, увидев, что она не поддаётся, быстро собрал сидушку и побежал за ней, приговаривая:

— У тебя совсем нет сострадания.

Ся Цин даже не взглянула на него:

— Разве у тебя плохо ходят ноги?

Ладно, неловко получилось.

На этот раз Чэн И всё же шёл медленнее, чтобы не отставать от неё, но даже так Ся Цин было тяжело. К счастью, густая листва деревьев вдоль тропы давала тень и хоть немного облегчала страдания.

Пройдя ещё немного вверх, Ся Цин зашла в павильон отдохнуть, а Чэн И взял фотоаппарат и пошёл делать снимки.

Рядом с ней сидел мальчик-метис и с наслаждением ел горячий тофу-пудинг, шлёпая губами. Его родители с нежностью наблюдали за ним, а мать время от времени напоминала ему есть медленнее, чтобы не подавиться.

Физическая нагрузка усиливает аппетит, и хотя Ся Цин ещё недавно не чувствовала голода, запах тофу-пудинга и вид мальчика, который ел с таким удовольствием, заставили её живот тихо заурчать. Она невольно сглотнула слюну.

Мальчик заметил её взгляд, перестал есть и повернулся к ней, протягивая свою чашку:

— Сестрёнка, хочешь попробовать? Я могу угостить тебя ложечкой.

Взрослому человеку завидовать еде ребёнка — как-то неловко, особенно когда родители с улыбками смотрят на неё. Ся Цин почувствовала себя крайне неловко и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, я сама куплю себе чуть позже.

Отец мальчика — высокий и статный иностранец — подумал, что она стесняется пользоваться его ложкой, и достал из пакета новую, чистую ложечку, протягивая ей с улыбкой и с трудом выговаривая по-китайски:

— У меня есть запасная ложка. Ешь, не бойся.

Мать мальчика, с тёплой улыбкой, тоже кивнула в знак согласия.

Глаза мальчика были светло-голубыми, как безоблачное небо. Ся Цин тронуло это зрелище, и она взяла ложку, вежливо поблагодарив.

Когда Чэн И вернулся с фотоаппаратом, он как раз увидел, как она берёт ложку из чашки мальчика, кладёт тофу в рот и жуёт с довольным выражением лица, будто сытая кошка.

Она вежливо поблагодарила мальчика, а родители с гордостью поцеловали сына, хваля его за щедрость.

Чэн И сел рядом с ней и, убирая фотоаппарат в сумку, спросил:

— Тебе очень нравится тофу-пудинг?

Ся Цин так увлечённо болтала с семьёй, что не заметила его возвращения. Его неожиданный голос напугал её.

— Ты что, призрак? — пожаловалась она. — Ходишь бесшумно!

Чэн И поддразнил её:

— Не я слишком тихий, ты просто слишком увлечённо ела.

Поймана за «кражей» еды, Ся Цин смутилась и оправдывалась:

— Просто я проголодалась.

Едва она это сказала, как Чэн И достал из чёрной сумки две пачки начинённого печенья, распечатал одну и протянул ей.

Ся Цин взглянула — это был именно её любимый матча, да ещё и той марки, которую она обычно покупает. Он же, казалось, совершенно непринуждённо ел своё печенье. У неё снова возникло ощущение, что всё это было заранее спланировано.

Кто-то явно ему всё рассказал.

Она с подозрением спросила:

— Тебе тоже нравится это печенье?

Он, надевая куртку и держа печенье во рту, кивнул. Когда куртка была убрана, он спросил:

— Тебе тоже нравится? Какое совпадение.

Выражение лица у него было искренним, без единого намёка на обман.

Ся Цин решила не копать дальше.

После печенья они двинулись дальше. Поскольку павильон находился уже недалеко от вершины, им потребовалось всего десять минут, чтобы добраться до цели.

На площадке у вершины было много людей. Чэн И пошёл в ларёк за тофу-пудингом, а Ся Цин подошла к смотровой площадке и оперлась на перила.

Вокруг стояли парочки или семьи с детьми. Ся Цин, будучи одинокой, почувствовала себя здесь немного не в своей тарелке.

Вскоре Чэн И вернулся с двумя бумажными стаканчиками тофу-пудинга и поставил их перед ней.

— Ты так и не ответила мне: тебе правда очень нравится тофу-пудинг?

— Да, — Ся Цин перемешала тонкий слой сахара сверху. — В детстве, когда мы с родителями приходили на Северную гору, на вершине всегда покупали по чашке тофу-пудинга. Это стало привычкой.

Жаль, что человек, который всегда с энтузиазмом бегал за ней за тофу-пудингом, теперь уже не с ней.

С вершины открывался великолепный вид на весь город С. Воздух был прозрачным и чистым, и внизу расстилались бесконечные ряды небоскрёбов.

Горный ветер свистел, и на вершине было заметно прохладнее, чем внизу. Ся Цин немного постояла, и тепло от физической нагрузки начало уходить. Она слегка втянула шею в плечи, и тут же почувствовала тепло на плечах — Чэн И накинул на неё свою куртку.

Его запах, смешанный с лёгким ароматом мыла, проник в её нос, и её симпатия к нему внезапно возросла.

Они ещё немного помолчали, любуясь пейзажем и обмениваясь незначительными фразами, а затем отправились вниз.

Спускаться оказалось ещё труднее, чем подниматься: ноги наклонялись вперёд, каждый шаг давал ощущение, будто пальцы упираются в носок обуви, а из-за инерции невозможно было замедлить шаг. После долгого спуска не только ноги болели, но и бёдра стали ватными от усталости.

Чэн И шёл впереди, и Ся Цин попыталась его догнать, но в спешке подвернула ногу и упала.

Чэн И услышал её вскрик, обернулся и увидел, как она сидит на земле, держась за лодыжку. Он быстро подбежал, чтобы осмотреть её.

Ся Цин остановила его жестом и показала, чтобы он помог ей пересесть на обочину, чтобы не мешать другим спускаться.

Когда она устроилась, Чэн И закатал ей штанину и осмотрел повреждение.

Лодыжка уже сильно опухла. Он нахмурился:

— Сними обувь, я посмотрю.

Она сняла кроссовки. Её пальцы были тонкими, белыми и аккуратными, ногти ухоженные, с лёгким розовым оттенком. Но Чэн И сейчас не до восхищения — он осторожно взял её стопу и слегка покачал лодыжкой. Ся Цин резко вдохнула сквозь зубы.

— Очень больно?

— Да, — ответила она, но, увидев, что он ещё больше нахмурился, поспешила добавить: — Больно, но терпимо. Наверное, ничего серьёзного.

Чэн И положил ладонь на косточку лодыжки, взглянул на неё и сказал:

— Сейчас надавлю, чтобы проверить, не повреждена ли кость. Будет больно, потерпи.

Ся Цин кивнула. В следующий миг пронзительная боль пронзила лодыжку. Она крепко стиснула губы, чтобы не закричать.

Только спустя некоторое время боль начала стихать. Чэн И увидел, что она всё ещё не расслабилась, и легко сжал её подбородок:

— Всё, расслабься.

Ся Цин очнулась, всё ещё немного оглушённая:

— Уже?

— Да. Похоже, кости целы.

Он быстро достал из сумки баллончик с мазью «Юньнань байяо» и распылил на её лодыжку.

Ся Цин широко раскрыла глаза.

Его сумка — настоящий сундук с сокровищами: сидушка, еда, а теперь ещё и средство от ушибов.

После обработки он сказал:

— Я всё же не ортопед, так что не могу гарантировать точность диагноза. Лучше после спуска сходим в больницу, сделаем снимок.

Затем он перекинул рюкзак на грудь и присел перед ней:

— Надень свой рюкзак. Я тебя понесу.

Ся Цин инстинктивно замотала головой:

— Не надо. Тут так трудно идти, тебе будет тяжело.

Чэн И оглянулся через плечо:

— Раз уж ты сама понимаешь, насколько здесь крутой спуск, то, если я буду тебя поддерживать, мы до заката не доберёмся.

Видя, что она всё ещё колеблется, Чэн И повернулся к ней, одной рукой поддерживая её затылок, и с хитрой ухмылкой сказал:

— Если не позволишь мне тебя нести, я тебя поцелую.

Его взгляд был серьёзным и даже горячим, и поза выглядела так, будто он действительно поцелует её при малейшем отказе. А его рука на затылке не давала ей отстраниться. Ся Цин неловко отвела глаза, прикрыла лицо ладонью и с трудом кивнула.

«Говорят ведь: не страшны те, кто не боится смерти, а те, кто не стыдится своего поведения. Ладно, сдаюсь».

Наконец получив согласие, Чэн И отпустил её, снова присел и легко поднял на спину.

Ся Цин поспешно обхватила его шею, прижала ноги к его бокам, но верхнюю часть тела держала напряжённо и прямо.

Заметив её скованность, Чэн И поддразнил:

— Если ты так против прикосновений, я начну думать, что ты ко мне неравнодушна.

— Катись, — рявкнула она.

Чэн И тихо засмеялся:

— Я серьёзно. Так мне ещё тяжелее нести. Пожалей меня, расслабься, ладно?

Она помолчала и, наконец, сдалась.

Спуск был крутой, но каждый его шаг был уверенным и ровным, почти без толчков. Его спина оказалась гораздо шире и крепче, чем она представляла, и его тепло проникало сквозь одежду, заставляя её хотеть прижаться ещё ближе.

Ся Цин спокойно обнимала его за шею, прижавшись лицом к его спине.

Похоже, с ним действительно… безопасно.

Сначала, пока силы не иссякли, Чэн И иногда нарочно покачивал её, будто собираясь уронить. Ся Цин, конечно, понимала, что он не посмеет, но всё равно инстинктивно крепче обхватывала его, и тогда он тихо смеялся.

http://bllate.org/book/6070/586166