Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 21

Просто её голос… явно выдавал простуду.

Чэн И невольно нахмурился. Всего несколько дней прошло с их последней встречи — как она успела так внезапно простудиться? Как только она спустится со сцены, он обязательно сделает ей выговор: почему не следит за собой?

Лекция незаметно подошла к концу. Ответив на несколько вопросов зрителей и убедившись, что больше никто не поднимает руку, Ся Цин дала знак помощнику увести Глютка и приготовилась завершить выступление.

В этот момент из зала раздался чёткий мужской голос:

— Доктор Ся, у меня есть вопрос.

Она долго искала глазами говорящего и наконец заметила, что голос доносится из левого угла.

Мужчина слегка опустил голову. На нём была чёрная волонтёрская футболка ассоциации и простые выцветшие джинсы. В руках он держал зеркальный фотоаппарат, так что лица разглядеть было трудно.

Ся Цин почувствовала лёгкое недоумение. Неужели для такой небольшой лекции ассоциация даже наняла человека задавать вопросы? Да ещё и одетого в фирменную одежду! Это всё равно что написать себе на лбу огромными буквами: «Я — подсадной».

Но раз уж спросили, отказываться отвечать было бы невежливо. Она прочистила горло и ответила:

— Говорите.

Тот поднял голову. Встретившись с ним взглядом, Ся Цин замерла.

Когда она выступала, то привычно оглядывала зал. Наверное, потому что он стоял слишком близко к краю, а в зале было много людей, она так и не заметила его всё это время.

С тех пор как он приходил к ней домой перекусить, они не виделись почти две недели. Хотя жили напротив друг друга, им ни разу не довелось встретиться — даже в WeChat не обменялись вежливыми приветствиями. Из-за этого она уже начала сомневаться, считается ли их договорённость вообще действительной.

Пока она растерянно смотрела на него, он улыбнулся — ровные белоснежные зубы сверкнули в улыбке — и спросил:

— У доктора Ся есть парень?

Автор: Чэн И на самом деле хотел сказать: «Это моя женщина».

Я: Так скажи же!

Чэн И: …У меня пока нет на это прав.

Я: А когда ты собираешься мне дать эти права?

Я: (убегаю) Спроси у твоей маленькой Цинцин.

Как думаете, что ответит сестра Цин?

Зал взорвался. До этого тихие зрители теперь явно заволновались.

Ещё с самого начала многие мужчины в зале отметили, как хороша собой эта ветеринарша-лектор, и планировали после лекции подойти познакомиться. Кто бы мог подумать, что Чэн И опередит всех и задаст такой ключевой вопрос прямо на весь зал!

Когда все уже гадали, откажет ли красавица-ветеринар отвечать, Ся Цин будто специально решила унизить его. Она пристально посмотрела на него и, чуть приоткрыв розовые губы, произнесла:

— Есть.

Толпа мгновенно пришла в возбуждение. Один из мужчин, стоявших рядом с ним, даже сочувственно хлопнул его по плечу в утешение.

А некоторые особенно наблюдательные девушки, заметившие его красивое лицо и длинные ноги, закричали:

— Красавчик, может, рассмотришь меня вместо неё?

Но Чэн И словно не слышал их. Он был полностью погружён в глубокое недоумение.

«Странно… Ведь всего два дня назад, когда я разговаривал с Лин Цянь, она ничего не говорила о том, что у Ся Цин появился парень. За два дня кто-то успел обогнать меня?»

— На этом наша лекция подходит к концу, — Ся Цин поднесла микрофон к губам, вовремя пресекая дальнейший хаос, — личные вопросы больше не рассматриваются. Через некоторое время я буду у пункта по пристройству животных. Если у вас есть вопросы по здоровью питомцев — подходите.

С этими словами она сошла со сцены.

Едва ступив на последнюю ступеньку, к ней подскочила Цинцин и с готовностью забрала микрофон из её рук, любопытно спросив:

— Ся Ся, да ты просто молодец! Когда успела завести парня? Почему я ничего не знаю? Надо устроить ужин по случаю!

Ся Цин откинула за ухо прядь волос, растрёпанную ветром, и бесстрастно ответила:

— Я соврала зрителям.

И заодно соврала тому, кто целых две недели не выходил на связь.

— Фу… — разочарованно протянула Цинцин и остановилась на месте. — Я уже мечтала о бесплатном ужине…

— Хватит тебе, — Ся Цин взяла у неё маску и снова надела, отчего её голос стал немного приглушённым. — Разве тебе не нужно помочь с уборкой? Беги скорее.

— Ладно-ладно. Сейчас попрошу помощника проводить Глютка к вам.

Ся Цин кивнула и спокойно ушла.

Тем временем Чэнь Нинь с изумлением смотрел на экран, всё ещё не оправившись от дерзкого поступка друга. Лишь когда Чэн И рассеянно вернулся к нему, он наконец понял:

— Вот оно что! Ты так резко отреагировал, когда я упомянул Ся Цин… Значит, сам за ней ухаживаешь? Эх, эх, эх!

Но Чэн И не слышал его насмешек. В голове крутилась лишь одна мысль: когда же у Ся Цин появился парень? Всего-то две недели он был занят: в больнице завал, да ещё бабушку недавно привезли — нужно было обустроить быт… Неужели за это время кто-то успел занять место, которое должно принадлежать ему?

Нет, надо немедленно выяснить.

Он быстро закрыл крышку объектива, торопливо попросил Чэнь Ниня присмотреть за рюкзаком и побежал к пункту по пристройству животных.

Чэнь Нинь остался стоять на месте и покачал головой. Ему показалось, будто он снова увидел себя — того юношу, которым был много лет назад.

Вот она, любовная мука.

Ся Цин уже договорилась со всеми сотрудниками у пункта пристройства и села на стул с бутылкой минеральной воды. Но не успела она как следует устроиться, как кто-то схватил её за руку и, сказав: «Пойдём со мной», потащил в сторону.

Добравшись до относительно уединённого уголка, он остановился и без предисловий выпалил:

— Когда у тебя появился парень?

Он сжал её запястье с такой силой, что на предплечье уже начало болеть.

Ся Цин слегка нахмурилась:

— Ты можешь сначала отпустить меня?

Чэн И только сейчас осознал, что перестарался. Он резко разжал пальцы и увидел, что кожа на её запястье уже покраснела.

Ся Цин потрясла рукой и стала растирать покрасневшее место, потом небрежно бросила:

— Разве не ты просил меня притвориться твоей девушкой, чтобы бабушка спокойна была?

Чэн И опешил и лишь через несколько секунд понял, что она имеет в виду.

Значит, под «парнем» она подразумевала его? И в её голосе, кажется, прозвучало лёгкое недовольство.

Поняв, что её слова могут быть восприняты двусмысленно, Ся Цин добавила:

— Я сказала это на сцене лишь для того, чтобы избежать неприятностей. Всё равно виноват ты — зачем задавать такие личные вопросы при полном зале?

Когда она впервые услышала этот вопрос, ей стало по-настоящему неловко. Одно дело — шутить наедине, совсем другое — терять лицо перед публикой!

Она ответила именно так, во-первых, чтобы заставить его замолчать, а во-вторых — по опыту проведения подобных мероприятий знала, что это лучший способ отвадить назойливых зрителей, которые потом под предлогом «консультации по здоровью питомца» пытаются выпросить у неё WeChat или номер телефона.

Обдумав всё это, Чэн И почувствовал стыд за свою опрометчивость. Казалось, стоит ему столкнуться с чем-то, связанным с ней, как его разум временно отключается.

Чтобы скрыть своё смущение, он натянуто хмыкнул:

— Просто… я удивился, что ты так быстро начала встречаться с кем-то.

Объяснение прозвучало бледно и неубедительно. Ся Цин решила не тратить на это время:

— Если больше ничего, я пойду.

И, развернувшись, ушла.

К часу дня мероприятие наконец завершилось.

Как обычно, ассоциация предоставила всем участникам простой ланч в коробках: два мясных и одно овощное блюдо плюс большой куриный окорочок.

Ся Цин получила свою коробку и села на скамейку возле палатки пункта пристройства. Она только начала есть, как вдруг по обе стороны от неё уселись два мужчины.

Она удивлённо подняла глаза и увидела Чэн И и Чэнь Ниня.

— Брат Нинь, — она первой поздоровалась с Чэнь Нинем, и тот в ответ улыбнулся.

Чэн И, стоявший рядом, недовольно пробурчал:

— А я?

Ся Цин сделала вид, что не слышит, и продолжила сосредоточенно есть.

«Похоже, у них отношения не ладятся», — подумал Чэнь Нинь. Видимо, даже такой «любвеобильный» красавец, как Чэн И, наткнулся на стену холодности этой «высокомерной красавицы».

«Раз противник не двигается — придётся мне сделать ход», — решил Чэн И и, делая вид, что вопрос случайный, спросил:

— Как ты простудилась?

Ся Цин, не поднимая глаз:

— Просто замёрзла.

Чэн И бросил взгляд на её запястье — такое тонкое, что его легко можно было бы обхватить двумя пальцами. Подняв глаза выше, он заметил, что её лицо за последние две недели стало ещё более хрупким. Прядь волос непослушно прилипла к щеке.

Не удержавшись, он осторожно отвёл прядь за ухо. При этом его пальцы неизбежно коснулись её щеки — кожа оказалась такой же гладкой и нежной, какой казалась на вид.

Ся Цин слегка дрогнула, внешне сохраняя спокойствие, но мочки ушей медленно начали краснеть.

Чэн И с удовлетворением отметил её реакцию, взял кусочек зелени и сказал:

— Мне кажется, тебе очень не хватает физических нагрузок. Может, завтра сходим в горы?

«Эээ… А разговор-то резко сменил тему», — подумал Чэнь Нинь, положив палочки.

— В горы? Тогда лучше на Северную гору! — предложил он. — Сейчас там цветёт бугенвиллея, вид просто потрясающий.

Северная гора… Ся Цин давно не слышала этого слова. Она вообще не любила спорт. Дома мама и папа всегда заставляли Ся Чжо выводить её на прогулку, но она каждый раз упиралась и отказывалась. Привыкнув рано ложиться, в последнее время она нарушила режим, и теперь чувствовала себя не лучшим образом. Наверное, действительно пора выбраться на свежий воздух.

Правда, идти с Чэн И вдвоём как-то странно. Если бы брат Нинь тоже пошёл, было бы куда комфортнее.

Она осторожно спросила:

— Брат Нинь, ты ведь хорошо знаешь это место. Пойдёшь с нами?

Чэнь Нинь указал пальцем на себя:

— Я?

Он посмотрел на Чэн И и уже собрался сказать: «Мне что, светить вам?», но тут же получил такой взгляд от друга, что слова застряли в горле. Чэн И едва заметно кивнул, давая понять: «Соглашайся!»

Чэнь Нинь сглотнул и сказал:

— Хорошо, тогда пойдём все вместе.

Ся Цин сразу перевела дух.

Так и состоялась договорённость о походе на следующий день под лозунгом «укрепление здоровья и повышение выносливости».

* * *

Северная гора находилась на окраине города S. Несмотря на название, она вовсе не располагалась на севере города — этот факт всегда ставил Ся Цин в тупик.

Город S расположен в холмистой местности, настоящих высоких гор здесь нет, поэтому Северная гора тоже невысока — главная вершина достигает всего 320 метров. Это делает её идеальным местом для неспешных прогулок в свободное время.

Когда Ся Цин была маленькой, родители часто водили её сюда гулять. У подножия горы раскинулся парк с огромными лужайками, которые обычно заполняют бегающие и играющие дети.

Но с тех пор как она уехала учиться в столицу, на Северную гору почти не ходила. Ни она, ни Лин Цянь не любили спорт. Особенно Ся Цин: позвать её на шопинг или караоке — пожалуйста, а вот плавать или ходить в горы — категорически нет. Поэтому она сама удивлялась, как вообще согласилась на этот поход.

Но раз уж пообещала — нужно подготовиться.

Поскольку давно не занималась спортом, накануне вечером она даже потягала Глютка на пробежку вокруг дома — хотя бы полкруга, чтобы «разогнать кровь». Вернувшись домой, долго рылась в шкафу и наконец отыскала старый спортивный костюм, давно покрывшийся пылью.

На следующее утро она переоделась в спортивную форму, собрала хвост в аккуратный конский хвост, наполнила фляжку водой до краёв, закинула рюкзак за плечи и вышла из дома.

http://bllate.org/book/6070/586164