Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 18

— Не надо мне тут всё это городить. Это Ся Цин научила тебя так говорить, да?

«???» — чёрный знак вопроса. Почему-то он никак не мог угнаться за мыслями мамы Ся.

— Тебе не нужно слушать то, что она говорит. Я её мать, скажи мне правду: как давно вы вместе? Я за тебя постою, — улыбнулась Цинь Цюнь, и её лицо расцвело, словно цветок.

Шутка ли — она наконец-то поймала надёжного и симпатичного будущего зятя, как же теперь его отпустить?

Чэн И вдруг почувствовал себя так, будто его соблазнили, а потом бросили — прямо обиженная молодая жёнушка.

— Э-э… Тётя, вы действительно ошибаетесь…

— Не хочешь говорить? Тогда я сейчас позвоню Ся Цин, — перебила его Цинь Цюнь и сделала вид, что тянется за телефоном в сумочке.

Чэн И инстинктивно остановил её движение. Цинь Цюнь удовлетворённо подняла голову и посмотрела на него с ободрением и ожиданием.

Поразмыслив немного, он вынужден был назвать произвольную дату:

— Ну… две недели назад.

Госпожа Цинь сразу засияла и принялась расспрашивать его обо всём подряд: про семью, образование… В конце она выразила полное одобрение и даже дала несколько наставлений, сказав, что Ся Цин совсем не романтичная, и чтобы он был к ней терпеливее, можно понемногу… и так далее.

Чэн И слушал и еле сдерживал смех. На самом деле иногда отсутствие романтики — тоже своего рода прелесть. Такой характер ещё интереснее дразнить. Хотя, конечно, кое-чему всё равно придётся её подучить.

Эта будущая тёща ему очень даже по вкусу.

* * *

Ранним утром в ветеринарную клинику поступил экстренный вызов: сиамского кота сбила машина. Когда его привезли, он весь был в крови, одна лапа уже сломана.

Трое самых опытных врачей, кроме неё, как назло, уехали на конференцию по ветеринарной медицине в провинциальный центр. Дежурный врач — совсем юный новичок — смог лишь оказать первую помощь, а потом начал звонить ей без передыху, пока не вытащил из глубокого сна и не попросил срочно приехать делать операцию.

Едва закончив операцию, она вернулась в кабинет и даже не успела отдышаться, как снова зазвонил телефон.

Раздражённо схватив его, она увидела сообщение от Цинь Цюнь в WeChat:

«Ты, дитя моё, даже не сказала, что встречаешься! Раньше бы мне знать — я бы и не заставляла тебя ходить на свидания вслепую.»

Неужели мама перешла от насильственных свиданий к тому, чтобы самой придумать ей парня?

Ся Цин была в полном недоумении:

«Мам, о чём ты? Я вообще не встречаюсь ни с кем.»

«Опять хочешь меня обмануть? Я ведь сама видела Чэн И у тебя дома.»

Ся Цин некоторое время сидела, глядя на экран, прежде чем до неё дошёл смысл слов матери.

Значит, мама узнала, что Чэн И ночевал у неё. А учитывая склонность госпожи Цинь вязать всех подряд и её нынешнюю горячность в продаже дочери замуж, Ся Цин прекрасно представляла, какую фантасмагорию уже сочинила её матушка.

«Мам, вы реально ошибаетесь! Между мной и Чэн И ничего нет!» — набирала она с яростью, и каждая клавиша под её пальцами словно кричала от возмущения.

Цинь Цюнь, прочитав это, сразу позвонила. Её голос звучал загадочно и даже немного смущённо:

— Ся Цин, не пытайся больше меня обманывать. Сегодня утром, когда я зашла к тебе, он стоял полуголый… — здесь она специально понизила голос, — кто бы мог подумать, что, хоть и худощавый, у него такие кубики пресса! Только ты папе об этом не рассказывай, боюсь, он меня прикончит.

…

Полуголый? Что ей теперь на это сказать?

— И ещё… Я понимаю, что вы сейчас в периоде страсти, и вам легко… э-э-э… потерять контроль. Но девочке всё равно нужно заботиться о себе. Обязательно принимайте меры предосторожности, поняла?

Матушка говорила с такой заботой, что Ся Цин совершенно не хотелось отвечать «поняла».

Едва она положила трубку после разговора с Цинь Цюнь, как получила SMS от Чэн И:

«Прости за то, что случилось прошлой ночью. Я возьму на себя ответственность.»

Она просто вышла из себя. Какую ещё ответственность?! Это же был всего лишь поцелуй! Кто вообще просил его брать на себя ответственность?!

«Глаза не видят — душа не болит», — подумала она, швырнула телефон в ящик стола и вышла из кабинета.

В то время как Ся Цин была вне себя от злости, Чэн И чувствовал необычайную лёгкость и радость. Он стал заметно добрее ко всем коллегам в отделении кардиохирургии, особенно это ощутил У Кай, его интерн.

Вечером, после обхода, Чэн И задал ему три вопроса. У Кай ответил только на два. По прежнему опыту, его точно ждало наказание, но сегодня Чэн И, к его изумлению, не сказал ни слова упрёка — лишь велел больше читать, внимательнее наблюдать за симптомами пациентов и изучать истории болезни.

Такая необъяснимая доброта пугала даже больше, чем обычные окрики. Весь вечер У Кай ходил, как по лезвию ножа, думая, не сошёл ли их старший брат с ума от какого-то потрясения.

Проходящая мимо старшая медсестра тихонько отвела У Кая в сторону и спросила:

— Что с доктором Чэном? Сегодня он какой-то особо весёлый?

У Кай покачал головой:

— Не знаю, старшая сестра. Мне даже страшно стало.

Старшая медсестра лёгонько стукнула его по голове и рассмеялась:

— Обычно он строг с тобой — ты жалуешься, теперь добр — боишься. Ты уж определись наконец!

У Кай потёр затылок и неловко улыбнулся.

Поговорив со старшей сестрой, он почувствовал, что срочно нужно в туалет, и быстро побежал туда. Проходя мимо комнаты для персонала, он услышал знакомый мягкий мужской голос.

Невольно замедлив шаг, он прислушался.

— Ах, я же объяснил, но она не верит! Что я могу поделать, если твоя мама упрямо всё путает?

— Раз уж признал, то делай, что хочешь. Хоть казни, хоть милуй.

— Разве быть моей девушкой — это так ужасно? Тебе что, кусочек мяса отвалится?

— Ладно-ладно, тогда в следующий раз я приглашу тебя на обед, чтобы загладить вину.

Этот разговор показался ему странным: будто бы понятным, но в то же время — нет. Однако он уловил несколько ключевых слов.

Неужели их доктор Чэн… влюблён?

* * *

Пока он размышлял, мимо прошла дежурная медсестра и, увидев, как он подозрительно стоит у двери комнаты для персонала, окликнула:

— Эй, Сяо У, ты тут что делаешь?

Разговор в комнате мгновенно оборвался, и послышались шаги идущего к выходу человека. У Кай в ужасе развернулся, чтобы бежать, но едва сделал шаг, как его воротник схватили за лямку.

Он замер на полсекунды, собрался с духом и медленно обернулся, натянуто улыбаясь:

— А, это же старший брат И! Я как раз думал, чей такой классный силуэт у телефона… Просто проходил мимо в туалет, честно, ничего не слышал!

Чэн И равнодушно отнёсся к его лести, его лицо выражало лёгкую иронию:

— Я ещё ничего не сказал, откуда ты знаешь, что я собирался спрашивать?

У Кай чуть не ударил себя по лицу. Вот ведь дурак! Сам себя выдал! Сам себе подставил ногу… Правда, глупость — неизлечима.

Он долго мямлил, а потом, закрыв глаза, как перед казнью, выпалил:

— Старший брат, ты что… влюблён?

Когда он снова открыл глаза, Чэн И уже ушёл далеко в противоположную сторону. В ушах ещё звенел холодный и беззаботный голос:

— До полуночи перепиши истории болезней с 801-й по 809-ю палату и принеси мне.

Старший! Да за что такое наказание?! Он всего лишь… зашёл в туалет и, между прочим, проявил участие к его личной жизни!

* * *

Ночью дежурил, днём сделал восьмичасовую операцию — к моменту окончания смены Чэн И чувствовал, что голод подтачивает его изнутри.

По дороге домой он специально заехал в лавку «Юйцзи» и купил половину курицы «на разрыв», а в магазине взял несколько пачек лапши быстрого приготовления — решил перекусить чем-нибудь простым.

Доехав до подземного паркинга своего дома, он припарковался, заглушил двигатель и направился к лифту.

Лифт «динькнул», двери открылись. Он машинально сунул руку в карман за ключами и, как обычно, бросил взгляд на дверь напротив.

Дверь квартиры Ся Цин была приоткрыта. Оттуда доносился аппетитный аромат еды и звонкий стук лопатки о сковороду — желудок немедленно заурчал от голода. Он невольно остановился.

Помедлив совсем недолго, он отказался от мысли искать свои ключи и повернул к двери Ся Цин.

* * *

Несколько минут назад Ся Цин, держа в правой руке лопатку, с трудом прижимала телефон к левому плечу и жаловалась подруге Лин Цянь.

— Что?! Ты говоришь, божественный мужчина тебя поцеловал?! — вопль Лин Цянь был настолько громким, что даже её собака Ваньцзы, игравшая рядом с теннисным мячиком, испугалась и выронила мяч из пасти.

Ся Цин потребовалось пару секунд, чтобы прийти в себя после звона в ушах.

— Дорогая, можешь говорить потише?

— Нет! Серьёзно, вы должны быть вместе! Вы идеально подходите друг другу. В гороскопе даже написано, что женщине-Козерогу отлично подходит мужчина-Водолей.

— Кто вообще хочет быть с ним…

— Давай перечислю его достоинства: стабильная работа врача, хороший доход, красив, умеет создавать настроение, занимается спортом и даже держит кота — значит, добрый.

— Если он такой замечательный, почему ты сама с ним не встречаешься?

Ся Цин плеснула в сковородку соевый соус и отошла подальше от брызг горячего масла.

Тон Лин Цянь вдруг стал серьёзным:

— Мне кажется, у тебя предубеждение против него.

— Где тут предубеждение? Просто мы не подходим друг другу. Разве я себя не знаю?

— Ты себя-то знаешь, но его — нет. Или не пробовала по-настоящему с ним общаться.

— Да будто ты его так хорошо знаешь.

Ся Цин считала, что подруга говорит, не зная, каково это на самом деле.

— Ты упрямая дубина! Вы оба свободны, разница в возрасте — четыре года, идеально. Мама тебя постоянно торопит выйти замуж. Почему бы не попробовать?

— Звучит так, будто он мне уже сделал предложение…

Только она это произнесла, как раздался звонок в дверь.

Убедившись, что свинина на сковороде уже достаточно прожарилась, она добавила нарезанный картофель, схватила бумажное полотенце и вытерла руки.

— Ладно, всё, не буду с тобой разговаривать — звонят в дверь, — сказала она и, бросив трубку, побежала открывать.

Увидев, что за дверью стоит Чэн И, она мгновенно перешла в режим полной боевой готовности.

— Ты опять чего хочешь? — После того, что случилось позавчера, она до сих пор настороже. Ни за что не впустит его снова.

Чэн И поднял пакет с курицей:

— Я только что с работы. Подошёл к двери, почувствовал запах еды и решил подкрепиться у тебя.

— Я готовила только на одну порцию, — отрезала она без раздумий.

— Ничего страшного, я сам приготовлю, если у тебя есть продукты.

— У меня нет продуктов! — Ся Цин была в отчаянии: почему каждый раз, когда она встречает его, теряет самообладание?

Чэн И лукаво усмехнулся:

— Тогда не проблема — у меня дома полно еды.

…

Видя её каменное лицо и решимость не впускать его, Чэн И перешёл к мягкой тактике:

— Ну пожалуйста, пожалей меня. Я вчера ночью дежурил, почти не спал, сегодня ещё и восемь часов оперировал. С обеда вообще ничего не ел, очень голоден.

«В прошлый раз именно из-за мягкости сердца и попалась! Сегодня не повторю ошибку», — подумала Ся Цин, отвела взгляд и потянулась, чтобы захлопнуть дверь. Но Чэн И остановил её одним словом:

— Подожди.

Он вздохнул:

— Раз по-хорошему не получается, тогда придётся…

Помолчав немного, он продолжил:

— Позавчера твоя мама оставила мне адрес вашей семьи и сказала заходить в гости пообедать. — Он посмотрел в календарь на телефоне. — В субботу, послезавтра, я не дежурю — самое подходящее время.

http://bllate.org/book/6070/586161