Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 16

Когда она переступила порог, в гостиной на коврике для йоги сидела госпожа Цинь Цюнь — в такой причудливой, вывернутой позе, что с первого взгляда казалось, будто она просто валяется на полу. Одна нога была закинута за спину, корпус и голова запрокинуты назад, а руки отчаянно тянулись к пальцам стопы. Зрелище получалось… весьма комичное.

Не то чтобы Ся Цин питала предубеждение против возраста, но женщина под шестьдесят, пухленькая и округлая, извивающаяся в подобной асане, издали напоминала скрюченную мясную фрикадельку.

Рядом на коврике, склонив набок голову, неподвижно смотрел Глюток — глаз не сводил с Цинь Цюнь.

Ся Цин шуршала в прихожей, переобуваясь, и Цинь Цюнь, услышав шорох, с трудом повернула голову:

— Эй, Сяо Цин, ты вернулась?

— Ага, за Глютком.

Пёс, услышав своё имя, мгновенно вскочил и бросился к ней во весь опор. Тридцатикилограммовый самоед чуть не сбил Ся Цин с ног.

— Ах ты, неблагодарный сорванец! — воскликнула Цинь Цюнь и тут же оставила попытки удерживать сложную позу, ловко вскочив с коврика. — Только и знаешь: «Глюток, Глюток»! Если бы не привезла его к нам, вообще бы не заглянула проведать нас, стариков?

Ся Цин наконец устояла на ногах, опустила глаза и погладила мягкую белоснежную шерсть Глютка. Затем подбежала к Цинь Цюнь, обхватила её руку и слегка потрясла, ласково приговаривая:

— Конечно, заглянула бы! Вот смотри, даже привезла вам деликатесы из столицы. — Она кивнула в сторону нескольких пакетов у входной двери.

Цинь Цюнь тут же расплылась в улыбке и постучала пальцем по её лбу:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

— Кстати, где папа? И Ся Чжо тоже нет?

— Твой отец ушёл чайничать со своими старыми приятелями, а Ся Чжо сказал, что пошёл на свидание с девушкой.

— С девушкой? — Ся Цин направилась к двери за пакетами. — Я всего два дня отсутствовала, а он уже завёл себе девушку?

Цинь Цюнь от этой новости просто светилась:

— Помнишь наших старых соседей, семью Цзи?

— Конечно помню, — ответила Ся Цин, вынимая из пакета упаковку пекинской утки и ставя её в холодильник. — Разве они не переехали давно?

— Да, но недавно Ся Чжо случайно встретил Цзи Жань на практике. Это младшая дочь Цзи-шу, помнишь ту озорную девчушку?

Ся Цин задумалась на мгновение, и перед её мысленным взором возник образ маленькой девочки с двумя хвостиками и крошками печенья на уголках рта — живой, весёлой и неугомонной. Она не удержалась и рассмеялась:

— Так это та самая девчонка? В детстве они же постоянно ссорились!

— Ещё как! — подтвердила Цинь Цюнь, тоже удивлённая поворотом событий. — На днях я заходила к Ся Чжо на работу и как раз встретила Цзи Жань. Как же девочка изменилась! Такая вежливая, говорит тихим голоском, гораздо мягче прежней.

«Боюсь, она просто ведёт себя прилично в твоём присутствии», — подумала Ся Цин. Ведь раньше, стоило Ся Чжо и Цзи Жань столкнуться, начиналась настоящая баталия — будто Марс столкнулся с Юпитером.

— Ты спрашивала у Ся Чжо, как давно они знакомы?

— Примерно месяц, наверное.

Услышав это, Ся Цин почувствовала лёгкое подозрение. Месяц? И такой прогресс? Зная своего младшего брата, она заподозрила, что эта Цзи Жань — просто ширма, чтобы отбиться от материнских навязчивых вопросов о личной жизни.

— Вы с братом просто не даёте покоя в вопросах чувств. Ся Чжо вон только университет закончил, и сразу нашёл себе девушку. А ты? Тебе уже двадцать восемь, а всё ещё…

Вот и началось.

— Стоп, стоп! — Ся Цин подняла ладонь, изображая жест «стоп». — Мы же спокойно говорили о Ся Чжо, зачем опять меня втягивать? Я отказываюсь обсуждать эту тему.

— Ладно, не буду, — неожиданно легко согласилась Цинь Цюнь. — Но на этой неделе ты остаёшься дома. Ся Шэнъи целыми днями твердит, как соскучился по тебе. Я уже не выдерживаю его причитаний.

— Хорошо.

Проведя неделю с родителями, Ся Цин вернулась в свою квартиру.

Однажды после работы она заметила, что дверь напротив полностью обновилась — очевидно, въехали новые соседи.

Несколько дней назад арендодатель, напоминая ей об оплате, упомянул, что новый сосед высокий, красивый и холост. При этом его лицо слегка покраснело, и он принял вид влюблённой школьницы, отчего Ся Цин чуть не выронила из рук чашку.

Вечером, возвращаясь с Глютком с прогулки, она вышла из лифта и увидела высокого мужчину, стоящего напротив её двери и задумчиво смотрящего на входную дверь соседей.

Эта фигура показалась ей знакомой… Таково было первое впечатление Ся Цин.

Она внимательнее присмотрелась и начала гадать: пришёл ли он к новым соседям в гости или сам и есть новый жилец? Спина действительно соответствовала описанию арендодателя — высокая и стройная. Насчёт красоты пока судить рано. Но если он и правда новый жилец, зачем стоит у двери, не заходя внутрь? Скорее всего, просто гость.

В полумраке коридора мужчина явно колебался. Неожиданно для самой себя Ся Цин почувствовала прилив доброты и, подойдя ближе, легонько похлопала его по плечу:

— Вам помочь чем-нибудь?

Мужчина вздрогнул от её голоса и резко обернулся.

От одного лишь взгляда оба замерли.

Первой очнулась Глюток. Он узнал в мужчине того самого человека, с которым играл в парке, и тихонько тявкнул дважды, потом подошёл и потерся мордой о его брюки, глядя на него сияющими глазами и радостно виляя хвостом.

От этого движения поводок в руке Ся Цин дёрнулся. Она пришла в себя и, немного помедлив, спросила:

— Вы знакомы с хозяевами этой квартиры?

Чэн И инстинктивно покачал головой, но через мгновение кивнул.

Ся Цин совсем запуталась:

— Так вы знакомы или нет? Почему сначала покачали головой, потом киваете?

Чэн И знал, что она живёт в этом доме. Именно ради этого он и переехал сюда — чтобы быть поближе. Только он и представить не мог, что «поближе» окажется буквально напротив! Неужели это и есть то самое «долго искал — нашёл без усилий»?

Подумав об этом, он почувствовал, как его мозг наконец очистился от лишнего мусора и начал работать нормально.

— Я и есть хозяин этой квартиры, — спокойно произнёс он.

Ся Цин снова остолбенела.

Значит, сын друга арендодателя — это он?

Значит, тот самый «высокий и красивый холостяк» — это он?

Да ладно, шутишь?

У неё заболел висок. Похоже, кроме как принять этот ужасный факт, выбора не было. Она обречённо вздохнула:

— Тогда зачем вы стоите здесь? Почему не заходите?

Чэн И вспомнил причину своей затруднительной ситуации и развел руками:

— Утром вышел из дома и забыл ключи.

Произнеся это, он внезапно придумал план.

Впервые в жизни он был благодарен собственной забывчивости. Такой шанс приблизиться к ней нельзя упускать — было бы глупо не воспользоваться моментом.

Ся Цин нахмурилась:

— В управляющей компании точно есть телефон мастера по замкам. Сходите туда, спросите.

— Только что звонил — номер не отвечает, — соврал он, хотя и не думал обращаться туда.

— А запасной комплект ключей?

— Я только въехал, ещё не успел сделать дубликат.

— Тогда снимите на ночь гостиницу, завтра разберётесь с замками.

— Кошелёк и документы остались в больнице.

— Возьмите машину и съездите за ними.

— Машина у друга — срочно понадобилась.

— Тогда поезжайте к родителям.

— Они в путешествии.

…

На каждое её предложение он находил убедительное возражение, отвечая так быстро и плавно, будто всё это правда.

Его ответы были слишком гладкими, чтобы быть правдой. Ся Цин подозрительно посмотрела на него:

— У вас сегодня чересчур много совпадений, не находите?

Он сделал невинное лицо:

— Сам не понимаю, почему так получилось.

— Ну и что вы собираетесь делать? — сдалась она.

Почувствовав, что она смягчается, Чэн И тут же воспользовался моментом:

— Может, позволите переночевать у вас?

— Ни за что! — решительно отказалась Ся Цин.

Какой абсурд! Совершенно чужой мужчина, да ещё и один на один — это же неприлично!

Чэн И сложил руки, изобразив знаменитую позу дочери певца Цао Гэ, ставшую мемом по всей стране, и умоляюще заговорил:

— Ну пожааалуйста! Посмотри, уже так поздно. Неужели ты способна настолько ожесточиться, чтобы оставить меня ночевать на улице? Хотя бы на одну ночь! Завтра с утра я сразу уйду.

Заметив, что она всё ещё колеблется, он добавил:

— Я просто переночую, больше ничего. Да и Глюток уже сочувствует мне. — Он указал на собаку, которая зубами тянула его брюки в сторону квартиры Ся Цин, энергично виляя хвостом.

«Глюток, предатель!» — мысленно выругалась Ся Цин.

Но, увидев его жалобное выражение лица, она всё же смягчилась:

— Деньги за ночёвку не нужны. Но учти: мою комнату тебе заходить строго запрещено.

Чэн И поднял три пальца и торжественно поклялся:

— Есть, мэм! Без проблем.

Ся Цин открыла дверь ключом, и Чэн И последовал за ней внутрь.

Перед ним предстала аккуратная и чистая двухкомнатная квартира. За исключением противоположного расположения сторон света, планировка почти полностью повторяла его собственную.

Деревянная плитка на полу казалась прохладной под ногами. Кухня была открытой, примыкая к обеденной зоне. У дивана цвета тёмно- и светло-синего стояла напольная лампа, а на белом журнальном столике лежала стопка книг, верхняя из которых была перевёрнута вверх обложкой — вероятно, недочитанная перед сном.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на жёлтом плюшевом медведе Винни, уютно устроившемся в углу дивана. В глазах Чэн И мелькнула улыбка.

Отлично. Подарок, который он ей сделал, занимает именно то место, где и должен быть.

Заметив, что Чэн И внимательно осматривает гостиную, Ся Цин нервно проследила за его взглядом, затем подбежала к столику, перевернула книги и унесла их в свою комнату.

Когда она вышла обратно, Чэн И уже свободно обошёл гостиную и столовую и теперь развалился на диване, вытянув длинные ноги, будто находился у себя дома.

Ся Цин налила два стакана воды, один протянула ему, а сама прислонилась к кухонной барной стойке, попивая воду и поглядывая на него.

Хотя он иногда бывает невыносим, нельзя отрицать, что в определённые моменты выглядит весьма привлекательно. Например, сейчас.

Её подруга Лин Цянь всегда уверяла, что его фигура на сто процентов соответствует золотому сечению: длинные сильные ноги, широкие плечи, узкая талия и идеальные черты лица. Даже простое действие — сидеть на диване и играть в телефон — способно заставить сердца тысяч девушек биться чаще. Конечно, кроме её собственного.

Стакан опустел в мгновение ока. Ся Цин взглянула на настенные часы — пора принимать душ.

Боясь, что ему станет скучно, она принесла игровую приставку 3DS брата и отдала ему, а сама отправилась в ванную.

Под звук льющейся воды Чэн И рассеянно поиграл немного, потом отложил приставку на диван и задумался.

Скоро дверь ванной открылась, и Ся Цин вышла, прижимая к себе сменную одежду. Волосы у неё были мокрыми и растрёпанными, щёки раскраснелись от пара, а на ней была простая пижама с длинными рукавами и брюками. Но выглядела она ослепительно.

При виде этой картины даже типичный технарь Чэн И вдруг вспомнил строчку из древнего стихотворения:

«Как цветок лотоса из чистой воды, прекрасна без всяких украшений».

Его сердце слегка защемило. Эта женщина словно нарочно соблазняет его.

Ся Цин, конечно, понятия не имела о его мыслях. Она терла волосы полотенцем и позвала его:

http://bllate.org/book/6070/586159