Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 11

— Аааааа! Значит, договорились! Родная моя, я тебя обожаю! Целую-целую-целую-целую!!!

Накануне юбилея университета.

Из-за рассеянности Лин Цянь они должны были прибыть в аэропорт за два часа до вылета, но спустя почти двадцать минут после отправления Лин Цянь вдруг вспомнила, что забыла пригласительное на торжества. Пришлось немедленно развернуться и поехать домой за ним. А когда они снова выехали, на скоростной трассе к аэропорту попали в аварию. Девушки были в отчаянии, но ничего не могли поделать — пришлось терпеливо простаивать в пробке.

К счастью, затор продлился недолго. Добравшись до аэропорта, они бросились бегом — наверное, быстрее, чем участники стометровки на легкоатлетических соревнованиях, — и едва успели пройти на борт за пять минут до закрытия трапа.

Стюардесса у входа в самолёт, похоже, привыкла к таким пассажирам: даже не моргнув, она взяла их посадочные талоны, сверилась с ними и, обнажив безупречную улыбку с восемью видимыми зубами, вежливо указала направление:

— Ваши места вон там.

Поблагодарив, девушки пошли искать свои кресла.

— Кажется, мне суждено дождаться конца света, прежде чем мы с тобой спокойно куда-нибудь съездим, — сказала Ся Цин, поправляя растрёпанные волосы и помогая Лин Цянь подтянуть сползший на локоть ремень сумки.

Лин Цянь всё ещё тяжело дышала, но при этом подняла руку, как будто давая клятву:

— Обещаю! В следующий раз точно ничего не забуду!

— Да брось, — фыркнула Ся Цин. — Эту фразу я слышу от тебя со студенчества. Ты её повторяла сотни раз, если не тысячи. Твоим обещаниям уже давно нельзя верить.

Пока они разговаривали, Ся Цин взглянула на свой посадочный талон. Поскольку они не прошли онлайн-регистрацию, места распределились случайным образом.

19C и 19J… Похоже, сидеть им не вместе.

Они прошли вдоль рядов и, наконец, добрались до девятнадцатого. И правда — места разделял проход.

Лин Цянь огляделась: все сиденья вокруг уже были заняты. Она ткнула Ся Цин в плечо и кивком указала на мужчину, сидевшего рядом с ней:

— Может, спросишь у этого красавчика, не хочет ли он поменяться с нами местами?

Ся Цин посмотрела туда, куда показывала подруга. Мужчина в белой рубашке углубился в чтение английской книги. Его манжеты были идеально отглажены, а длинные пальцы аккуратно переворачивали страницу. Чёлка мягко падала ему на лоб, скрывая лицо, но не могла скрыть прохладной, почти отстранённой ауры, исходившей от него. Выглядел он вовсе не как человек, готовый идти навстречу.

Ся Цин с надеждой взглянула на Лин Цянь, но та тут же сделала вид, что ничего не замечает, и уселась на своё место, достав из сумочки зеркальце, чтобы привести себя в порядок.

Поколебавшись несколько секунд, Ся Цин всё же протянула руку и осторожно коснулась плеча незнакомца:

— Извините, не могли бы вы…

Он поднял глаза, и, узнав её, на его лице не дрогнул ни один мускул — будто эта встреча была заранее спланирована. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Ся Цин, коллега по учёбе, снова встречаемся.

Лин Цянь, услышав его голос, сразу же отложила зеркальце и с любопытством уставилась на них. Увидев, что это Чэн И, она не смогла сдержать восторга и, вскочив со своего места, подбежала к Ся Цин:

— Божественный мужчина!

Её возглас был настолько громким, что на них обернулась половина салона.

В отличие от Лин Цянь, Ся Цин не испытывала никаких особых чувств. Если уж быть честной, она даже обрадовалась, что им повезло сидеть рядом с кем-то знакомым — так будет проще договориться.

Поэтому, когда она снова заговорила, в её голосе уже не было прежней вежливости, а скорее лёгкая ирония:

— О, божественный Чэн И! Не соизволите ли вы поменяться местами со своей поклонницей? Мы хотим…

— Нет-нет-нет! — перебила её Лин Цянь. — Мы не будем меняться! Ты садись рядом с божественным мужчиной!

С этими словами она стремглав вернулась на своё место и села, выпрямив спину, будто примерная школьница.

Ся Цин недоумённо посмотрела на подругу. Та тайком показала на Чэн И, так усиленно моргая, что, казалось, вот-вот начнёт судорожно подёргиваться, а потом ещё и сжала кулак, как бы подбадривая её.

С тех пор как Лин Цянь услышала историю о том, как он одолжил Ся Цин куртку в метро, она твёрдо уверовала, что они идеально подходят друг другу. Более того, она даже приводила аргументы из астрологии, чтобы доказать свою правоту. Для Ся Цин это казалось полной чушью: Лин Цянь общалась с Чэн И гораздо меньше, чем она сама, так откуда у неё такое «шестое чувство»?

Но Ся Цин всегда придерживалась принципа: «чист перед самим собой — и всё в порядке». Раз это лишь фантазии Лин Цянь, ей не стоило избегать или стесняться чего-либо. Поэтому она без возражений уселась рядом с Чэн И.

Полёт проходил в тишине. Чэн И, к удивлению Ся Цин, не произнёс ни слова, надел наушники и погрузился в книгу. Лин Цянь, сидевшая через проход, увлечённо смотрела какой-то фильм и тоже не обращала на неё внимания. Ся Цин любила тишину, так что всё устраивало её идеально. Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Как только она задремала, Чэн И снял наушники и почти незаметно выдохнул.

После того вечера, когда он проводил её домой, он долго не мог уснуть. В голове снова и снова всплывало её лицо, когда она сказала: «Если тебе грустно — не надо улыбаться». Её глаза были такими серьёзными, а в свете уличного фонаря блестели, словно в них рассыпали звёздную пыль.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, что-то внутри него будто бы слегка обрушилось. Он всегда мог чётко анализировать чувства других, но теперь сам не знал, как объяснить то, что происходило с ним.

Назвать это «влюблённостью» — было бы слишком сильно. Но сказать, что он «равнодушен» — тоже не совсем правдой.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

Видимо, прошлой ночью она плохо спала: под глазами проступали лёгкие тени, и лицо выглядело уставшим. Но это ничуть не портило её красоты.

Она, кажется, не любила макияж. За исключением той встречи в ветеринарной клинике, чаще всего она была без косметики. Её профиль был изящным, ресницы — длинными, а сквозь тонкую, почти прозрачную кожу проступали голубоватые прожилки вен.

Снаружи она казалась холодной и недоступной, но иногда в ней проскальзывала живая, игривая нотка.

Мысли путались, и в груди снова поднялась странная волна чувств.

Раз не получается понять — не стоит и мучиться. Всё само разрешится в нужный момент.

Так думал Чэн И, снова беря в руки книгу.

Когда Ся Цин уже почти уснула, самолёт внезапно попал в воздушную яму и резко качнуло. Это было похоже на тот момент, когда во сне ты падаешь и внезапно просыпаешься в холодном поту. Сердце на мгновение замерло, а потом заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Из-за страха высоты или по какой-то иной причине, каждый раз, когда самолёт начинало трясти, даже слегка, в голове Ся Цин неизбежно всплывали картины авиакатастроф.

Если бы рядом сидела Лин Цянь, она бы не задумываясь схватила её за руку, чтобы хоть немного успокоиться. Но сейчас рядом был Чэн И, и она не могла себе этого позволить.

Заметив, что с ней что-то не так, Чэн И нахмурился и посмотрел в её сторону.

Её руки сжимали подлокотники с такой силой, что костяшки побелели. Глаза были плотно закрыты, будто она изо всех сил пыталась сохранить самообладание, но дрожащие ресницы выдавали её страх.

Самолёт снова резко нырнул вниз. Ся Цин отчётливо почувствовала ощущение невесомости. Волна тревоги накрыла её с головой. Она стиснула зубы, пытаясь унять дрожь в теле, но ладони уже покрылись холодным потом.

Казалось, время растянулось до бесконечности. Она не знала, сколько ещё продлится этот ужас, но вдруг почувствовала, как тёплая ладонь накрыла её руку, а рядом прозвучал спокойный, глубокий голос:

— Не бойся. Я рядом.

По всему телу пробежала дрожь. Вся чувствительность сосредоточилась на тыльной стороне её ладони. Она невольно ослабила хватку подлокотников.

Он это почувствовал и легко перевернул её ладонь, чтобы их ладони соприкоснулись.

Поскольку глаза были закрыты, ощущения стали ещё острее. Его рука была широкой и тёплой. Чтобы успокоить её, он держал её крепко, и она даже почувствовала лёгкую шероховатость от мозолей на его пальцах.

В груди защекотало, будто по ней провели перышком.

Возможно, потому что всё её внимание было приковано к их переплетённым пальцам, а может, потому что его рука была такой тёплой и надёжной, но напряжение постепенно ушло, и страх исчез.

Когда самолёт выровнялся, он так же естественно отпустил её руку.

От внезапной прохлады Ся Цин открыла глаза.

Страх уже прошёл, но сердце всё ещё бешено колотилось. Такое чувство давно не посещало её, и теперь она растерялась.

Подавив желание посмотреть на него, Ся Цин попыталась сосредоточиться на экране перед собой, но вскоре отвлеклась и начала незаметно наблюдать за ним через отражение в экране.

Чэн И сидел с закрытыми глазами, спокойный и невозмутимый, будто только что просто вежливо утешил незнакомку, и больше ничего не произошло.

Но Ся Цин уже не могла сохранять спокойствие. Любой человек с нормальным уровнем эмоционального интеллекта знает: между мужчиной и женщиной не принято так легко брать друг друга за руки. Да, она была в стрессе, но разве обычный мужчина стал бы сразу хватать её за ладонь? Что-то здесь было не так. Что он имел в виду?

Пока Ся Цин метались в догадках, Чэн И внешне оставался невозмутимым, но внутри всё уже прояснилось.

Если сначала он протянул руку инстинктивно, то, почувствовав её мягкую и холодную ладонь в своей, он вдруг понял причину своего поступка.

Все признаки указывали на одно — он наконец осознал свои чувства. Как он мог так долго этого не замечать? Если это ещё не влюблённость, то что тогда?

Приняв решение, Чэн И едва заметно улыбнулся.

Теперь, когда цель ясна, оставалось только действовать.

Примерно через четверть часа стюардесса принесла обед. На выбор были спагетти с говядиной и курица с рисом. Ся Цин без колебаний выбрала первое. После того как ей выдали еду, стюардесса улыбнулась Чэн И и спросила, что он будет.

Ся Цин не могла отделаться от ощущения, что стюардесса смотрит на него слишком пристально, и её улыбка гораздо теплее, чем та, что она подарила Ся Цин. Она даже сама опустила столик перед ним и предложила одеяло.

Вот оно — преимущество красивой внешности: даже стюардессы проявляют особое внимание.

Чэн И, похоже, не возражал против такого отношения. Он поблагодарил, и вскоре стюардесса вернулась с пледом. Он распаковал его и, сделав лёгкое движение запястьем, накинул ей на колени.

Ся Цин удивлённо посмотрела на него, но он лишь небрежно бросил:

— Если холодно — укройся.

И принялся за свой обед.

Она опустила взгляд на плед. В груди разлилось тёплое чувство. Сегодня на ней были чулки и платье, и вначале ей не было холодно, но, чем дольше она сидела, тем сильнее ощущала прохладу от кондиционера. Она как раз собиралась попросить одеяло у стюардессы, но теперь не пришлось.

— Спасибо, — сказала она.

Ему не нравилась такая формальная вежливость. Он положил вилку, бросил на неё спокойный взгляд и произнёс фразу, заставившую её задуматься:

— Не нужно благодарить. Это то, что имеет для меня значение.

В два часа дня самолёт приземлился в международном аэропорту Пекина.

В этот день в столице, к удивлению всех, не было смога. Хотя воздух всё ещё уступал качеству в городе S, но и этого уже было достаточно, чтобы праздновать.

Рядом с университетом N было всего несколько отелей достойного уровня, поэтому все трое выбрали ближайший и вместе сели в такси.

Заселившись, каждый отправился отдыхать в свой номер.

http://bllate.org/book/6070/586154