Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 23

Хань Юньцзиню казалось: стоит ему только произнести «нет» — и девчонка тут же расплачется, даже не успев выйти из комнаты.

— Ладно, — вздохнул он. — Добро должно быть с кулаками.

Он устроился на диване и сказал:

— Ложись спать в кровать, я на диване переночую.

Бай Синь не ожидала, что он согласится так легко. Она резко подняла голову и поблагодарила:

— Спасибо тебе, Юньшэнь!

— Мм, — Хань Юньцзинь слегка кивнул. — Иди спи. Завтра ведь съёмки.

Бай Синь не стала стесняться и, топая босиком, побежала к кровати. Но, когда она уже собиралась нырнуть под одеяло, вдруг замерла.

На ней всё ещё висело его пальто. Хотя в номере работал кондиционер, ноябрьские ночи были довольно прохладными.

Она сняла пиджак и вернулась к Хань Юньцзиню:

— Юньшэнь, ночью холодно, тебе лучше надеть его обратно.

С этими словами она подбежала к шкафу и достала ещё одно одеяло — то самое, что привезли в день её высокой температуры.

— И вот этим тоже укройся!

Хань Юньцзинь с интересом разглядывал девушку, прижимавшую к себе плед. Он слегка помедлил, но всё же протянул руку и принял одеяло.

— Спасибо, — мягко поблагодарил он. — Всё хорошо, иди отдыхать спокойно.

На самом деле в комнате было жарко от центрального отопления, и ему вовсе не было холодно. Просто вид девушки, которая метается по номеру, беспокоясь, чтобы он не простудился, показался ему чертовски милым — и он принял всё без возражений.

Бай Синь услышала его слова, энергично кивнула и тихонько «мм»нула, после чего быстро забралась в постель.

В тот самый момент, когда она передала ему одеяло, её внезапно залило стыдом: ведь она находилась в одной комнате с идолом и заботилась о нём, как будто была его заботливой женой…

Лёжа на боку, Бай Синь начала фантазировать, и чем дальше, тем сильнее краснела. Она уже не смела поворачиваться лицом к мужчине.

Именно поэтому страх постепенно ушёл, уступив место усталости. Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Хань Юньцзинь всё это время сидел на диване. Чем позже становилось, тем яснее работал его мозг.

Бессонница мучила его ещё с тех пор, как он начал карьеру профессионального киберспортсмена, и до сих пор не проходила. От скуки он запустил мобильную игру.

Но обнаружил, что почти вся игровая история связана с Бай Синь.

Хань Юньцзинь невольно взглянул на девушку, спящую на кровати. В этот момент она перевернулась и повернула лицо к нему.

Шторы были плотно задёрнуты, и единственным источником света оставался экран телефона. Румяное личико девушки едва улавливалось в этом слабом свечении — изящное, чистое, трогательное. Он не удержался и посмотрел подольше.

Внезапно комната погрузилась во тьму — экран погас из-за бездействия.

— Мм… ууу… — в ту же секунду девушка, видимо, во сне, издала тихий стон.

Голова Хань Юньцзиня гулко зашумела. Перед глазами всплыла та самая ночь, когда она взяла его палец в рот. Мужская природа проснулась мгновенно.

Он был потрясён, застыл на месте, а затем вскочил и выбежал на балкон закурить.

Чёрт возьми, даже когда сигарета уже тлела красным угольком, он снова вспомнил их первую встречу.

Тогда он тоже курил, снимая стресс, а она стояла перед ним в алой одежде — наивная и очаровательная.

Жужжание в кармане прервало поток мыслей. Чтобы отвлечься, Хань Юньцзинь машинально вытащил телефон.

[Лу Ваньи]: Эти часы очень красивые! Мама купит их твоей подружке?

[Фотография часов]

[Лу Ваньи]: Кстати, Юньцзинь, ты подарил ей ожерелье? Как она отреагировала? Ей понравилось?

Это была его мать, которую он отправил отдыхать за океан. Даже на другом конце света она продолжала тревожиться за его личную жизнь, боясь, что он останется один на всю жизнь.

Хань Юньцзинь тихо усмехнулся. «Её реакция? — подумал он. — Сказала, что подарок слишком дорогой, и захотела ответить чем-то в ответ».

Вряд ли Бай Синь испытывает к нему такие чувства.

Он без раздумий ответил:

[Хань Юньцзинь]: Не нравится. Не красиво. Не покупай.

Лу Ваньи в отчаянии написала:

[Лу Ваньи]: Ах, девушки всегда говорят одно, а думают другое! Если бы ей не нравилось, она бы не взяла! Раз приняла — значит, нравится! А если принимает твои подарки — у тебя есть шанс! Как ты такой глупый, как ты вообще будешь за девушкой ухаживать?!

[Лу Ваньи]: Слушай, сынок, мужчине нужно быть настойчивее! Даже если девушка сначала не испытывает к тебе чувств, приложи усилия — и полюбит!

Очевидно, мать уже решила, что он ухаживает за этой девочкой.

Хань Юньцзинь покачал головой, спрятал телефон обратно в карман и продолжил курить, чтобы прийти в себя.

—

Тем временем Бай Синь спала беспокойно.

Ей снилось, что в её комнату снова врываются чужие люди, заставляют фотографироваться и хотят сделать нечто ещё худшее. Но на этот раз рядом не оказалось Юньшэня, чтобы защитить её. Она чувствовала ужас, панику, безысходность. Хотела бежать, но пространство было слишком тесным, и она не знала, куда деться.

— Не подходи… не надо!

Когда незнакомец уже почти схватил её, Бай Синь внезапно проснулась.

Она резко открыла глаза. В комнате не было полной темноты — лунный свет проникал откуда-то сбоку, и перед глазами был потолок гостиничного номера.

Ночной ветерок дул с правого фронта. Бай Синь стремительно вскочила и увидела, что дверь на балкон открыта!

— Ааа! — тихо вскрикнула она, дрожащими руками вытаскивая телефон, чтобы набрать номер.

Хань Юньцзинь услышал звук и, бросив сигарету, ворвался в комнату.

— Что случилось, Бай Синь? — спросил он, включая свет.

Комната мгновенно озарилась.

Глаза Бай Синь зажмурились от резкого света. В ослепительном сиянии она увидела мужчину, врывающегося с балкона, — точь-в-точь как в кошмаре.

— Ааа! Не подходи, не надо! — она не узнала голос Хань Юньцзиня и швырнула в него подушкой.

Девушка была в панике и явно приняла его за злодея.

Он не сопротивлялся и не приближался, лишь поднял руки:

— Это я! Бай Синь, это Хань Юньцзинь. Успокойся.

Бай Синь стояла по другую сторону кровати, тяжело дыша, с вздымающейся грудью и тонким слоем пота на лбу.

Она прерывисто дышала, пристально глядя на мужчину через ширину кровати.

— Ты забыла? — спросил Хань Юньцзинь, видя её состояние. — Ты испугалась, и я остался с тобой. Тебе приснился кошмар…

— Юньшэнь! — перебила его Бай Синь и, не раздумывая, запрыгнула на кровать, обхватив его руками.

Девушка внезапно прильнула к нему, крепко обняла и, дрожащим, всхлипывающим голосом, позвала:

— Юньшэнь…

Сердце Хань Юньцзиня растаяло. Он даже не подумал отстранять её.

Наоборот, инстинктивно погладил её по спине и успокоил:

— Всё в порядке, всё хорошо. Прости, мне не следовало выходить курить.

Бай Синь ещё не пришла в себя после сна, но крепко держалась за мужчину — только так она чувствовала себя в безопасности.

И лишь когда ладонь Юньшэня мягко и ритмично касалась её спины, когда паника начала отступать, она вдруг осознала: она снова лезет к идолу на шею…

Она отстранилась, опустив голову:

— Юньшэнь, мне приснилось, будто кто-то вошёл с балкона. Я проснулась — и дверь была открыта. Я потеряла голову… Прости, я не хотела кидать в тебя подушкой…

Голос девушки звучал мягко и виновато, но эмоции уже улеглись.

Хань Юньцзинь, лишившись её тепла, не знал, куда деть руки. Одну он засунул в карман, а второй слегка растрепал ей волосы.

— Я понял, — сказал он. — Иди спать. До рассвета ещё далеко.

Бай Синь почувствовала неловкость, но послушно забралась под одеяло.

Хань Юньцзинь сдержался, чтобы не поправить край одеяла, запер балконную дверь и полулёг на диван.

После всей этой суматохи он наконец почувствовал усталость и закрыл глаза.

А вот Бай Синь ворочалась и не могла уснуть. Каждый раз, когда она закрывала глаза, её охватывало чувство тревоги и нехватки безопасности.

Шорох в постели долетел до ушей Хань Юньцзиня. Он открыл глаза:

— Не спится?

Бай Синь перевернулась к нему:

— Юньшэнь, а ты тоже не спишь?

Хань Юньцзинь:

— Мм.

Бай Синь на мгновение замялась:

— Ты, случайно, вообще не спал всю ночь?

Мужчина невозмутимо солгал:

— Нет, проснулся среди ночи.

Девушка тихо «оу»нула и замолчала.

Тишина.

Тишина.

Наконец, Хань Юньцзинь нарушил молчание.

— Хочешь поиграть? — спросил он. — Пока не спится.

А?

Бай Синь задумалась и решила, что это неплохая идея. В конце концов, ей же нужно улучшать свои навыки.

— Давай! — сказала она, хватая телефон и садясь на кровати.

Через минуту они встретились в «Владыке Тронов».

Бай Синь выбрала Лю Баня — коротышку-инженера, чтобы потренироваться. Хань Юньцзинь же взял Чжугэ Ляна — героя, идеального для «выноса» новичков.

Несмотря на то что они находились в одной комнате и Хань Юньцзинь давал ей прямые указания, Бай Синь умудрилась сыграть Лю Баня с результатом 1 убийство, 7 смертей и 1 помощь.

Всю игру она просто бегала по экрану, стреляя из пушки: «биу-биу-биу», будто из водяного пистолета.

— Лю Бань, сначала используй второй навык! — снова подсказал Хань Юньцзинь.

В этот момент враг Аке обошла Лю Баня сзади. Бай Синь не обернулась и выпустила вторую способность в пустую дикую зону.

— Бай Синь, первый навык — оглушить Сунь Шансян!

От волнения она дрожащей рукой запустила первый навык… в суперсолдата рядом с Сунь Шансян.

— Бай Синь, идём на командную драку. Да, сначала второй навык. Отлично, теперь ультимейт!

Ультимейт она действительно использовала, но… мимо. Врагу хватило просто поднять ногу, чтобы увернуться…

Но, несмотря на это, их команда всё равно победила.

Потому что Чжугэ Лян Хань Юньцзиня полностью «выносил» игру. Каждый раз, когда он появлялся на поле боя, окружённый синим сиянием, его способности обрушивались на врагов с такой силой, будто те несли «непосильное бремя жизни». Да и их джунглер Ли Бай тоже играл отлично — дуэт Чжугэ Ляна и Ли Бая был поистине непобедим.

У всех союзников рейтинг был выше 7, а у Бай Синь — ниже 2.

Она опустила голову и безжизненно прошептала:

— Юньшэнь, прости… Я снова подвела… Наверное, я никогда не доберусь до ранга «Владыка».

В её голосе слышалась полная безнадёжность.

Хань Юньцзинь взглянул на неё и похлопал по месту рядом на диване:

— Иди сюда.

— А? — Бай Синь растерянно посмотрела на него.

— Иди сюда, — сказал он как нечто само собой разумеющееся. — Я научу тебя играть за Лю Баня.

— Оу… — хотя она до сих пор не понимала, как именно он будет учить, она послушно подошла и села рядом.

Хань Юньцзинь заметил, что она в одной лишь пижамной юбочке, и тут же накинул на неё плед, который лежал у него на коленях, укутав девушку сзади.

В нос ударил лёгкий запах табака. Бай Синь внезапно почувствовала, будто мужчина обнимает её сзади, и щёки залились румянцем.

Сам же он, похоже, ничего не заметил. Его взгляд уже был прикован к экрану игры. Он создал комнату для дуэли один на один и сказал:

— Давай, я проведу тебе персональный урок.

— Хорошо… — сердце Бай Синь забилось быстрее.

Затем они, как в тот раз на съёмках с «Демацией», начали сражаться в одиночном режиме.

Добравшись до средней линии, Хань Юньцзинь поставил Лю Баня у кустов и начал атаковать воздух.

— Смотри на меня, — он придвинулся ближе, пока их плечи не соприкоснулись. — Пассивка Лю Баня: каждые четыре обычные атаки дают бонус к скорости атаки и урону. Перед командной дракой сначала побей воздух, активируй пассивку — и у тебя будет преимущество, будто дополнительный навык.

А?

Бай Синь и не подозревала, что можно атаковать воздух! Она последовала его примеру — и после четвёртой атаки над головой Лю Баня появился значок пассивной способности.

— Вау, правда! — воскликнула она, будто открыла Америку. — Так можно?! В League of Legends такого нет, я даже не думала!

Хань Юньцзинь едва заметно улыбнулся.

Девушка радостно заставила своего коротышку прыгать и атаковать воздух, а потом с восторгом запускать пассивку — будто ребёнок, играющий с бенгальскими огнями на Новый год.

Впервые он не стал её останавливать и даже подумал, что она чертовски мила в таком виде.

Повторив это раз пять, Бай Синь наконец остановилась.

— Надоело? — спросил он.

— Э-э… — только теперь она осознала, как глупо выглядела, и неловко засмеялась. — Прости, просто я так рада новым знаниям… Давай продолжим!

Хань Юньцзинь бросил на неё взгляд и продолжил обучение.

— Первый навык Лю Баня не трать попусту, — объяснял он, убивая миньонов для прокачки. — Для хрупкого стрелка контрольные способности, такие как оглушение, — это жизнь. Они спасают тебя, как флешка. Используй их с умом. Например…

Он прокачался и запустил в Бай Синь вторую способность — торпеду-акулу.

— Например, сейчас я тебя атакую. Ты стоишь и ничего не делаешь, у тебя ниже уровень, в драке тебе не выиграть — значит, ты должна использовать первый навык, чтобы оглушить меня. — Он продолжал бить её и объяснять: — Опять задумалась? Быстрее жми на меня первый навык!

http://bllate.org/book/6069/586102