Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 21

Мужчина был мрачен, будто от одного лишь его слова могла разразиться буря.

Синшэнь не помнил, когда в последний раз босс выглядел так. Зато отлично помнил тот случай, когда тот назвал его полным именем — тогда его чуть не уволили.

Поэтому он сглотнул слово «звезда», застрявшее в горле, неловко хмыкнул Лу Ваньи и стремглав бросился вверх по лестнице.

Как только юноша скрылся из виду, Лу Ваньи скрестила руки на груди и повернулась к сыну:

— Юньцзинь, ты не собираешься мне ничего объяснить?

Хань Юньцзинь тяжело вздохнул, достал ключи от машины и сказал:

— Мам, давай лучше поговорим в машине. Уже поздно, тебе не стоит идти ни на какие приёмы. Я отвезу тебя домой.

На самом деле Лу Ваньи и не собиралась участвовать в вечернем мероприятии — она приехала лишь затем, чтобы разобраться с «личным вопросом» сына. Услышав, что у него появилась девушка, она без колебаний согласилась.

Вскоре Хань Юньцзинь снова покинул клуб на автомобиле.

Он всё ещё думал, как объяснить свои отношения с Бай Синь, но мать не дала ему времени на раздумья.

— Как её зовут? Откуда она? Сколько ей лет? Чем занимается её семья? — выпалила она, будто проверяя документы.

В голове Хань Юньцзиня мгновенно пронеслась вся информация о Бай Синь. Вспомнив, как мать на благотворительном вечере уже высказывала своё мнение о ней, он понял: любые объяснения лишь запутают дело ещё больше.

Поэтому он слегка замялся и прямо сказал:

— Синшэнь ошибся. Между мной и той девушкой ничего нет. Она мне не подруга.

— Значит, ты действительно познакомился с какой-то девушкой и даже представил её людям из клуба?! — Лу Ваньи сразу уловила суть и взволнованно спросила: — Юньцзинь, ты за ней ухаживаешь?

...

Хань Юньцзинь пожалел, что не назвал сразу имя Бай Синь — по крайней мере, это бы развеяло сомнения матери.

Он уже собрался было объяснить, но вдруг передумал.

«С её нынешним настроением, — подумал он, — назови я хоть кого — она всё равно решит, что я ухаживаю. А если я прямо скажу „Бай Синь“, она подумает, что я нарочно вызываю её, ведь недавно сама велела не связываться с „национальной богиней“».

Хань Юньцзинь на миг задумался и решил не вдаваться в подробности.

— Я ни за кем не ухаживаю, — спокойно ответил он. — И вообще, я ведь не в монастыре живу — знакомиться с женщинами совершенно нормально.

Чем больше он отрицал, тем сильнее Лу Ваньи убеждалась, что сын влюблён, просто стесняется признаться.

Она лукаво улыбнулась:

— Ой, да ты, оказывается, с мамой стесняешься? Ну давай, рассказывай: сколько ей лет, чем занимается? Я помогу советом!

Хань Юньцзинь сухо произнёс:

— Мам, между нами просто дружеские отношения. Если будешь так настаивать, в следующий раз домой я приведу мужчину.

— Ты меня шантажируешь? — Лу Ваньи фыркнула. — Да я же не из вредности допрашиваю! Просто переживаю — тридцать с лишним лет, а ты всё ещё не знаешь, как ухаживать за девушкой! Хочу помочь!

И снова спросила:

— Ну хотя бы скажи, сколько лет той подруге, которую ты представил Синшэню и остальным? Чем она занимается?

...

Настойчивость матери и её всё более возбуждённое состояние начинали действовать Хань Юньцзиню на нервы.

Он махнул рукой и соврал:

— Лет двадцать с небольшим. Занимается искусством.

Лу Ваньи нахмурилась:

— Двадцать с небольшим? Да ей же на десять лет меньше тебя!

— А разве Синшэнь и остальные не младше меня на десять лет? Что тут такого, если друзья помоложе?

...

Ладно, пусть будет моложе — с таким характером сын сумеет держать её в руках, да и со мной она не станет спорить.

Лу Ваньи даже начала мечтать о свадьбе и детях — молодая невестка ей вполне подходила.

Убедив себя, она сказала:

— Юньцзинь, когда приедем, не уезжай сразу. У меня для тебя кое-что есть.

— Что за вещь? — насторожился он.

Лу Ваньи шлёпнула его по плечу:

— Ты чего так грубо? Неужели думаешь, я тебе взрывчатку принесу?

Хань Юньцзинь только «охнул» и замолчал.

К счастью, мать больше не стала расспрашивать о Бай Синь, и мир в его мире восстановился.

Дома Хань Юньцзинь не стал ждать в машине, а зашёл вслед за матерью в виллу.

Отец отсутствовал — он облегчённо выдохнул и уселся в гостиной.

Через несколько минут Лу Ваньи вернулась с бархатной коробочкой.

— Юньцзинь, раз уж тебе так трудно завести подругу… точнее, просто подругу, — поправилась она, — возьми это и подарок ей. Нет такой девушки, которой не нравились бы украшения.

...

...

Хань Юньцзинь на миг замер, а потом встал и направился к выходу.

— Эй! Куда ты? — Лу Ваньи побежала за ним и сунула коробочку в руки. — Слушай маму: обязательно передай ей этот подарок! Иначе я сама отнесу его той девушке!

Хань Юньцзинь остановился и серьёзно сказал:

— Мам, я же сказал — она просто подруга. Ни в коем случае не делай этого.

— Ладно, ладно, я поняла. Просто передай ей подарок, и я обещаю — никуда не пойду, — Лу Ваньи и не собиралась так далеко заходить.

Услышав обещание, Хань Юньцзинь наконец спокойно уехал — но, конечно, с коробочкой в руках.

*

Бай Синь вернулась в отель и не стала отдыхать: последние два дня она слишком расслаблялась, а завтра снова съёмки — нужно наверстать упущенное.

Когда она выучила сценарий и приняла душ, часы уже показывали полночь.

Тогда она вспомнила, что так и не узнала, благополучно ли Юньшэнь и остальные добрались до базы.

Взяв телефон, она открыла WeChat — и палец замер над экраном.

Оказалось, Хань Юньцзинь уже писал ей, но она этого не заметила.

Глядя на уведомление в чате, Бай Синь почувствовала, как сердце заколотилось, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Она рухнула на кровать и осторожно открыла диалог, будто мужчина стоял перед ней.

Он написал:

[Теперь всё ещё считаешь, что мы не друзья?]

Бай Синь не ожидала, что её слова во время болезни — те, что она произнесла в бреду — он запомнил.

Значит, именно поэтому он устроил встречу с Синшэнем и другими? Чтобы доказать ей это?!

Воспоминания той ночи были постыдными, но даже такая обычная фраза согрела её, словно горячий шоколад в зимний день.

Она пару раз перекатилась по кровати и ответила:

[Хороший друг, спокойной ночи~]

Но волнение не утихало, и она решила опубликовать запись в официальном аккаунте Weibo:

@Бай Синь: Спасибо тебе, хороший друг. Эту ночь я запомню навсегда [сердце]

Она сознательно не добавила пояснений — знала, что если Хань Юньцзинь увидит, то поймёт.

А фанаты, скорее всего, подумают, что это отсылка к сюжету «Пути к славе», ведь в романе главные герои тоже начинали как друзья.

После этой тайной исповеди Бай Синь вернулась в WeChat и открыла сообщения от Синшэня.

[Синь! Прости меня (стучу головой об пол]

[Сегодня вечером тётя Лу приехала, и я случайно проболтался про тебя и Юньшэня…]

[Прости-прости-прости! Тётя Лу выглядела не очень довольной. Она тебя не обидела?]

[Богиня, я провинился! Юньшэнь уже отругал меня! Пожалуйста, заступись за меня! Сегодня босс даже назвал меня полным именем — боюсь, завтра меня уволят!]

Четыре сообщения подряд — и Бай Синь ничего не поняла.

В этот момент пришло новое сообщение — от самого Юньшэня.

Она улыбнулась и переслала ему скриншот от Синшэня:

[Что это значит? Я вообще ничего не понимаю (⊙o⊙)]

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

[Извини. Синшэнь неправильно понял наши отношения, а потом и его родственники тоже. Но теперь всё улажено.]

Бай Синь вспомнила, как в игре Синшэнь называл её «невесткой», и в душе мелькнула радость. Но она не могла понять, что на самом деле думает Хань Юньцзинь.

Узнав причину, она захотела проверить его чувства, но не хватило смелости.

Сообщение она переписывала несколько раз и в итоге отправила сухое:

[А, ладно…]

В этой фразе чувствовалась лёгкая обида и безразличие к недоразумению — но поймёт ли это мужчина?

Бай Синь подумала и решила, что Хань Юньцзинь — типичный «прямой» мужчина, который даже в чате пишет скупо, не говоря уже о «чтении между строк»!

Но тут пришёл ответ:

[Хм. Мне всё же неловко стало. Позволь подарить тебе что-нибудь в качестве компенсации.]

А?!

Бай Синь резко села на кровати, не веря своим глазам.

Юньшэнь хочет подарить ей подарок?!

Сердце её запело, но лицо вдруг стало озабоченным: ведь по правилам вежливости нужно сначала отказаться… Но что, если он тогда и правда не подарит?!

Она металась в сомнениях и не ответила сразу, а вместо этого начала ходить по комнате.

Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение:

[Уснула?]

Ага! Бай Синь глаза блеснули — у неё появилась идея.

Она сделает вид, что уснула! А завтра утром скажет, что проспала и не видела сообщений. Может, к тому времени Юньшэнь уже приедет на площадку с подарком!

Она сдержала порыв и не стала смотреть в телефон.

Но просто держала его в руках, время от времени поглядывая на уведомления от Хань Юньцзиня.

Однако, пока она действительно не уснула, новых сообщений так и не поступило…

На следующее утро первым делом Бай Синь проверила телефон.

Диалог был пуст. Сердце её сжалось от разочарования, и она с грустью написала:

[Прости, вчера уснула. Подарок не нужен~\(≧▽≦)/~]

Она не могла позволить себе пропускать ещё один день съёмок, поэтому, не дождавшись ответа, пошла собираться. И, к своему удивлению, обнаружила, что за весь день на площадке Хань Юньцзинь так и не появился — ни лично, ни в чате.

Сегодня снимали только неигровые сцены, и его присутствие не требовалось.

Бай Синь сразу обмякла, как будто её ударили по голове. Всё свободное время она проводила в унынии.

К счастью, все решили, что она просто ещё не оправилась после болезни и устала от съёмок, — никто не стал расспрашивать.

Не решаясь снова писать Хань Юньцзиню, она боялась отвлекаться на телефон и просто выключила его.

После этого полностью погрузилась в работу.

Целый день пролетел в утомительных съёмках, и у неё не осталось ни сил, ни времени думать о каких-то там подарках. Сев в служебный автомобиль, она сразу закрыла глаза, чтобы хоть немного поспать.

Все были измотаны ночными съёмками, поэтому никто не заметил, что за их машиной следует ещё одна.

Как обычно, Бай Синь вышла из авто под присмотром Цзяо Юя и зашла в номер.

Уставшая до предела, она заперла дверь и направилась в ванную.

Когда зашумела вода, звук открываемого окна был полностью заглушён. В следующее мгновение чья-то фигура бесшумно спрыгнула в спальню Бай Синь.

Пар поднимался в ванной, и шум воды полностью отрезал Бай Синь от внешнего мира.

Вся усталость дня словно стекала с неё под тёплым душем, принося блаженное облегчение.

Девушкам всегда нужно больше времени на водные процедуры. Снаружи человек, услышав плеск воды, сглотнул и с трудом сдержался, чтобы не подойти к двери ванной.

http://bllate.org/book/6069/586100