Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 17

Однако она подумала: если у Юньшэня есть дело, он наверняка пришлёт приглашение ещё раз.

Бай Синь решила подождать минуту. Нет, полминуты. Если он не пришлёт повторное приглашение, она сама перезвонит.

Динь-донь.

Но прошло меньше десяти секунд, как пришло сообщение от Хань Юньцзиня:

[Случайно нажал — не обращай внимания.]

……

……

Простите-ка?!?

А мне как раз очень важно!

Бай Синь смотрела на холодный экран WeChat и не знала, игнорировать ли сообщение, ответить или перезвонить.

— Синь-цзе, декорации готовы, можно начинать съёмки!

В этот самый момент подошла ассистентка — режиссёр явно не собирался давать ей времени на раздумья.

Бай Синь куснула губу, ещё раз взглянула на сообщение от Юньшэня и, наконец, решительно выключила телефон.

Чтобы отвлечься, весь вечер она не трогала мобильник и спокойно снималась.

В тот же вечер, когда съёмочная группа уже собиралась расходиться, внезапно хлынул ливень.

Режиссёр временно решил остаться на дополнительную работу и перенести съёмку дождевой сцены с завтрашнего дня на сегодняшнюю ночь. Всем пришлось задержаться.

Это была сцена треугольника: главный герой, главная героиня и второй мужской персонаж.

Завершение юношеской подготовки, первые пробуждения чувств — для обоих юношей это была важнейшая сцена, где они соперничали за одну девушку.

Изначально роль Бай Синь в этой сцене была невелика, но из-за «поля боя» ей всё равно приходилось присутствовать и взаимодействовать с ними. Если главный герой или второй мужской персонаж теряли нужное настроение или допускали ошибку, ради целостности кадра ей приходилось стоять под дождём вместе с ними.

Поскольку второй мужской персонаж никак не мог попасть в образ, а у Си Юньчжоу возникли проблемы с костюмом, пришлось переснимать сцену пять раз.

Осенний ночной дождь пронизывал до костей. После съёмок Бай Синь дрожала всем телом, и даже оказавшись в гостиничной постели, не могла согреться.

Она укуталась в одеяло, но даже горячий воздух от кондиционера вызывал головокружение, а озноб не проходил — будто её бросили в ледяную яму.

Сначала Бай Синь не хотела беспокоить Цзяо Юя — он ведь тоже промучился почти всю ночь.

Но теперь стало ясно: надежда, что достаточно просто поспать под одеялом и всё пройдёт, была наивной.

С трудом она нащупала телефон, включила его и, едва различая экран, дрожащими пальцами набрала последний номер из истории вызовов.

Гудки звучали как колыбельная, и голова становилась всё тяжелее.

— Алло, — через мгновение в трубке раздался низкий голос.

Бай Синь с трудом разлепила веки и прошептала:

— Цзяо-цзяо… мне холодно… плохо… кажется, у меня жар… не мог бы ты сходить за лекарствами…

Девушка, видимо, сильно горела, и голос её прерывался.

Хань Юньцзинь стоял у выхода из аэропорта Пудун. Яркие огни, проливной дождь, очередь путешественников растянулась вдоль дороги.

Ночь была густой и тёмной. Он взглянул на часы, слегка помедлил и спросил:

— Ты в гостинице съёмочной группы?

— У-у…

На том конце девушка лишь всхлипнула и замолчала.

Авторское примечание: Ах, болезнь — всегда отличный повод для развития дружбы (и любви)! Следующая глава, думаю, не нуждается в анонсе :)

—

Дорогие читатели! Завтра (воскресенье, 10 декабря) роман переходит на платную публикацию. Весь текст займёт около 200 тысяч иероглифов — недолго, но насыщенно. Прошу вас и дальше поддерживать Синь и Юньшэня!

Я постараюсь как можно скорее подарить вам ещё больше сладких моментов между Синь и Юньшэнем — всё, чего вы ждёте, обязательно случится! Пожалуйста, не бросайте нас посреди пути! \(≧▽≦)/~

Завтра, в день перехода на платную публикацию, выйдет особенно объёмная глава. Я сделаю всё возможное, чтобы написать побольше! А ещё раздам красные конверты — как вы уже знаете по предыдущим главам, Юньшэнь обожает их раздавать!

—

И ещё небольшая реклама моего будущего романа: следующим, скорее всего, будет история о студенке и преподавателе. Если вам интересно, загляните в мой профиль и добавьте в избранное! (*@ο@*)

Название пока предварительное: «Простите, учитель».

【Ссылка】

【Для пользователей приложения: зайдите в профиль автора =33=】

Хань Юньцзинь изначально планировал сразу вернуться в клуб, но никак не ожидал, что Бай Синь ошибётся номером, когда заболеет.

Он взглянул на время — три часа ночи, а у него был только номер режиссёра Чэня.

Помедлив мгновение, Хань Юньцзинь открыл карту и нашёл ближайшую аптеку.

Судя по описанию девушки — озноб и жар на лбу — это была высокая температура. Купив нужные лекарства, он набрал номер Бай Синь.

Как и ожидалось, на том конце никто не ответил, и звонок автоматически завершился.

Хань Юньцзинь поднял глаза на чёрное небо, тяжело вздохнул и поднял руку, останавливая такси, направляясь в гостиницу.

Когда он прибыл, было уже за четыре утра.

У него не было номера ассистентки Бай Синь, и он не знал, в каком номере она живёт, поэтому просто продолжал звонить ей снова и снова.

Но девушка, возможно, спала слишком крепко или уже потеряла сознание от жара, и так и не ответила.

В отчаянии Хань Юньцзинь обратился к персоналу гостиницы. После долгих объяснений сотрудник наконец согласился проводить его наверх с запасной карточкой от номера.

Едва дверь открылась, как на кровати он увидел свернувшуюся клубочком девушку.

— Бай Синь? — окликнул он.

Девушка не открывала глаз, брови были нахмурены, а лицо пылало от жара.

Он потрогал лоб — кожа обжигала.

— Принесите, пожалуйста, ещё одно одеяло, — сказал он сотруднику, направляясь в ванную с чайником.

Увидев это, работник гостиницы, наконец, поверил его словам и кивнул, уходя за дополнительным одеялом.

Бай Синь спала беспокойно. Ей снилось, что вокруг шум и гам, и ей очень плохо.

Кто-то звал её по имени и тряс за плечо.

— Не мешай, — пробормотала она, потянувшись и схватив ту руку.

Неожиданно её горячее тело соприкоснулось с чем-то прохладным, и она замерла, после чего крепко прижала это к себе.

Так рука Хань Юньцзиня оказалась зажата, а Бай Синь прижала её к своему лицу.

Лицо девушки было гладким и горячим, и такое прикосновение вызвало странное ощущение. Он попытался вырваться, но она держала крепко.

— Бай Синь, отпусти, — попросил он.

В ответ девушка прижала его ещё сильнее и пробормотала:

— Пусть хоть немного…

Именно в этот момент в номер вошла сотрудница гостиницы с одеялом и застала их в такой позе.

— Кхм, — кашлянула она. — Господин Хань, позаботьтесь о госпоже Бай. Я подожду вас снаружи. Одеяло оставлю здесь.

……

Хань Юньцзинь понял, что его неправильно поняли, но объяснять было неловко, поэтому он просто проводил её взглядом.

«Ладно уж», — подумал он и окончательно перестал сопротивляться. Аккуратно он поднял Бай Синь и усадил.

— Бай Синь, открой рот, прими лекарство, — сказал он, поднеся таблетку к её губам.

На удивление, на этот раз она послушалась и чуть приоткрыла рот.

Но когда Хань Юньцзинь подносил лекарство, девушка качнулась, и его палец оказался у неё во рту…

Мягкие губы коснулись тыльной стороны пальца, а кончик языка скользнул по кончику — он невольно дрогнул.

Как от удара током, Хань Юньцзинь мгновенно выдернул руку.

Он смотрел на девушку, дыхание перехватило, и он забыл сразу дать ей воды.

Таблетка начала растворяться во рту, горький вкус распространился по языку, и Бай Синь не выдержала — выплюнула.

Чтобы не испачкать постель, он инстинктивно поймал её ладонью.

……

Белая таблетка лежала на его ладони. Хань Юньцзинь на мгновение замер.

Он собрался с мыслями, посмотрел на девушку и вдруг почувствовал, что она послана небесами, чтобы мучить его.

И в игре, и в реальности.

Но разве можно сердиться на больную девочку? С терпением он дал ей лекарство ещё раз.

Затем решительно вырвал руку и уложил её под одеяло.

От такого потрясения Бай Синь наконец приоткрыла глаза.

Сквозь дремоту она увидела знакомую фигуру — похоже на Хань Юньцзиня.

— М-м… — прошептала она. — Юньшэнь… пришёл… Мне снова снится?

Хань Юньцзинь, уже собиравшийся уходить, замер и задумчиво посмотрел на неё.

Бай Синь перевернулась и схватила его за край рубашки:

— Юньшэнь… во сне… побудь со мной ещё немного, ладно?

И даже надула губки, как маленький ребёнок.

В глазах Хань Юньцзиня мелькнуло какое-то чувство — слишком быстро, чтобы он успел его осознать.

— Это не сон, — тихо ответил он.

Бай Синь пробормотала:

— Врёшь… Юньшэнь в Америке… и не сказал мне…

Хань Юньцзинь опустил на неё взгляд и спросил:

— Он должен был сказать?

Девушка, не открывая глаз, надула губы:

— Ага… потому что… мы же теперь друзья…

Голос её стал прерывистым, будто она снова погружалась в бред:

— Юньшэнь… а ты… как думаешь… я тебе… друг?

Хань Юньцзинь серьёзно задумался над этим вопросом.

До сегодняшнего дня он действительно не считал Бай Синь своей подругой, поэтому, уезжая со съёмок, даже не подумал сообщить ей.

Но теперь, вспоминая совместные выступления, благотворительный вечер и даже эту ночную поездку за лекарствами, он понял: их связи уже слишком глубоки.

Помедлив, он тихо сказал:

— Теперь да.

Бай Синь, услышав ответ, улыбнулась и прошептала:

— Какой же ты… добрый… во сне…

Услышав это, Хань Юньцзинь задумался: неужели он в реальности такой строгий? Иначе почему девочка во сне жалуется?

Он решил, что, возможно, стоит в будущем быть мягче или как-то компенсировать ей это.

Пока он размышлял, дыхание Бай Синь стало ровным — она уснула.

Хань Юньцзинь осторожно разжал её пальцы и, перед уходом, оставил записку.

Когда он вышел из номера, сотрудник гостиницы всё ещё дежурила в коридоре. Увидев его, на её лице появилось многозначительное выражение.

Подобные взгляды Хань Юньцзинь часто встречал в Америке среди членов клуба.

Он не стал объясняться, поблагодарил и направился в свой номер.

*

На следующий день Бай Синь проснулась от ощущения липкого пота и сильного дискомфорта.

Она потёрла глаза, мысли постепенно прояснились, и она вспомнила, как прошлой ночью её знобило, и она позвонила Цзяо-цзяо.

Бай Синь встряхнула головой, схватила телефон и, бегом направляясь в ванную, набрала номер Цзяо Юя.

— Алло, Синь-синь, ты —

Звонок быстро ответили, но Бай Синь перебила ассистента:

— Цзяо-цзяо! Быстро попроси режиссёра отпустить меня! Прошлой ночью у меня был жар, и я просто проспала! Ты ведь приносил мне лекарства? Ты просил за меня отпуск? Я не могу снова попасть в заголовки! Если Жуэй увидит заголовок вроде «Бай Синь капризничает», она тут же примчится на съёмки и сдерёт с меня шкуру!

Вернувшись к жизни, она заговорила как пулемёт — без остановки и перевода дыхания.

— А? — на том конце Цзяо Юй был озадачен. — Синь-синь, о чём ты? Лекарства? Я только сегодня утром узнал, что ты заболела — мне рассказал Юньшэнь.

Юньшэнь???

Бай Синь замерла под тёплым светом ванной, будто стёрлась вся память о прошлой ночи. Она совершенно ничего не помнила.

Она не понимала: почему Юньшэнь сообщил Цзяо Юю о её болезни? Разве не наоборот должно быть? И разве Юньшэнь не в Америке? Как он вообще узнал, что она больна?

Она стояла в прострации, пока в ухе не раздался голос Цзяо Юя:

— Эй, Синь-синь, ты меня слышишь?

— Слышу, — ответила Бай Синь и сразу спросила: — Цзяо-цзяо, что ты имеешь в виду? Разве я не звонила тебе прошлой ночью? Ты не приносил мне лекарства?

— Ха-ха-ха-ха, — вдруг рассмеялся Цзяо Юй. — Синь-синь, не притворяйся! Кто тебя не знает — лучшая актриса среди всех «цветочков»! Ты так убедительно говоришь, что я чуть не поверил, будто ты ничего не знаешь.

Бай Синь в отчаянии воскликнула:

— Но я правда ничего не знаю! Что за «неправильный номер»? Цзяо-цзяо, объясни толком!

Её голос был полон отчаяния и испуга. Цзяо Юй на мгновение замолчал, потом с подозрением спросил:

— Неужели ты и правда не знаешь?

Бай Синь искренне ответила:

— Да, правда не знаю.

http://bllate.org/book/6069/586096