Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 12

Если округлить, получалось, что она уже почти добралась до дома своего кумира!

Разочарование, сменившееся восторгом, отразилось на её лице причудливой смесью эмоций. Хань Юньцзинь, заметив это, невольно почувствовал лёгкое разочарование.

На самом деле, он и сам не мог объяснить, почему привёл её именно на базу — в то место, которое значило для него больше всего на свете.

Однако девушка, очевидно, осталась недовольна и совершенно не поняла его замысла.

— Очень разочарована? — прямо спросил он.

Бай Синь, к его удивлению, честно ответила:

— Ну… сначала да. Я думала, ты поведёшь меня в бар или куда-нибудь в этом роде. Но сейчас… я безумно рада!

Она радостно указала пальцем наверх:

— Это место, где обычно тренируется KTW? Ты тоже здесь жил до ухода из киберспорта? Там наверху всё устроено как в интернет-кафе — пять мест подряд?

Девушка сыпала вопросами, словно любопытный ребёнок. Хань Юньцзинь молча смотрел на неё.

Спустя некоторое время он достал ключ и открыл дверь:

— Зайди сама и убедись. И ещё: во время обучения не разговаривай.

А?

Дверь уже распахнулась, а Бай Синь всё ещё стояла на пороге, не в силах опомниться. Она смотрела на мужчину и спрашивала:

— Юньшэнь, ты наконец-то собираешься играть со мной в League of Legends?!

Хань Юньцзинь не обернулся и, будто раздражённо, бросил:

— Что, не хочешь? Или мне сначала нужно попросить «Народную богиню» поиграть со мной?

Бай Синь тут же ворвалась в виллу и весело засмеялась:

— Нет-нет-нет! У «Народной богини» есть особое право: её наставник может в любое время звать её на совместную игру.

В слепой зоне её взгляда уголки губ мужчины в который раз невольно приподнялись.

Он засунул руки в карманы и пошёл наверх, спрашивая по дороге:

— В своих сериалах ты тоже играешь на позиции стрелка?

Бай Синь семенила за ним, отвечая:

— Да-да! Я специально уточнила: стрелок — это основной источник урона. Юньшэнь, если мы будем играть вместе, я могу и поддержку взять — помнишь ту милую девочку со щитом на показательном матче?

Хань Юньцзинь усадил её за компьютер Синшэня и сказал:

— Не нужно. Моя ученица должна играть на позиции урона.

Услышав это, сердце Бай Синь на миг замерло. Она неуверенно спросила:

— Значит… Юньшэнь, ты хочешь быть моей поддержкой?

— Ага. У тебя есть аккаунт? — спросил Хань Юньцзинь.

Бай Синь радостно закивала, будто клюющая зёрнышки цыплёнок:

— Есть-есть! Официальные мне прислали аккаунт!

— Хм, — кивнул мужчина и больше ничего не сказал.

Далее всё прошло гладко: добавление в друзья, создание комнаты — всё было сделано быстро и чётко.

Однако, едва Бай Синь вошла в игру, она несколько раз потерла глаза.

Убедившись, что не ошиблась, она спросила:

— Юньшэнь, ты хочешь играть со мной в рейтинговый матч?

— С тех пор как я достиг максимального уровня, я больше не играю в обычные матчи. Не бойся, просто выбирай позицию стрелка.

— Окей! — послушно кивнула Бай Синь.

Вскоре подобрались соперники.

— Заблокируй любого героя, которого не любишь, — сразу же перешёл Хань Юньцзинь в роль командира.

Бай Синь гордо ответила:

— Я знаю! В рейтинге каждый может забанить по одному герою, которого боится, верно?!

— Неплохо, — одобрил Хань Юньцзинь. — Уже начала делать домашку.

Бай Синь обрадовалась:

— Юньшэнь, это комплимент?

— …Если тебе так кажется, значит, да.

Вскоре оба выбрали своих героев.

Бай Синь взяла Кэтрин — Пилтоверскую шерифа, героя из официальных промо-материалов сериала «Путь к славе». А Хань Юньцзинь, к её удивлению, выбрал маленькую девочку с плюшевым мишкой, кошачьими ушками, красной юбочкой и даже гольфами.

— Юньшэнь… тебе нравятся лоли?

— Что я тебе перед игрой сказал? Молчи.

— Ладно…

Звук входа на Криповый лагерь раздался — игра началась.

Но даже до того, как команды вышли на линии, чат взорвался:

— Я… я ничего не напутал? Это же аккаунт Юньшэня — Анни на саппорте?!

— Ха-ха-ха, точно! За всю жизнь не думал, что смогу сыграть с Юньшэнем! Теперь у этого золотого пса есть шанс подняться в рейтинге!

— Эх, если я не ошибаюсь, Юньшэнь играет на поддержке? Наш лучший в мире мидер берёт Анни и становится саппортом для кого-то!

— ??? Кто такая эта «Сладкая рисовая кашка»? Юньшэнь водит девушку? Наш вечно одинокий Юньшэнь наконец-то завёл отношения???

Все сообщения выражали восхищение Юньшэнем и изумление тем, что он «водит девушку».

Бай Синь вспомнила, как в прошлый раз, играя в «Пестицидную королевскую битву», товарищи по команде тоже решили, что она его девушка. Ей стало жарко.

Сердце забилось ещё быстрее. Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и спросила:

— Юньшэнь, твой аккаунт не секретный?

— Кхм, — Хань Юньцзинь слегка кашлянул. — Не задавай вопросов, не относящихся к игре. И не отвечай никому. Помни, кто ты такая, госпожа Бай Синь.

— Пф-ф, — не выдержала Бай Синь и рассмеялась. Она коснулась его взгляда и тихо сказала: — Юньшэнь, неужели тебе неловко стало?

Хань Юньцзинь взглянул на неё и спокойно ответил:

— Напоминаю: в League of Legends, как и в «Владыке Тронов», есть групповой голосовой чат.

Глаза Бай Синь распахнулись от испуга. Она тут же понизила голос до шёпота:

— Тогда все слышат? Как его выключить, Юньшэнь?

— Просто не говори.

— …Ладно!

На самом деле, на всех компьютерах базы голосовой чат был давно отключён, но Хань Юньцзинь не собирался ей об этом говорить.

И даже если Бай Синь молчала, её поведение выдавало в ней девушку.

Из-за привычки играть в «Пестицидную королевскую битву» она дважды подряд стояла на месте и пыталась открыть магазин, чтобы купить предметы, почти погибнув от атак противника.

К счастью, маленькая девочка Хань Юньцзиня вовремя оглушала врагов и едва-едва спасала её.

Через десять минут Бай Синь вдруг радостно воскликнула:

— Юньшэнь, я поняла способности этого героя! Q — выстрелить снарядом; W похож на ловушку у Сюй Шоу Юэ, только у шерифа — капканы; E — это резиновая сеть, с её помощью я могу отскочить назад; а R — это «бью-у-у» — снайперский выстрел, такой же, как второй навык у Сюй Шоу Юэ!

В завершение она, словно сделав величайшее открытие, сказала:

— Оказывается, «Пестицидная королевская битва» и League of Legends действительно похожи! Юньшэнь, теперь я точно смогу убивать!

Хань Юньцзинь никогда не встречал такой «белокочанной капусты» — достаточно понять способности, чтобы радоваться, будто выиграла чемпионат.

Уголки его губ снова приподнялись:

— Правда? Тогда дай-ка проверим — пойди и сразись один на один.

Глаза Бай Синь загорелись:

— Я уже готова?!

— Ага, — ответил Хань Юньцзинь, одновременно отправляя сигнал приближающемуся джанглеру:

«clouding просит отступить»

«clouding просит отступить»

«clouding просит отступить»

Три сообщения подряд озадачили джанглера. Он написал в общий чат:

[Юньшэнь, у них же нет вардов! Точно не хочешь зачистить линию? Дать девушке ещё пару фрагов разве не лучше?!]

В его словах чувствовалась искренняя забота и намёк на то, что Юньшэнь не умеет «водить девушек».

Хань Юньцзинь прямо ответил:

[Она хочет сама убить. Понял?]

[На нижней линии ты не нужен. Иди помогай на среднюю и верхнюю.]

Вау.

Бай Синь почувствовала, что Юньшэнь возлагает на неё большие надежды. С взволнованной и уверенной улыбкой она бросилась вперёд.

— Сначала поставлю ловушку — нажму W, потом выстрелю снарядом — Q, затем отскочу сетью — E и, наконец, «бью-у-у» — R, чтобы убить этого малыша! — бормотала она себе под нос, руководя собственными действиями.

Но, увы, реальность оказалась далека от идеала:

ловушка была идеально обойдена противником; снаряд Q пролетел мимо; E она нажала не туда и сама прыгнула прямо к врагу; а её ультимейт R даже не успел выстрелить — противник уже избивал её до смерти.

Экран потемнел. Она погибла — и весьма позорно.

Хань Юньцзинь не смог сдержать смеха. С лёгкой улыбкой он мгновенно телепортировал свою девочку к месту гибели.

Вызвал медведя через R и за секунду убил убийцу Бай Синь — Q-W-E-Q — идеальная месть.

Неподалёку джанглер, ещё не ушедший, остолбенел.

Сразу после этого в чате посыпались сообщения:

— 66666666

— Джанглер, не мешай влюблённым на нижней линии hhhhhh

— Юньшэнь, так водить девушек — позор! Пойду тебя в форуме выставлю!

— Ха-ха-ха, девушка, пусть Юньшэнь учит тебя лично! Четыре навыка — и все мимо! Мне больно смотреть!

— Девушка, мой парень тоже учил меня лично :)

— Юньшэнь, мы сделали для тебя всё, что могли

Слова «учить лично» бросились Бай Синь в глаза. Она даже забыла стыдиться своей неумелости и извиняться — её взгляд невольно приковался к Хань Юньцзиню.

Девушка пристально смотрела на него, и Хань Юньцзинь не мог этого игнорировать.

Убив второго противника, он наконец остановил руки и спокойно спросил:

— Что? Хочешь, чтобы я учил тебя лично?

Бай Синь поспешно отвела взгляд. Она поняла, что слишком явно выдала свои мысли, и поспешно отрицала:

— А? Конечно, нет!

Но в голове уже рисовалась картина, как он учит её, держа её руки в своих. Из-за этого она рассеянно покупала предметы.

Хань Юньцзинь наблюдал, как в её инвентаре появляются: книга заклинаний, длинный меч, амулет лечения, зелья здоровья и прочее.

Он не выдержал:

— Если я тебя не учу, ты собираешься торговать на Криповой площади?

— А? — удивилась Бай Синь. — Что значит «торговать»?

Хань Юньцзинь кивнул на её экран:

— Ты покупаешь магические, физические и лечебные предметы одновременно. Неужели хочешь стать универсалом? Ты что, подсела на онлайн-игры?

— …Прости, я переоденусь! — Бай Синь тут же продала всё.

Расточительность! Разница в цене её, похоже, совсем не волновала.

— Бай Синь, — вдруг позвал её Хань Юньцзинь, — ты знаешь, что есть кнопка «Отмена»?

— А? Где она? — невинно спросила Бай Синь.

Ох.

Хань Юньцзинь впервые по-настоящему ощутил, что значит «задыхаться от новичка».

Сдерживая раздражение, он открыл свою панель:

— Смотри сюда. Она прямо рядом с кнопкой «Продать».

— Ага! — Бай Синь наконец поняла. Но тут же удивилась: — Но если уже есть кнопка «Продать», зачем нужна ещё и «Отмена»?

— Чтобы обмануть таких простаков, как ты, — ответил Хань Юньцзинь.

Бай Синь: …

— Ты же поверила? — вздохнул он. — Ладно. После этого матча я научу тебя другим способом.

А?

Как именно?

Бай Синь ничего не сказала, но с этого момента уже начала с нетерпением ждать!

В оставшейся части матча она почти перестала думать самостоятельно, превратившись в куклу на ниточках, полностью подчиняющуюся Хань Юньцзиню.

Когда на экране появилась надпись «Победа», Бай Синь всё ещё была в замешательстве.

— Мы уже выиграли? — не поверила она. — Но мы же ещё не поднялись на базу! Их кристалл даже не взорван!

— Если команда проигрывает, разве нельзя сдаться? — спросил Хань Юньцзинь.

…

Бай Синь задумалась на миг, а затем серьёзно спросила:

— Юньшэнь, ты чем-то недоволен?

Хань Юньцзинь молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Видишь ли, — пояснила Бай Синь, — в игре ты очень решительно сказал товарищам, что я хочу убивать сама, хотя в «Пестицидной королевской битве» ты вообще не разговаривал. И ещё… когда я неправильно купила предметы, ты был грубоват.

В комнате воцарилась тишина.

Девушка угадала правильно, но Хань Юньцзинь не собирался обсуждать с ней свои чувства.

Он встал и подошёл к ней:

— Разве я не сказал, что научу тебя другим способом? Сейчас открой «Обучающий лагерь для новичков».

Он снова ушёл от разговора.

Бай Синь поняла, что он не хочет говорить, и не стала настаивать. Она просто начала искать мышкой надпись «Обучающий лагерь для новичков».

http://bllate.org/book/6069/586091