Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 10

С этого мгновения Бай Синь больше не могла сдерживать бурлящие внутри неё чувства — улыбка заиграла на её губах.

Эта голова, словно мощнейший стимул, мгновенно вернула ей уверенность. Когда она вновь послушалась команды, то проявила удивительное спокойствие и собранность.

— Стой здесь и жди моей команды.

— Хорошо, запускай.

— Прислонись к стене… Отлично.

— Поставь здесь первый навык, держись за мной. Всё, не двигайся, жми двойку.

В комнате постоянно звучал голос Хань Юньцзиня.

В игре Бай Синь идеально слаживалась с ним — куда скажет, туда и бьёт.

А вот что видели товарищи по команде:

Белоснежный мечник ворвался в гущу врагов, окутанный сиянием клинков; когда вспыхнул ослепительный свет и над полем боя взмыл феникс, он уже изящно вырвался наружу.

А в это время подросток с кошачьими ушками, притаившийся в кустах, прицелился, выстрелил — бах! — и собрал головы врагов, которых Ли Бай уже оставил при смерти.

Когда они ворвались в базу противника и разрушили его кристалл, отношение команды кардинально изменилось, и все стали сыпать комплиментами:

[Ли Бай, ты просто бог! Такого мастерства ведения девчонки надо записывать в учебники!]

[Так вот как правильно исполнять реплику «Феникса ищущего феникса»? «За тебя я брошу вызов всему миру» — да, именно так!]

[Ли Бай, тебе ещё нужна девушка? Такая супер-поддержка — мечта любого!]

[Ли Бай, добавь в друзья! Можно даже взять с собой девяти миллиардов юношей мечты!]

...

Бай Синь тоже была в восторге и смеялась до упаду:

— Боже мой, Юньшэнь! Я же только что получила «сверхбога»!

— Оказывается, в «Владыке Тронов» достаточно убить семерых, чтобы стать сверхбогом! Похоже, я всё-таки не такая уж безнадёжная!

— Как же я крутая?

Она радовалась так сильно, что совершенно забыла о том, как Хань Юньцзинь буквально игнорировал всех вокруг, действуя будто в пустоте.

Хань Юньцзинь заразился её энтузиазмом и снова начал хвалить, даже не открывая глаз:

— Да, ты очень сообразительная ученица.

— Продолжай в том же духе, обязательно станешь Владыкой Тронов.

Бай Синь поверила ему безоговорочно, и вся туча, нависшая над ней с прошлой ночи, мгновенно рассеялась.

Внезапно она резко спрятала телефон, вскочила и решительно заявила:

— Юньшэнь, спасибо, что водил меня в игру и поддержал меня! Теперь мне совсем не грустно, я даже очень рада! Я уверена: в тот день, когда я покину съёмочную площадку, обязательно стану Владыкой Тронов! А сейчас мне пора дальше сниматься. Сегодня вечером ты будешь проводить занятия по League of Legends?

Девушка с воодушевлением смотрела на него, и Хань Юньцзинь на мгновение замер.

Помолчав немного, он спросил:

— Значит, теперь тебе совсем не грустно?

— А? — Бай Синь сначала удивилась, но тут же её глаза снова засияли от смеха. — Ага! Во время игры я всё обдумала. Фанаты ведь правы — я действительно пока слабовата, так что их критика несправедливой не назовёшь. Грустить дальше нет смысла. Когда я подтяну навыки, они перестанут ругать меня и, может, даже станут фанатами!

Её улыбка была такой яркой, что Хань Юньцзиню вспомнилось тёплое солнце.

Он почувствовал лёгкое волнение и мягко улыбнулся:

— Да, ты права. Иди, мне тоже пора сценарий читать.

Когда они вышли вместе, Цзяо Юй и ассистент режиссёра, увидев сияющую Бай Синь, удивились и вопросительно посмотрели на Хань Юньцзиня.

Он не стал обращать внимания и сразу направился к работе.

*

Позже Хань Юньцзинь так и не водил Бай Синь играть в League of Legends — оба оказались слишком заняты.

Хотя он официально ушёл из индустрии, акции клуба KTW всё ещё принадлежали ему, и он считался его совладельцем. Октябрь был временем проведения мирового чемпионата, и, даже не посещая арену лично, он ежедневно следил за ходом соревнований и обязательно смотрел все записи матчей.

А Бай Синь, помимо съёмок, получала от агентства новые рекламные контракты и часто выезжала на мероприятия.

Однажды Шэ Жуй сообщила Бай Синь, что на её имя пришло приглашение на известный благотворительный вечер.

— Обязательно ли мне идти? — осторожно спросила Бай Синь. — У меня совсем нет времени тренироваться в играх. Руэйцзе, если так пойдёт дальше, слухи обо мне как о бездарности окончательно закрепятся!

Шэ Жуй ответила без обиняков:

— На этом вечере будут собираться обладатели «Оскара», знаменитости, влиятельные люди. Как ты думаешь? Даже если ты потратишь несколько часов на тренировку, разве твой уровень сразу взлетит до небес?

...

Менеджер точно попала в больное место, и Бай Синь на мгновение онемела.

Но, вспомнив, как в последнее время их расписания постоянно расходятся, и каждый раз в игре её безжалостно «топчут», она всё же собралась с духом:

— Конечно! Каждая секунда важна. Даже маленький шаг — это всё равно прогресс. Разве не ты сама мне это говорила, Руэйцзе?

Увидев, что Бай Синь заговорила мягче, Шэ Жуй сразу сменила тактику.

Она заговорила ласково:

— Синьсинь, я знаю, как ты хочешь быть во всём лучшей, и понимаю, что Юньшэнь для тебя — кумир. Но участие в этом благотворительном вечере сейчас только улучшит твой имидж. После мероприятия я сокращу количество твоих внешних активностей, и ты сможешь спокойно сосредоточиться на съёмках. Хорошо?

Бай Синь никогда не была упрямой, и, услышав такие слова от менеджера, лишь с грустью согласилась:

— Ладно...

Шэ Жуй ещё немного её приободрила, но Бай Синь отвечала всё так же вяло — было ясно, что этот благотворительный вечер её совершенно не интересует.

И вот настал день: Бай Синь нарядилась и отправилась на мероприятие вместе с актёром Си Юньчжоу. Всю дорогу она выглядела крайне уныло.

— Синьсинь, ты что-то невесела, — заметил Си Юньчжоу, видя её угрюмое лицо, и решил подразнить: — Неужели тебе не нравится эта редкая возможность отдохнуть?

Бай Синь молча смотрела в окно и ответила:

— Эх, старший товарищ, не подшучивай надо мной. Какой же это отдых — красная дорожка, где все наперегонки демонстрируют наряды, а потом вечера напролёт болтать с незнакомцами? Лучше бы я в отеле пару партий сыграла.

— Хм, — фыркнул Си Юньчжоу. — Значит, наша национальная богиня и правда, как говорят, заядлая геймерша?

На это Бай Синь честно призналась:

— Да, я настоящая зависимая от игр! Для меня лучший способ снять стресс — поиграть. Говорят, старший товарищ, ты тоже отлично играешь в League of Legends. Может, как-нибудь вместе поиграем?

Си Юньчжоу тут же вспомнил её выступление на показательном матче и вежливо отказался:

— Нет уж, я не сравнюсь с техническим консультантом. Раз у тебя есть Юньшэнь, этого более чем достаточно.

Хм!

Бай Синь почувствовала себя отвергнутой и стала ещё мрачнее. Она сердито глянула на актёра и замолчала.

Си Юньчжоу в последнее время много работал с ней и хорошо знал её характер. Он не обиделся на холодность и тоже закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Когда они прибыли на место, по красной дорожке уже шли первые звёзды, а журналисты вокруг были готовы к бою.

Си Юньчжоу первым вышел из машины и помог Бай Синь выйти. Она поблагодарила и, осмотревшись, вдруг замерла на месте.

На дорожке в этот момент фотографировали другую актрису, которая как раз повернулась вполоборота.

Знакомый силуэт и черты лица мгновенно бросились Бай Синь в глаза.

Си Юньчжоу, который должен был идти с ней по дорожке, удивился её неподвижности:

— Синьсинь? Что случилось? Неужели хочешь сбежать?

— А? Нет, ничего, — Бай Синь быстро опомнилась, но взгляд всё ещё был прикован к И Тянь на дорожке.

Только что рассеянная и равнодушная, она вмиг собралась, и в её глазах вспыхнула решимость.

Бай Синь поправила прядь волос у виска, обернулась к Си Юньчжоу и очаровательно улыбнулась:

— Старший товарищ, можно мне пройти по красной дорожке одной?

Автор примечание: Хи-хи, наша маленькая Синьсинь вдруг нашла этому вечеру применение :)

—

[Обратите внимание!] Сегодня мы участвуем в акции «У меня свидание с Jinjiang». Нужны ваши голоса! 1 флакон питательной жидкости = 1 голос, 1 «королевский билет» = 1 голос.

«Королевские билеты» пусть остаются у вас, а питательную жидкость (она бесплатная!) пожалуйста, отправьте нашему произведению!!!

Ради сегодняшнего обновления на 4000+ символов и того, что оно вышло раньше срока, пожалуйста, отправьте всю вашу питательную жидкость Синьсинь! [С надеждой смотрит]

—

Примечание: Мне кажется, Ассасин и Бай Ли отлично подходят друг другу, ха-ха! Скин Ли Бая «Феникс ищет феникса» просто невероятно крут QAQ

Сначала хотела, чтобы наш Юньшэнь водил Синьсинь за Люну, но в итоге сдалась красоте Ли Бая _(:з」∠)_

— Старший товарищ, можно мне пройти по красной дорожке одной?

Хотя фраза и была вопросом, тон девушки звучал так уверенно, будто она уже приняла решение.

Си Юньчжоу удивлённо посмотрел на Бай Синь и увидел, как та, ещё минуту назад выглядевшая уставшей и безразличной, вдруг преобразилась — её аура стала яркой и мощной.

Она смотрела на него с ясными, выразительными глазами, и отказать ей было невозможно.

— Хорошо, иди первой, — сразу согласился актёр.

Он проводил её взглядом и тут же заметил И Тянь, которая позировала фотографам неподалёку. Всё стало ясно.

Получив разрешение, Бай Синь не стала медлить ни секунды — она решительно направилась к красной дорожке.

Увидев И Тянь, она вдруг осознала, как сильно её задевало поведение той, которая специально подливала масла в огонь. Всё это время обида тлела внутри, и теперь она вспыхнула ярким пламенем.

Бай Синь, никогда не признававшая поражений, мгновенно воспламенилась боевым духом. Она намеренно хотела оказаться рядом с И Тянь перед камерами.

«В играх я пока уступаю тебе, но разве я не смогу затмить тебя на красной дорожке?!»

Как только Бай Синь ступила на дорожку, журналисты, как и ожидалось, тут же переключили свои камеры на неё.

В мгновение ока все объективы повернулись к национальной богине.

И Тянь, стоявшая на дорожке, растерялась: кто же такой важный появился, что вызвал такой переполох?

Она, сохраняя самообладание, не пошла дальше, а лишь чуть сильнее развернулась, делая вид, что продолжает позировать.

Конечно, И Тянь хотела не только разглядеть новоприбывшую, но и реализовать свой маленький план.

Если пройти по дорожке сразу после крупной звезды, журналисты ради сенсации обязательно сфотографируют и её, и потом её фото будут сравнивать с фото этой звезды.

Даже если её и затмят, нужный ажиотаж она уже получит.

Но как только И Тянь уловила краем глаза, кто именно прибыл, она застыла как вкопанная.

Перед ней шла Бай Синь — причёска уложена, открытый лоб с лёгким заострением, подчёркивающим классическую красоту; розовое платье haute couture подчёркивало стройные ноги, а белые туфли на высоком каблуке придавали образу особую элегантность. При этом макияж был слегка ярким, а открытая талия добавляла в её элегантность нотку лёгкой дерзости.

И Тянь едва не скрипнула зубами от злости и с трудом сохранила достоинство.

Дело было не только в том, что появилась именно Бай Синь, но и в том, что их наряды оказались в одной цветовой гамме!

У Бай Синь — белый фон с алыми цветочными узорами, более яркие тона и изысканная вышивка. Любой знаток сразу узнал бы коллекцию haute couture Dior с цветочной вышивкой — новейшую модель.

К тому же она хитро выбрала короткое платье, подол которого заканчивался чуть выше колена, визуально удлиняя ноги и рост.

А у самой И Тянь — длинное платье из шёлка нежно-розового оттенка с прозрачной фатой и вьющимися лозами по подолу, украшенное несколькими крупными алыми цветами. Особенно ей нравился цветок на бретельке.

Отдельно этот наряд вполне мог поразить своей красотой и даже скрыть недостатки ткани, но рядом с Бай Синь он выглядел вульгарно — будто публичное унижение.

В это время Бай Синь, стоявшая неподалёку, улыбалась легко и естественно, не прилагая никаких усилий для позирования.

Проходя мимо И Тянь, она заметила все перемены в её выражении лица и внутренне ликовала, слегка приподняв уголки губ. Перед камерами она сияла такой красотой, что даже цветы казались бледными.

Однако Бай Синь не задержалась на дорожке. Через мгновение она уже подошла к оцепеневшей И Тянь.

У И Тянь внутри зазвенел набат тревоги. Она собралась уйти, придерживая подол, но Бай Синь тут же взяла её под руку.

— Тяньцзе, — ласково обратилась она, глядя прямо в объективы, — не спеши уходить. Ты же стояла здесь, наверное, ждала меня?

Это была всего лишь беззаботная шутка, но она точно попала в больное место И Тянь — ведь та и правда сама себе вырыла яму.

Однако перед сотнями камер И Тянь не смела сорваться. Наоборот, ей пришлось улыбаться.

— Значит, ты нарочно пришла, чтобы бросить мне вызов? — сквозь улыбку процедила она.

— Что ты! — Бай Синь сделала вид, что ничего не понимает, и, наклонившись к ней, весело повела её дальше по дорожке. — Тяньцзе, ты слишком много думаешь. Просто я, как все знают, обожаю тех, кто круто играет в игры. Разве не так?

Такая явная ирония не могла пройти мимо ушей И Тянь.

Она не собиралась отступать и улыбнулась в ответ:

— Правда? Тогда как-нибудь вместе сыграем в прямом эфире.

Перед такой явной насмешкой Бай Синь даже не рассердилась.

Она лишь подмигнула и весело ответила:

— Конечно! Только сейчас я очень занята на съёмках, так что, возможно, придётся подождать!

Упомянув съёмки, она точно ударила в больное место. И Тянь так разозлилась, что вообще перестала разговаривать.

http://bllate.org/book/6069/586089