Готовый перевод The Goddess’s Gentle Loyal Dog / Нежный пёс богини: Глава 41

Многие ученики сочли это объяснение надуманным, и среди старейшин тоже не утихали споры. Однако Су Сюань столь тщательно очистил поле боя, что не оставил ни единого следа Юй Чжэн и Му Цы. К тому же дальнейшее расследование могло лишь навредить секте Сяншань. Поэтому глава секты и старейшины вынуждены были принять эту версию — «наиболее правдоподобную» — и устроили пышные похороны старейшине Нин Чжи, облачившись в траурные одежды.

Конечно, одни поверили, а другие усомнились. Несколько учеников из школы Нин Чжи по-прежнему верили, что их наставник жив, и подозревали, будто за всем этим стоит некая третья сила.

Они начали тайные поиски.

Юй Чжэн не боялась их. В конце концов, она и сама собиралась уйти. Пусть уж лучше эти люди узнают, что Нин Чжи был таотие — это развеет их иллюзии раз и навсегда.

Небесная Матерь дала ей три дня, чтобы уладить все дела в секте Сяншань.

Со старшими братьями и сёстрами нечего было прощаться — она не хотела, чтобы её истинная природа стала известна всей секте. Однако Цзе Люй был её наставником, и Юй Чжэн решила: как только снимет конский плащ, лично признается ему.

Ранним утром тонкий туман окутал гору Сяншань. В бамбуковой роще за главным пиком свежий аромат листьев щекотал ноздри.

Бамбуковые листья, усыпанные росой прошлой ночи, казались особенно зелёными и чистыми.

Солнце ещё не поднялось над горизонтом, но Юй Чжэн уже неторопливо шла по роще, с наслаждением делая глубокий вдох. После великой битвы воздух будто стал чище, и прогулка среди бамбука превратилась в настоящее удовольствие.

Пройдя немного, она увидела Фэй Цюна.

Фэй Цюн возвращался из дворца дракона-оборотня и как раз проходил мимо рощи, когда встретил Юй Чжэн.

Он поспешил к ней:

— А Чжэн, ты уже полностью восстановилась?

— Да, всё в порядке, Фэй Цюн, доброе утро, — улыбнулась она.

Фэй Цюн сразу почувствовал, что настроение у неё прекрасное, и, немного подумав, догадался, что дело в скором снятии конского плаща.

— А Чжэн, неужели твоё желание вот-вот сбудется?

— Да, ты прав.

Фэй Цюн тоже улыбнулся:

— Как же я рад за тебя, А Чжэн! Поздравляю!

— Спасибо, — улыбнулась Юй Чжэн и добавила: — Как только я сниму конский плащ, больше не останусь в Сяншане. А ты? У тебя с драконом-оборотнем ещё неразрешённые дела, наверное, не уйдёшь?

При этих словах взгляд Фэй Цюна потемнел.

— Да… Мне с братом ещё нужно задержаться здесь на некоторое время.

— В таком случае будьте осторожны и не торопитесь ни в чём, — сказала Юй Чжэн. — Сегодня я случайно встретила тебя здесь и хочу заранее попрощаться. Если судьба сведёт нас вновь, обязательно найдём место, где можно будет выпить хорошего вина или чая.

Фэй Цюн приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но проглотил слова. Наконец, он всё же произнёс:

— Владычица Шелкопрядок, велика ваша милость ко мне. Если в будущем вам понадобится Фэй Цюн — я всегда к вашим услугам.

— Хорошо, я запомнила, — с лёгкой усмешкой ответила Юй Чжэн, глядя на его торжественный вид, и не стала его поддразнивать.

Следующие два дня Юй Чжэн провела в полном блаженстве, будто тысячелетнее бремя внезапно свалилось с плеч, и лёгкость в теле казалась почти нереальной.

Так как ей предстояло покинуть Сяншань, нужно было придумать уважительную причину для своего ухода, чтобы не причинить вреда ученикам секты. Поэтому Юй Чжэн отправила зов на тысячи ли и призвала Цинънюй с берегов реки Сянцзян, поручив ей прийти и забрать её под предлогом «нахождения потерянной семьи».

Накануне прибытия Цинънюй Му Цы неожиданно вызвал Юй Чжэн в павильон Ваншань, сказав, что есть важное дело.

Юй Чжэн подумала, что он собирается исполнить обещание и рассказать обо всём, что скрывал. Однако речь зашла совсем о другом.

— Цзиньэр, у меня есть дела, связанные с моим заветным желанием. Боюсь, мне придётся покинуть Сяншань раньше тебя, — сказал Му Цы мягко, понимая, что эти слова огорчат её.

Юй Чжэн пристально посмотрела на него, не понимая:

— Ты уходишь?

— Да, сегодня ночью. Я уже предупредил главу секты и старейшин, — ответил Му Цы, взяв её руку. — Цзиньэр, прости, всё произошло так внезапно…

— Ничего страшного, не извиняйся. Раз уж твоё желание наконец исполняется, тебе нужно спешить, — улыбнулась она, хотя сердце сжалось от горечи. — Полагаю, когда ты всё уладишь, я уже уйду из Сяншани. Где же тогда мне тебя искать?

— Я сам найду тебя, Цзиньэр. Только боюсь, ты не захочешь меня ждать.

Как будто она могла не ждать его! В груди снова вспыхнула надежда.

— У меня нет постоянного дома, и я редко возвращаюсь в храм. Поэтому просто зайди в любой храм Первой Шелкопрядки, зажги перед моей статуей благовония и позови меня — я сразу узнаю.

Му Цы слегка сжал её руку, и в уголках его губ заиграла улыбка:

— Цзиньэр, твой способ превращает меня в одного из твоих почитателей.

Юй Чжэн ещё не привыкла к таким поддразниваниям от Му Цы и почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Ну а какой у тебя есть другой способ?

Му Цы взглянул на «Ци Гуан», висевший у неё на поясе.

— Цзиньэр, не волнуйся. Пока «Ци Гуан» с тобой, мне не нужно ничего особенного — я всегда найду тебя. Просто не знаю, захочешь ли ты ждать меня тогда.

Юй Чжэн с лёгкой насмешкой ответила:

— Ты ведь просто хочешь, чтобы я тебя ждала. Зачем же говорить так, будто мне предстоит ждать до скончания века? У меня времени больше всего на свете — подождать тебя немного или даже тысячи лет — всё равно.

— Не говори так, Цзиньэр, — в глазах Му Цы мелькнуло что-то странное, но тут же они снова стали нежными, как вода. — Мне очень приятно слышать такие слова. Но я хочу, чтобы ты была счастлива и в безопасности, чтобы ничто не мешало твоему спокойствию. Поэтому, если ждать придётся слишком долго, лучше просто забудь обо мне. Это будет лучше.

Улыбка Юй Чжэн погасла.

— Му Цы, что ты имеешь в виду?

Му Цы поднёс руку и аккуратно убрал прядь волос, выбившуюся у неё из причёски, за ухо. Его пальцы, будто не желая расставаться, медленно скользнули по её мочке.

— Ничего особенного, не думай лишнего. Просто мне нелегко даётся эта внезапная разлука.

Юй Чжэн не поверила.

И интуиция, и наблюдательность подсказывали ей: Му Цы скрывает какую-то боль.

Она взяла его руку, всё ещё касавшуюся её уха, и прижала к своему сердцу, горько улыбнувшись:

— В такой момент ты всё ещё хочешь что-то скрывать от меня? Му Цы, что именно ты имел в виду?

Му Цы промолчал, отвёл взгляд от её лица и уставился в пустоту. Под его ладонью, сквозь одежду, билось сердце Юй Чжэн — мягкое, но упорное, ровное и сильное. Впервые он так ясно ощутил её пульс. Этот ритм будто отражал её суть: внешне мягкая, но внутри — стальная. Спокойная и решительная, добрая и сильная.

Он снова посмотрел на неё, и в его взгляде была такая нежность и тоска, будто он хотел запечатлеть её образ в душе навсегда.

— Цзиньэр, не теряй «Ци Гуан». Я буду искать тебя через него.

Юй Чжэн немного помолчала, потом снова улыбнулась:

— Конечно. Твой меч я обязательно сохраню. Но и гребень, что я вырезала для тебя, береги — больше не используй его как снаряд.

— Обещаю, Цзиньэр.

— Хорошо.

Её тревога постепенно улеглась, но чувство неопределённости осталось, и слова Му Цы всё ещё звучали в голове.

— Что именно ты хочешь исполнить? И как ты связан с Ван Цюэ и Ванчань?.. Ладно, — она осеклась, не желая портить этот, казалось бы, радостный день упоминанием его прошлых ран.

Му Цы тихо прошептал:

— Прости, Цзиньэр. Я так долго тебя обманывал.

— Ты обещал рассказать мне всё. Я верю тебе и буду ждать.

— Цзиньэр…

— Не нужно больше ничего говорить, Му Цы, — с тёплой улыбкой перебила она. — Если твой уход связан с заветным желанием, ступай. Когда всё уладишь и найдёшь меня, расскажи мне всё, без утайки. А если не расскажешь… — она нарочно замолчала, подмигнула ему и улыбнулась.

— Цзиньэр… — глубоко вздохнул Му Цы и притянул её к себе. — Перед тем как уйти… Цзиньэр, поцелуешь ли ты меня?

Юй Чжэн на мгновение замерла — она не ожидала такого вопроса.

Сначала её поразило удивление, затем лицо залилось жаром, сердце заколотилось, и в груди поднялась волна стыдливого волнения. Раньше Му Цы целовал её, но сейчас всё будет иначе.

— Цзиньэр? — тихо окликнул он, приближаясь к её лицу, но медленно и осторожно, чтобы не напугать.

— …

— Цзиньэр…

— Да.

— Цзиньэр, ты согласна? — их носы почти соприкоснулись, и в глазах Му Цы мелькнула грусть.

— Хорошо, — прошептала она так тихо, что он едва расслышал, но этого было достаточно, чтобы его сердце наполнилось радостью.

Он будто путник, долгие годы страдавший от жажды в пустыне, наконец нашёл родник. С благоговейной жаждой он склонился к её губам.

Юй Чжэн почувствовала его сдерживаемое желание — он не мог скрыть своей настойчивости, но всё же был осторожен, боясь причинить ей неудобство.

Из-за поцелуя они прижались друг к другу ещё теснее. Му Цы обхватил её талию, другой рукой обнял за плечи. Несколько прядей её волос оказались зажаты между его пальцами — прохладные и шелковистые. Боясь потянуть их, он осторожно разжал пальцы, позволяя волосам мягко соскользнуть по его коже.

Юй Чжэн ощутила всю эту заботу и поняла, что не так уж напугана, как думала. Наоборот, будто невидимая нить повела её — она подняла руки, обвила ими его шею и прижалась всем телом к его груди, закрыв глаза и отдавая ему половину своего веса.

Их дыхание слилось, губы и языки переплелись в танце, будто они с рождения знали этот ритм. Несмотря на первоначальную неуверенность, они быстро нашли общий язык.

И только сейчас Юй Чжэн осознала: в её израненном тысячелетиями теле всё ещё живёт горячее сердце. Оно вспыхнуло мгновенно, наполнившись страстью, будто она снова стала той наивной девушкой, что краснеет в объятиях возлюбленного.

В самый расцвет юности её постигло несчастье, но спустя тысячу лет она, дрожа и румянясь, безвольно прижималась к мужчине, отдаваясь поцелую.

Она чуть приоткрыла глаза и увидела ресницы Му Цы — длинные, чёрные, идеальной формы и цвета.

Он и вправду был словно соткан из небес: талантливый, скромный, добрый — такой, за кого мечтают выйти тысячи женщин. Если бы он решил нежно и преданно любить кого-то одну, Юй Чжэн думала, никто бы не устоял. И она — не исключение.

Когда ей стало трудно дышать, Му Цы наконец отпустил её.

Она обмякла в его руках, словно ивовый прутик, не в силах стоять самостоятельно.

— Цзиньэр… — прошептал он хриплым, томным голосом, от которого мурашки побежали по коже.

Сердце Юй Чжэн бешено колотилось. Она чуть приподняла голову, и в её глазах уже плавал туман страсти.

— Му Цы…

— Спасибо, Цзиньэр… Пожалуйста, заботься о себе, пока я не вернусь. Желаю тебе счастья и благополучия во всём.

— И тебе того же, — прошептала она, снова прижавшись к нему и вдыхая его запах. В душе царили покой и счастье.

Голос в её сердце повторял снова и снова: «Му Цы, мне нравишься ты. Возможно, я даже немного влюблена».

***

Цинънюй, получив зов Юй Чжэн, быстро прибыла в секту Сяншань.

Её приезд вызвал большой переполох. Глава секты и старейшины приняли её с почестями. Цинънюй заявила, что нашла семью Юй Чжэн, потерянную много лет назад, и приехала, чтобы увезти её на воссоединение.

Секта Сяншань, конечно, не могла удерживать её.

Встретив Цинънюй, Юй Чжэн была в прекрасном настроении и долго гуляла с ней по заднему склону, о чём-то беседуя.

Цинънюй также повстречала Фэй Цюна. Увидев её, он хотел пасть на колени, но его остановили и Цинънюй, и Юй Чжэн.

С этого дня после полудня Юй Чжэн больше не видела Му Цы. Видимо, он уже покинул Сяншань.

http://bllate.org/book/6068/586038