Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 25

Но, глядя на молодого актёра перед собой — того самого, кто в фильме играл юного возлюбленного Фань Мо, — она вдруг поняла: как бы ни был привлекателен этот парень, стоит ему приблизиться, как её разум будто заклинивает, и всякая искра чувства гаснет.

После нескольких неудачных попыток она осознала: каждый раз, когда перед ней появляется это красивое юное лицо, она невольно вспоминает ту самую ненавистную физиономию Шэнь Лучэня. И от этой мысли найти нужное настроение становилось ещё труднее.

Режиссёр Хэ Цзя поднял глаза на её юное, растерянное лицо и, наконец, махнул рукой:

— Хунхун, иди пока в сторонку, соберись с мыслями, найди нужное чувство. Потом продолжим съёмки.

— Хорошо.

Бай Чичи уныло уселась под деревом, где пронизывающий холодный ветер гулял без помех.

Тун Мэн тут же подбежала к ней и накинула ей на плечи армейскую шинель.

— Снимать летние сцены в такую погоду — это же просто испытание на выносливость! Не переживай так, Хунхун, всё в порядке. В конце концов, поцелуйные сцены — не самое простое дело, и, по-моему, можно же снять их в обход?

— Режиссёр сказал, что хочет правдоподобности.

— Но тебе ведь ещё совсем немного лет! Может, ты пока психологически не готова к таким сценам?

Бай Чичи опёрлась подбородком на ладонь, погружённая в мрачные размышления.

Тун Мэн говорила о том, что «принять» поцелуй трудно, но сама Бай Чичи не испытывала подобного. Ведь для неё этот поцелуй — всего лишь часть работы, средство заработать деньги. Ей не нужно было вкладывать в него ничего личного.

Неужели… это влияние прежней хозяйки тела?

Она окинула себя взглядом с ног до головы и, в конце концов, решила, что виновата именно эта оболочка. Если бы не её появление, возможно, первое прикосновение губ у прежней владелицы всё ещё оставалось бы нетронутым. Для неё самой это ничего не значило, но, может, для прежней хозяйки тела подобное было слишком… консервативно?

Осознав это, Бай Чичи наконец поняла, в чём дело.

— Хунхун, тебе много пропущенных звонков, — вдруг сказала Тун Мэн, протягивая ей телефон из сумки. — Это босс звонит.

Бай Чичи взглянула на экран как раз в тот момент, когда ассистент режиссёра подошёл вызвать её, и одновременно с этим раздался звонок. Не раздумывая, она передала телефон Тун Мэн:

— Ответь, пожалуйста, и спроси, что ему нужно.

— Ладно.

Тун Мэн, не осмеливаясь медлить, тут же ответила:

— Алло, босс?

— Это ты? А где Бай Чичи?

— О, Хунхун сейчас занята — режиссёр зовёт. Ей неудобно говорить.

— …

На другом конце провода Шэнь Лучэнь долго молчал, прежде чем спросил:

— Её сцены уже сняты?

— Нет ещё. Сегодня Хунхун много раз повторяла одну и ту же сцену, никак не могла войти в роль. Целое утро снимали поцелуй, а солнце уже почти в зените.

Шэнь Лучэнь ничего не ответил, и Тун Мэн даже подумала, что он положил трубку. Она несколько раз позвала: «Алло?», но ответа не последовало, и она сама отключилась.

Тем временем Бай Чичи подошла к режиссёру и извинилась:

— Вы меня искали, режиссёр?

— Да.

— Вообще-то и я хотела с вами поговорить.

Режиссёр Хэ Цзя удивлённо сменил позу и с любопытством спросил:

— Говори, что случилось?

— Режиссёр, боюсь, эту поцелуйную сцену я снять не смогу, — с искренним сожалением сказала Бай Чичи. — Возможно, потому что я впервые сталкиваюсь с подобным, и всё это кажется мне странным. Я понимаю, что актрисе не пристало так говорить, но всё же прошу вас рассмотреть возможность использовать обход или дублёра. Если же это невозможно, я, конечно, постараюсь ещё раз.

Она смотрела на него с искренней виноватой улыбкой.

Режиссёр Хэ Цзя усмехнулся:

— Мы как раз обсуждали это. Подумали, что, может, тебе ещё слишком рано снимать такие сцены. Поэтому уже решили изменить план: поцелуй останется, но в обход. В конце концов, сцена держится не на одном поцелуе.

— Спасибо вам, режиссёр.

— Тогда начнём?

— Да.

К тому времени, как Шэнь Лучэнь прибыл на площадку, солнце уже взошло высоко, и время для съёмки поцелуя давно прошло.

Он приехал в спешке, без сопровождения.

Его появление удивило всю съёмочную группу.

Тун Мэн, увидев его издалека, тут же побежала звать Бай Чичи:

— Хунхун, босс приехал!

— Кто?

— Наш босс, Шэнь Лучэнь.

— Зачем он сюда явился?

— Не знаю! Пойдёшь посмотреть?

— Ладно.

Не только Бай Чичи узнала о прибытии Шэнь Лучэня — об этом сразу же сообщили и режиссёру Хэ Цзя. У того и Цинь Вэйцзиня были общие проекты, и они были в хороших отношениях. Как только Шэнь Лучэнь подошёл, Хэ Цзя, только что закончив дела, вышел ему навстречу.

— Ты-то здесь откуда? — удивился режиссёр. — У тебя же график расписан на год вперёд! Приехать — настоящее чудо.

— Узнал, что вы снимаете неподалёку, решил заглянуть. К тому же один из моих артистов у вас работает. Сегодня свободен — решил пройтись.

— Ага, понятно, — рассмеялся Хэ Цзя. — То есть приехал проверить, не обижают ли твою подопечную?

— Наоборот, хотел убедиться, не доставляет ли она тебе хлопот.

— Ха-ха-ха! Ничего подобного! Хунхун отлично играет, редко делает дубли. И ведь даже не актриса по образованию — редкость!

Говоря это, он повёл Шэнь Лучэня внутрь и велел позвать Бай Чичи.

Когда та подошла, Шэнь Лучэнь и режиссёр уже некоторое время беседовали.

— Вот и Хунхун, — приветливо окликнул её режиссёр, увидев.

Шэнь Лучэнь перевёл взгляд на её лицо и нахмурился, явно недовольный.

Бай Чичи не понимала, откуда взялось это раздражение, но чувствовала его отчётливо.

Режиссёр, ничего не подозревая, радостно принялся рассказывать Шэнь Лучэню, как замечательно Бай Чичи проявила себя на площадке в эти дни.

Вскоре Хэ Цзя, занятый делами, откланялся.

У Бай Чичи в этот день больше не было сцен — оставшиеся съёмки перенесли на пару дней, и после них её участие в проекте завершится.

— Что случилось? — спросила она.

С тех пор как она вошла в помещение, Шэнь Лучэнь не сводил с неё странного взгляда, отчего ей стало крайне неловко. Такого ощущения раньше не было — оно возникло лишь сегодня, после тех неудачных дублей, когда она постоянно вспоминала, как Шэнь Лучэнь целовал её.

— Поцелуйную сцену сняли? — спросил он.

— Да, сначала было много дублей, но потом получилось.

— Что? — Шэнь Лучэнь резко вскочил со стула.

— Что «что»?

— Ты действительно сняла поцелуй?

— Да. Разве в нашем контракте есть запрет? Это требование режиссёра.

(Хотя на самом деле в итоге пришлось использовать обход.)

Шэнь Лучэнь не знал, почему так разозлился. Он пристально смотрел на Бай Чичи, и в его глазах пылал странный гнев.

Он сам не понимал своих чувств. И уж тем более не понимала их Бай Чичи.

Ей было холодно — одежды на ней было мало, да и в помещении не топили. Она дрожала.

— Если у тебя больше нет дел, я пойду оденусь. Очень замёрзла.

Шэнь Лучэнь промолчал. Только когда она ушла, его взгляд последовал за ней.

Он и сам не знал, на что злится. Это чувство сдавленности без причины было невыносимо.

Когда Бай Чичи вышла, она общалась с несколькими актёрами, а Тун Мэн стояла рядом с сумкой.

Шэнь Лучэнь подошёл, и Тун Мэн чуть не подпрыгнула от испуга:

— Босс! Вы как сюда?

— Просто заглянул.

— Ага…

(Ой-ой-ой, почему от босса такая злобная аура? Он явно в ярости!)

Тун Мэн не смела приближаться и осторожно отодвинулась в сторону.

В этот момент к Бай Чичи подошёл молодой актёр, играющий её юного возлюбленного в фильме, и они весело заговорили, явно хорошо знакомые друг с другом.

Шэнь Лучэнь, наблюдая за этим, спросил:

— Кто это?

— Кто?

— Тот мужчина, что только что поздоровался с Бай Чичи.

— А, это Чжао Синь, в фильме он играет юного возлюбленного Фань Мо. Сегодня у них как раз сцена поцелуя.

Услышав слово «поцелуй», Шэнь Лучэнь почувствовал, как грудь сдавило ещё сильнее.

Тун Мэн, стоя рядом, ощутила, как атмосфера вокруг босса снова похолодела.

Чтобы разрядить обстановку, она весело заговорила:

— Хунхун в последнее время отлично играет! Режиссёр Хэ Цзя постоянно её хвалит. Даже партнёры по сцене удивлены: ведь она не из театральной школы, а так профессионально держится — все в восторге!

В ответ — тишина.

— Правда, сегодня она впервые застопорилась. Поцелуйную сцену переснимали больше десяти раз, и режиссёр, в конце концов, пошёл навстречу: разрешил снять в обход и под другим углом. Получилось так натурально, что никто не заметил подвоха! Я впервые слышу, чтобы Хэ Цзя менял свои принципы ради актрисы. Босс, похоже, Хунхун ждёт настоящая слава!

Закончив речь, Тун Мэн так и не дождалась ответа.

Воздух снова похолодел, и она поняла: лучше молчать.

— Что?! — вдруг вырвалось у босса.

— Вы что-то сказали?

— Ты только что сказала… что Бай Чичи сняла поцелуй в обход?

— Э-э… да. А что?

Тун Мэн сразу подумала, что босс недоволен: ведь Бай Чичи уже двадцать, и для актрисы поцелуй — обычное дело. Она поспешила оправдаться:

— Босс, не ругайте Хунхун! Она сама не хотела снимать в обход, просто никак не могла войти в роль. Режиссёр и она сами не знали, что делать, и только поэтому решили так. Но, честно, получилось отлично! Никто не отличит от настоящего! Эй, босс, вы куда…?

Она не договорила: Шэнь Лучэнь вдруг резко развернулся и быстро ушёл. Никто не видел, как его шаги стали лёгкими, а лицо — довольным, совсем не таким, как минуту назад, когда он выглядел так, будто весь мир ему задолжал.

— Странный босс!

Бай Чичи немного пообщалась с коллегами и собралась уходить вместе с Тун Мэн.

По пути им неожиданно встретилась Янь Сюэлин.

В фильме их персонажи не пересекались, но в реальности Янь Сюэлин считала Бай Чичи хитрой интриганкой: та сумела очаровать Лян Фэйюй, околдовала режиссёра Хэ Цзя, и даже многие в съёмочной группе поверили её наигранной маске.

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! — протянула Янь Сюэлин, медленно и с издёвкой выговаривая имя: — Бай Чичи.

Эти три иероглифа в её устах превратились в «Бай Чи-чи», звучавшее почти как «глупышка».

Тун Мэн, не желая устраивать скандала и давать повод журналистам, потянула Бай Чичи за рукав, чтобы увести.

Но та, услышав такое пренебрежительное произнесение своего имени и увидев презрение в глазах Янь Сюэлин, почувствовала сильное раздражение.

Её недовольство мгновенно почувствовала Сяо Сюй. Не дожидаясь команды, она превратилась в белоснежную пушинку, похожую на гусеницу, и опустилась на шею Янь Сюэлин.

Та почувствовала зуд, машинально схватила «гусеницу» и с воплем швырнула на землю:

— А-а-а! Червяк!

Но, глянув туда, где только что лежал «червяк», она ничего не увидела.

Куда делся червяк?

Весь её испуг и замешательство не укрылись от глаз Бай Чичи.

Девушки еле сдерживали смех, что ещё больше разозлило Янь Сюэлин.

— Чего смеётесь? Я же чётко видела червяка!

Бай Чичи чуть приподняла подбородок:

— Я ничего не видела. Только сумасшедшую, которая орёт ни о чём.

— Ты…!

Едва она начала возмущаться, как снова почувствовала зуд на шее. На этот раз она мгновенно схватила «гусеницу».

В ладони лежал пушистый комочек.

— А-а-а!

Её крик привлёк внимание окружающих, но, когда все посмотрели туда, куда она швырнула «гусеницу», там ничего не было.

Бай Чичи с насмешливой улыбкой повернулась к Тун Мэн:

— Пойдём!

Янь Сюэлин была в ужасе, всё её внимание было приковано к таинственной «гусенице», которая то появлялась, то исчезала.

Она смотрела вслед уходящей Бай Чичи и дрожала от ярости.

http://bllate.org/book/6067/585964