Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 21

— Этот режиссёр Хэ Цзя пользуется огромной популярностью в стране. Актёры, прошедшие через его проекты, даже сыграв самые незначительные роли, всё равно становятся звёздами. Именно поэтому столько знаменитостей мечтают сняться у него. Почему же ты к этому относишься так беспечно?

Бай Чичи была её начальницей, и главной целью Тун Мэн сейчас было найти для неё проект, который бы наконец вывел её в число настоящих звёзд.

Сколько актёров всю жизнь снимались в сериалах, но так и не попали в нужную картину — и до конца дней оставались безвестными «сотнями-линиями»?

Тун Мэн переживала за Бай Чичи, и это было вполне понятно: индустрия сейчас в полном хаосе, а за кулисами творится столько грязных дел.

Однако она считала: раз режиссёр Хэ Цзя делает ставку именно на актёрское мастерство и настоящий талант, то даже если Бай Чичи пришла сюда, укутанная, как шар, но обладает достаточным дарованием, режиссёр непременно это заметит.

А если таланта нет — хоть голой стой, всё равно выгонят.

Они заняли свободные места и стали слушать, как вокруг весело перебрасываются фразами красивые девушки. Но с точки зрения Бай Чичи всё, что она видела перед собой, — лишь фальшивые улыбки.

Тун Мэн волновалась даже больше, чем сама Бай Чичи, и они время от времени обменивались репликами.

Вдруг кто-то заметил их и подошёл.

— Тоже на кастинг? — спросила девушка в классическом китайском платье-ципао, обращаясь к Тун Мэн.

Сегодня Тун Мэн, её ассистентка, была одета гораздо ярче самой Бай Чичи, из-за чего та и решила, что именно Тун Мэн — актриса, пришедшая проходить отбор.

Тун Мэн знала эту девушку: это была Янь Сюэлин, бывшая интернет-звезда, уже снявшаяся в нескольких сериалах. Отзывы о её работе были неплохими — хотя она и не играла главных ролей, но уже успела заложить себе прочный фундамент.

Говорили, что она окончила театральный факультет, поэтому её игра была на высоте, и она быстро избавилась от клейма «сетевой знаменитости», заслужив признание многих.

Однако, по сведениям Тун Мэн, Янь Сюэлин отличалась вздорным характером и, раз зазнавшись, стала смотреть на всех свысока.

Тун Мэн нервно вскочила и почтительно поздоровалась:

— Сестра Сюэлин, здравствуйте! Я не на кастинг — я ассистентка. Вот она — та, кто пришла проходить отбор.

Тун Мэн посмотрела на Бай Чичи, чувствуя глубокое смущение.

Янь Сюэлин взглянула на женщину в бежевом шерстяном пальто, сидевшую, опустив голову так, что лица не было видно, и не смогла скрыть презрения.

Сегодня сюда пришли не международные звёзды, но все они уже имели определённую известность в шоу-бизнесе, снимались в главных ролях. А эта вдруг появилась среди них — чужеродная, нелепая. Для Янь Сюэлин она была просто поводом для насмешек.

— Она? Ты уверена? — с презрением указала пальцем Янь Сюэлин на Бай Чичи, которая в этот момент была погружена в игру на телефоне.

Бай Чичи подняла голову только после напоминания от Сяо Сюй — голоса в её браслете.

Она посмотрела на Янь Сюэлин и быстро спросила:

— А вы кто?

Её вид, будто она действительно не знала, кто перед ней, словно ударила Янь Сюэлин прямо в больное место.

Она считала себя достаточно известной, и её не узнавали! Её лицо залилось краской от смущения.

Её ассистентка тут же громко возмутилась:

— Это сестра Сюэлин! А ты откуда вообще взялась? Какое у тебя право приходить на кастинг в таком виде?

Бай Чичи в шоу-бизнесе была полной неизвестностью — одна реклама ничего не значила, поэтому её здесь никто и не знал.

Что до самой Бай Чичи, то ей было совершенно безразлично, знает её кто-то или нет. Но почему все смотрят на неё с таким презрением?

— Сюэлин? Кто это? — спросила Бай Чичи, недоумённо глянув на Тун Мэн.

— Ты…!

Их разговор услышали все, кто ждал своей очереди на кастинг.

Янь Сюэлин считалась здесь одной из самых известных, тогда как Бай Чичи никто не знал. Их перепалка неизбежно привлекла внимание любопытствующих.

Те, кто не любил Янь Сюэлин, надеялись, что та опозорится. А те, кто с ней дружил, начали нападать на Бай Чичи.

— Ты даже не знаешь, кто такая Сюэлин? И ты в этом бизнесе? Похоже, ты просто какая-то внештатная актриса, которая за счёт своей внешности умудрилась устроиться сюда через связи!

— Именно…

— У тебя, наверное, кроме лица ничего и нет. Хотя бы оделась получше — может, режиссёр и бросил бы тебе роль злой наложницы или коварной служанки.

Эти насмешки и оскорбления оглушали Бай Чичи.

Она посмотрела на Тун Мэн и спросила:

— Они меня оскорбляют?

Тун Мэн покраснела от злости и стыда, не зная, что ответить.

Голосок Сяо Сюй в браслете тут же пояснил:

— Хозяйка, они над тобой издеваются и оскорбляют тебя. Не бойся — твой талант их всех затмит.

— …Этот малыш даже знает слово «затмит»?

Бай Чичи прошла трёхмесячное обучение не зря. Она понимала: сейчас начало её карьеры, и нельзя ввязываться в конфликты, чтобы не нажить чёрных меток в прессе.

Поэтому она просто села и продолжила играть в телефон.

— Ты…! — Янь Сюэлин чуть не задохнулась от ярости. Она никак не ожидала, что Бай Чичи будет вести себя так, будто её здесь нет.

При таком количестве свидетелей Янь Сюэлин не могла позволить себе ничего неадекватного — иначе режиссёр Хэ Цзя узнает, и её роль точно отберут.

Тем временем из кабинета по одному вызывали претенденток, и те выходили с поникшими головами.

Агенты и менеджеры тут же бросались к ним с вопросами, но актрисы лишь безнадёжно качали головами:

— Режиссёр сказал, что мои эмоции неестественны, игра неубедительна!

Бай Чичи была предпоследней, за ней — сама Янь Сюэлин.

Один за другим люди заходили и выходили, все с одинаково унылыми лицами.

Когда наконец раздалось имя Бай Чичи, Тун Мэн вскочила с места:

— Хунхун, тебя вызывают! Тебя вызывают!

— Ага, — спокойно отозвалась та, словно хризантема в полдень — безмятежная и невозмутимая.

Не только Тун Мэн, но и сама Янь Сюэлин невольно обратила внимание на эту незаметную актрису. Такая безвестная, сотни-линия, о которой почти ничего нет в сети — и она сюда заявилась? Просто смешно!

Когда Бай Чичи встала, Янь Сюэлин язвительно бросила:

— Если нет таланта — лучше сразу уходи, не трать чужое время.

Бай Чичи обернулась и, повторив слова Сяо Сюй, сказала:

— Думаю, скоро ты сама убедишься в моём мастерстве.

— Ты…!

Бай Чичи провели внутрь. Тун Мэн попытались остановить у двери:

— Режиссёр и продюсеры сказали, что внутрь может пройти только актриса.

В кабинете было просторно. Перед Бай Чичи стоял длинный белый стол, за которым сидели режиссёр, его ассистент и двое продюсеров.

Помощник режиссёра нахмурился ещё до того, как Бай Чичи подошла ближе: ему явно не нравился её «закутанный» вид.

Он повернулся к продюсерам и режиссёру:

— Все так старались с нарядами, а она в чём пришла…?

Он не договорил — потому что, когда девушка подошла ближе, он увидел её изящные черты лица. Длинные волосы собраны в хвост — свежо и аккуратно.

Бай Чичи была практически без макияжа — разве что Тун Мэн нанесла ей немного защитного крема и бесцветный бальзам для губ.

Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, и даже такой минималистичный уход придавал ей вид цветка, распустившегося в чистой воде.

— Эта девушка красива, очень естественна, и, кажется, без макияжа, — заметил один из продюсеров.

Помощник режиссёра мысленно согласился.

Все предыдущие претендентки приходили в ярких нарядах и густом макияже, из-за чего их настоящие черты лица терялись. Из-за этого их игра в пробных сценах выглядела неестественно — всё казалось надуманным и фальшивым. А тут вдруг появилась эта «простушка» — и сразу стало свежо и по-новому.

Бай Чичи не знала, что уже произвела хорошее впечатление. Она вежливо подошла и поклонилась всем четверым.

Помощник режиссёра взглянул на лист с именем:

— Ты… Бай Чичи? Какое необычное имя.

— Да. Вы можете звать меня Хунхун или Сяо Цы — так меня все называют.

— Хунхун? Это ведь и есть «Чичи» — «красный»?

— Да.

— Ха-ха… Какое значимое имя!

— Спасибо за комплимент.

Помощник режиссёра не ожидал, что эта юная девушка окажется такой раскованной. Даже опытные актрисы, снимавшиеся в десятках проектов, нервничали перед ними, а эта — совершенно спокойна!

— Судя по твоему резюме, ты ещё не снималась в сериалах. Только эпизодическая роль первой любви главного героя в офисной драме режиссёра Фу Миншэна?

— Да.

— У тебя нет опыта. Ты уверена, что справишься с ролью Чэнь Лин?

Это уже был прямой вызов.

Но Бай Чичи не смутилась:

— Опыт, конечно, добавляет веса карьере, но он не отражает всего объёма таланта. Я действительно новичок и почти ничего не снимала, но позвольте вам сначала увидеть мою игру — и только потом судить о моих способностях.

— Ха-ха-ха! — вдруг рассмеялся один из продюсеров. — Эта девчонка умеет убеждать!

Даже обычно суровый режиссёр Хэ Цзя слегка улыбнулся.

Бай Чичи стояла прямо:

— Убеждаю я или нет — вы сами увидите.

— Хорошо. Выбери один из этих отрывков.

Помощник режиссёра потянулся за сценарием, но режиссёр остановил его руку.

— Дай ей вот этот. Пусть выберет.

Помощник удивился:

— Этот?

— Да.

Бай Чичи почтительно взяла сценарий и внимательно просмотрела отмеченные отрывки. Но её взгляд остановился на другой странице.

Она подняла сценарий и спросила:

— Простите, а пробуют только сцены Чэнь Лин?

— Да-да, вы претендуете именно на роль Чэнь Лин — наследницы богатого клана Чэнь.

Бай Чичи знала этого персонажа — она заранее подготовилась.

Однако, прочитав сценарий, она вдруг изменила решение.

— Если после пробы Чэнь Лин вы оцените мою игру, не могли бы вы дать мне попробовать роль Фань Мо?

— А?! — удивился помощник режиссёра. — Ты что сказала? Сцены Фань Мо? Ты уверена?

— Абсолютно уверена.

Роль Фань Мо была непростой, но Бай Чичи очень хотелось её сыграть.

Один из продюсеров начал раздражаться:

— На роль Фань Мо у нас уже есть кандидатка. Ты пришла на пробу Чэнь Лин — так начинай скорее, не трать наше время.

Роль Фань Мо была объёмной. Сериал был антологией, но несколько главных героев проходили через все эпизоды. Фань Мо была героиней одного из блоков, Чэнь Лин — другого. При этом сцен у Фань Мо было больше, и требования к исполнительнице — выше.

Второй продюсер поддержал коллегу:

— Да, пробуй Чэнь Лин. Что до Фань Мо — мы почти утвердили актрису.

Брови Бай Чичи сошлись:

— То есть решение ещё не окончательное? Может, я смогу отлично сыграть Фань Мо.

— Нет, — ответили безапелляционно.

Бай Чичи огорчилась, но пришлось смириться.

В конце концов, она пока никто — просто новичок без опыта. Хоть ей и очень нравился образ Фань Мо, сериал ведь не её снимают, и нельзя вести себя так, будто всё решает она.

Но когда она уже собиралась выбрать отрывок, режиссёр неожиданно сказал:

— Хорошо. После пробы Чэнь Лин попробуешь и Фань Мо.

— Режиссёр Хэ Цзя, это же нарушает правила! — возразил первый продюсер.

— Мы же договорились взять Лян Фэйюй! — добавил второй.

— Да, она новичок. Может, даже Чэнь Лин не осилит — и вдруг Фань Мо? — возмутился третий.

Режиссёр не обратил на них внимания и обратился к Бай Чичи:

— Сначала сыграй Чэнь Лин. Потом посмотрим.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6067/585960