Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 9

Линь Дуду неохотно коснулась пальчиком чёрной краски и сосредоточенно начала выводить на холсте величественный священный холм Великой Ли — самую высокую гору империи.

Сзади не умолкала воспитательница из центра раннего развития:

— Дуду, почему тебе нравится чёрный? Разве красный или розовый не приятнее?

Линь Дуду не желала с ней разговаривать. Обычные люди не способны проникнуть в духовный мир императрицы.

Она погрузилась в собственные размышления, тоскуя по родине.

До того как она оказалась здесь, в Великой Ли стояла осень.

Каждую ясную осеннюю пору государь поднимался на священный холм, чтобы совершить жертвоприношение Небу.

Воспоминания снова оборвались. Линь Дуду прищурилась и тихо вздохнула про себя.

Тот самый шалун, что только что облил её слюной, был непоседливым мальчишкой. Его ладошки были вымазаны синей краской, и он играл в прятки с мамой, громко хохоча по всему классу.

Воистину, императрице было совершенно невозможно вникнуть в мир этих маленьких существ.

Пока Линь Дуду предавалась грусти, шалун вдруг остановился перед ней, хитро ухмыльнулся и обеими ладонями припечатался к её холсту.

— Ах… — Линь Дуду была потрясена и возмущена. Четырёхлетнему ребёнку трудно было выразить всю сложность чувств, но она точно знала: в груди застрял комок. Она глубоко вздохнула и, взяв немного чёрной краски, метко намазала ею лицо шалуна.

Воспитательница из центра раннего развития: «…»

Мама шалуна: «…»

Сам шалун: «А-а-а…» — заревел.

Линь Дуду бесстрастно отряхнула руки и наставительно произнесла:

— Своих детей надо держать в узде! Неужели вам самим приходится ждать, пока императорша вмешается?

Мама шалуна застыла на месте, будто её отключили, и лишь через мгновение растерянно спросила воспитательницу:

— Она… со мной сейчас разговаривала?

Воспитательница быстро среагировала: подхватила плачущего мальчика и направилась к выходу.

— Мама Сяосяо, пойдёмте сначала умоем малыша. Краска абсолютно безопасна и гипоаллергенна — даже если ребёнок случайно проглотит немного, ничего страшного не случится…

Мама Сяосяо чувствовала себя виноватой — всё-таки её сын начал первым. Она плотно сжала губы, недовольно бросила взгляд на Линь Дуду и поспешила вслед за воспитательницей:

— Сяосяо, всё хорошо…

«Враг» ушёл, отвлечённый.

Линь Дуду расслабила напряжённые плечи.

На её прекрасном священном холме теперь красовались два синих отпечатка ладоней.

Она потеряла интерес к рисованию, скрестила руки на груди и прищурилась.

Руководительница центра раннего развития поспешила к маме Сяосяо, успокаивая её, и мельком взглянула в класс на Линь Дуду, глубоко вздохнув.

Поза малышки, полная холодного безразличия ко всему вокруг, была словно вылитая с её отца!

Линь Тяньцзюэ, едва закончив съёмку своей сцены и даже не успев смыть грим, поспешил в центр раннего развития.

Руководительница осторожно пожаловалась:

— Дуду — очень самобытная девочка.

Линь Тяньцзюэ одобрительно кивнул.

Руководительница продолжила:

— Но она почти не общается с другими детьми.

— А, это я и так знал! — отозвался Линь Тяньцзюэ.

Лицо руководительницы стало несчастным:

— Сегодня на уроке рисования Дуду намазала чёрной краской лицо другому ребёнку…

Зрачки Линь Тяньцзюэ резко расширились.

Неужели его дочь подралась?

Руководительница поспешила уточнить:

— Родитель, позвольте объяснить, как всё произошло…

Она подробно рассказала историю. Линь Тяньцзюэ выделил главное: именно тот другой ребёнок начал первым.

Он строго сказал:

— Моя дочь просто защищалась.

Руководительница замялась:

— Да, Сяосяо действительно был неправ, но реакция Дуду…

— Её реакция совершенно нормальна! — возразил Линь Тяньцзюэ, яростно защищая дочь. — Она не ударила его и даже не заплакала!

В этот момент воспитательница вынесла Линь Дуду из класса.

Увидев отца, Линь Дуду сначала захотела его поцарапать, но в следующее мгновение разрыдалась навзрыд:

— Уа-а-а!

Ведь дети, которые бьют других, конфет не получают, а вот плачущие — всегда получают утешение.

Линь Тяньцзюэ растрогался до глубины души и тут же стал её утешать:

— Что случилось? Дуду не нравится играть с воспитательницами здесь?

Линь Дуду энергично кивнула, хотела что-то сказать, но сначала пустила пузырь из слюны.

Линь Тяньцзюэ бросил взгляд на педагога и спросил:

— Завтра Дуду придёт снова?

— Не приду! — всхлипывая, заявила Линь Дуду.

Линь Тяньцзюэ слегка смутился и поправил:

— Поменяй местоимение!

— Императорша не прибудет! — повторила Линь Дуду и снова зарыдала.

Ну ладно… «императорша» звучит лучше, чем «я»!

Линь Тяньцзюэ поднял её на руки и развернулся, чтобы уйти.

Руководительница пошла за ним:

— Господин Линь, то есть… родитель! Конфликты между детьми — это нормально. К тому же родители другого ребёнка не собираются подавать жалобу…

Линь Тяньцзюэ внезапно остановился.

Руководительница добавила:

— На самом деле, в первый день Дуду вела себя отлично! Даже не плакала.

Линь Тяньцзюэ недовольно бросил:

— Но сейчас она плачет!

— Возможно, она просто очень скучала по папе.

— Правда? — лицо Линь Тяньцзюэ сразу озарилось радостью. Он наклонился к дочери: — Ты так сильно скучала по мне?

Линь Дуду плакала так, что у неё заложило нос.

«Надеюсь, не простудилась! — подумала она с ужасом. — Не хочу пить горькое лекарство! Уа-а-а!»

Линь Тяньцзюэ не дождался ответа, но это ничуть не уменьшило его восторга.

Он сам себе ответил:

— Раз Дуду так не хочет расставаться со мной, я подумаю…

— Императорша не прибудет! — настаивала Линь Дуду. Она шмыгнула носом и стала дышать ртом.

Безвольный отец тут же согласился:

— Хорошо, не придёшь.

Линь Дуду, переживавшая за семейный бюджет, добавила:

— Верните деньги.

Линь Тяньцзюэ без колебаний ответил:

— Хорошо, завтра Вэй Гунгун приедет за возвратом.

Когда отец и дочь сели в машину, воспитательница спросила:

— Они завтра вернутся?

Руководительница пожала плечами.

Воспитательница сокрушённо прижала руку к сердцу:

— Ах, забыла попросить автограф у господина Линя!

Вечером, перед сном, задумчивая Линь Дуду устало закрыла глаза, но тут же их распахнула и с надеждой посмотрела на Линь Тяньцзюэ, который сидел рядом и с нежностью наблюдал за ней:

— Отец-император, если я действительно приведу сюда сто тысяч воинов, вы сможете их прокормить?

Лицо Линь Тяньцзюэ оставалось спокойным, но сердце его дрогнуло.

Он тихо «мм»нул и добавил:

— Всего сто тысяч? Ты слишком мало обо мне думаешь.

Ради этих слов «отец-император» он готов был отдать жизнь.

Линь Дуду тихонько закашлялась и спокойно закрыла глаза.

Раньше она переживала… Ведь сто тысяч воинов требуют огромных запасов продовольствия.

Но четырёхлетней императрице ещё не ведомо было, что такое напрасные тревоги.

В груди у неё было тепло, а в голове путались самые разные мысли.

Ей приснился дворец Великой Ли. Гу Цзинь схватил её за рукав и унизил:

— Ваше Величество, неужели вы думаете, что я не посмею?

Линь Дуду пробормотала во сне:

— …Гу Цзинь… казнить!

Линь Тяньцзюэ погладил её ладошку и весело отозвался:

— Хорошо, казним!

Тем временем журналисты каким-то образом узнали, в какую больницу поместили Су Чжилань.

Линь Тяньцзюэ распорядился перевести её в частную клинику и поручил Вэй Ичэню сообщить об этом Су Чжилань.

Благодаря современным технологиям всё можно было обсудить по видеосвязи — не нужно было бегать туда-сюда.

Су Чжилань за несколько дней сильно похудела и выглядела особенно хрупкой и утончённой.

Вэй Ичэнь прочистил горло и начал:

— Госпожа Су, вы, вероятно, плохо спали в эти дни. Не волнуйтесь — с Дуду всё в порядке. Господин Линь просит вас переехать в реабилитационный центр, принадлежащий семье Линь, чтобы вы могли спокойно восстановиться. Это не только для вашего здоровья, но и ради Дуду!

— Вы получили результаты ДНК-теста? — голос Су Чжилань был хриплым.

Вэй Ичэнь улыбнулся:

— Госпожа Су, вы ведь и так всё прекрасно знаете, не так ли?

Он сделал паузу и добавил:

— Результаты уже готовы. Дуду — дочь господина Линя. Он говорит, что прошлое лучше оставить в прошлом, но благодарит вас за то, что вы родили Дуду и так хорошо за ней ухаживали. Вы прекрасно понимаете своё финансовое положение. Вы сами знаете, какой выбор будет лучше для Дуду. Переломы заживают за сто дней, но вы понимаете, что не сможете заботиться о ней даже дольше этого срока. Если Дуду останется с вами, кто знает, не повторится ли подобное снова? Любая мать желает дочери самого лучшего, верно?

Су Чжилань крепко прикусила нижнюю губу и долго молчала. Наконец она отпустила губу и сказала:

— Перед отъездом я хочу увидеть Дуду… и господина Линя!

Вэй Ичэнь ответил:

— С Дуду, конечно, увидеться можно. А вот насчёт господина Линя… Мне нужно уточнить у него.

— Спасибо! Я буду ждать вашего ответа, — сказала Су Чжилань и отключилась.

В этот самый момент дверь палаты резко распахнулась.

Человек сначала притворно извинился:

— Ой, простите, простите…

А затем пристально уставился на неё и спросил:

— Скажите, вы ведь мать дочери господина Линя?

Су Чжилань на мгновение опешила, но тут же включила актёрский режим:

— Псих!

Человек удивился — ведь он получил точную информацию!

Он снова заговорил:

— Здравствуйте, меня прислала Ду Синьсинь…

Су Чжилань закричала:

— Кто вы такой?!

Скоро прибежала медсестра и строго прикрикнула:

— Мы уже много раз говорили: здесь больница, интервью не даём! Уходите немедленно, иначе вызовем полицию!

Дверь снова закрылась.

Су Чжилань облегчённо выдохнула.

Ду Синьсинь передала ей сообщение: если она публично объявит, что является матерью дочери господина Линя, и обвинит его в «злодеяниях», ей дадут пять миллионов.

Пять миллионов решили бы все её текущие проблемы, но как потом смотреть в глаза растущей дочери?

Автор говорит:

Линь Дуду: «Отец-император, императорша крайне обеспокоена — хватит ли у вас денег прокормить мою армию в сто тысяч человек?»

Линь Тяньцзюэ: «Где эта армия?»

Императорша, чья больная точка была затронута, рычит, как разъярённый дракон: «Спросишь — это моё упрямство! Поспоришь — я всё равно выиграю!»

В день, когда пришли результаты ДНК-теста, Линь Тяньцзюэ только что закончил ночную съёмку.

Он смотрел на отчёт, полуприкрыв глаза, будто дремал, и так просидел несколько минут.

Вэй Ичэнь начал нервничать:

— Господин Линь, что-то не так?

Линь Тяньцзюэ молча переслал отчёт бабушке Линь и спокойно отложил телефон:

— Нет, всё в порядке.

После разговора с Су Чжилань Вэй Ичэнь немного помедлил, а потом передал её просьбу увидеться с Линь Тяньцзюэ.

К его удивлению, Линь Тяньцзюэ сразу согласился.

Вэй Ичэнь засомневался:

— Может, вызвать адвоката?

Линь Тяньцзюэ махнул рукой:

— Если бы она хотела что-то сказать, уже давно бы сказала — ведь журналисты уже ломятся к ней. Лучше наймите ассистента. И возвращайтесь в отель — хоть у вас и есть камердинер, боюсь, Дуду проснётся и расплачется, не увидев знакомого лица.

Вэй Ичэнь кивнул.

Действительно, пора нанять помощника.

Господин Линь не любил толпу, поэтому все эти годы они вдвоём «делили горе и радость».

Хотя формально Вэй Ичэнь был менеджером, ассистентом, водителем, иногда поваром, а теперь ещё и нянькой — он отвечал за всё: и за карьеру, и за быт.

Когда Вэй Ичэнь вернулся в отель, Линь Дуду уже проснулась.

Малышка сидела в постели, и, увидев его, губки её дрогнули — она вот-вот заплакала.

С тех пор как она сходила в центр раннего развития, каждую ночь ей снились кошмары — то бормотала во сне, то кашляла.

Вэй Ичэнь тут же распахнул окно, чтобы отвлечь её:

— Ой, Дуду, сегодня пасмурно, скоро дождь! Давай вставай, умоемся, позавтракаем и пойдём к папе, хорошо?

Линь Дуду сморщила носик и протянула к нему ручки.

Вэй Ичэнь расплылся в улыбке:

— Какая хорошая девочка!

Погода последние дни была нестабильной — то ветер, то дождь. Линь Дуду, не имея возможности свободно бегать на съёмочной площадке, получила право спать до обеда.

Императрица в изысканном наряде оказалась у гардероба.

Вэй Ичэнь указал на ряд красивых платьев и спросил:

— Дуду, что сегодня наденем?

Линь Дуду показала на редкую в этом гардеробе вещь — комплект с брюками. В последнее время она увлеклась носить брюки.

Брюки — отлично! Когда скучно, можно засунуть руки в карманы.

http://bllate.org/book/6066/585855