Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 46

Это поверье передавалось издревле и не является тайной в Сюаньмэне. Однако вместе с ним ходит и другое утверждение: хотя попыток было множество, ни одного подтверждённого случая успеха в летописях не зафиксировано — всё остаётся лишь в слухах, и достоверность их установить невозможно.

Семья Фу, хоть и не может похвастаться тысячелетней родословной, всё же достаточно долго держит власть, чтобы знать об этом. Так что же за тайна настолько важна, что они готовы прибегнуть к последнему средству и открыть Врата Инь?

[Хочешь выполнить задание? Вознаграждение весьма щедрое.]

Су Мяо удивилась, получив это сообщение без всяких предисловий.

С тех пор как они обменялись контактами и расстались, она больше не переписывалась с Дун Синхэ. Системное уведомление «Вы стали друзьями» всё ещё висело над их перепиской, и она уже думала, что, возможно, больше никогда не столкнётся с этим вспыльчивым молодым господином. Но вот неожиданно пришло его сообщение.

Держа телефон, Су Мяо прищурилась, размышляя, стоит ли отвечать.

Причины, по которым Дун Синхэ мог обратиться именно к ней, были всего две: либо она умеет открывать Врата Инь, либо у неё глаза инь-ян. Хотя глаза инь-ян — редкость, семья Дун, давно известная в этом кругу, наверняка знает других обладателей подобного дара. Значит, вероятнее всего, дело в Вратах Инь.

К тому же он упомянул «щедрое вознаграждение»… Как гласит поговорка, риск и выгода всегда идут рука об руку: чем выше риск, тем выше награда, и наоборот. Если предлагают такое вознаграждение, значит, задание, скорее всего, сопряжено с серьёзной опасностью.

Сюаньмэнь, хоть и пришёл в упадок, тем не менее передавался сквозь тысячелетия, и воды в нём глубоки и непредсказуемы. Сможет ли она, новичок, едва ступивший на этот путь, справиться с таким рискованным поручением?

Вероятно, Дун Синхэ переоценил её способности.

Поразмыслив немного, Су Мяо всё же ответила:

[Какое задание? Расскажи подробнее, тогда решу, браться ли за него.]

Дун Синхэ: [Всё просто. Приезжай в столицу и открой Врата Инь. Больше ничего от тебя не потребуется. Билеты туда и обратно мы оплатим, а после выполнения получишь пятизначное вознаграждение. Точная сумма будет оговорена при встрече.]

Су Мяо: [Зачем вам открывать Врата Инь?]

Дун Синхэ: [Не нам, а клиенту. Он хочет связаться через Врата Инь с умершим родственником и узнать секрет, унесённый в загробный мир.]

Су Мяо почувствовала, что этот секрет, скорее всего, крайне важен, и если она вмешается, легко может оказаться втянутой в опасную историю.

Она подумала и спросила: [Семья Дун не может открыть Врата Инь сама?]

Дун Синхэ: [Способы есть, но условия неполные. Клиент торопит, поэтому я сначала обратился к тебе. Если поможешь — будет отлично.]

Су Мяо не ответила сразу — она размышляла.

Когда она жила на горе Цинъюнь, спрашивала старых даосов обо всём, что касалось Врат Инь, но и те лишь разводили руками: они были практиками, сосредоточенными на собственном пути, и мало что могли ей рассказать.

А вот семья Дун?

Они специализировались на фэн-шуй, а Дун Ли даже лично запечатывал естественные Врата Инь. Возможно, у них получится дать ей более точный ответ, приблизиться к истине?

И ещё тот колодец в её магазине.

Дун Синхэ ушёл тогда резко, и Су Мяо позже поняла: он, вероятно, решил, что она способна справиться с колодцем. Но на самом деле она уже сделала всё возможное. Если колодец вдруг прорвётся — ей останется только смотреть. Было бы неплохо воспользоваться этим шансом и заставить Дун Синхэ разобраться с этой проблемой.

Но если уж соглашаться, то с условиями.

Су Мяо: [Я помогу, но у меня есть условия.]

Дун Синхэ: [Говори.]

Су Мяо: [Я буду в маскировке. Ты не должен позволять клиенту узнать, что я не из семьи Дун.]

Дун Синхэ: [Без проблем. Кроме меня и двух моих дядей, курирующих этот заказ, никто не узнает о тебе.]

Су Мяо: [Во-вторых, я ещё учусь, поэтому всё должно уложиться в выходные. Не хочу брать отгулы.]

Дун Синхэ: [Это тоже не проблема. Я всё организую.]

Су Мяо: [В-третьих, разберись с тем, что Дун Ли оставил в колодце в моём магазине. Я не разбираюсь в вещах фэн-шуй-мастера.]

Дун Синхэ: […В таком случае твоё вознаграждение сильно уменьшится — мои услуги тоже стоят денег, хоть я ещё и не начал официально работать.]

Су Мяо: [Мне не нужны деньги.]

Дун Синхэ: [Тогда ладно.]

Су Мяо: [И последнее: чтобы открыть Врата Инь, мне нужны особые условия. Без них не получится.]

Дун Синхэ: [Какие условия?]

Су Мяо: [Дай мне призрака. Я могу открыть Врата Инь, только если держу призрака за горло.]

Дун Синхэ: […Без проблем.]

Условия были странными, но выполнимыми.

Су Мяо: [Вот и всё.]

Дун Синхэ: [Хорошо.]

Они быстро договорились. Встреча назначалась на ближайшие выходные — как раз в тот день, когда Су Аньго должен был вернуться в столицу.

На следующий день Су Мяо пошла к отцу и сказала, что в выходные хочет навестить подругу в столице и поехать вместе с ним, заодно заглянув в его компанию.

Компания сейчас находилась на этапе стремительного роста и ещё не обрела той всенародной славы, что ждала её в будущем. Су Мяо было любопытно увидеть, какие люди способны вместе с её отцом создать такой быстро растущий бизнес-империум.

Су Аньго на мгновение замер, затем кивнул.

Су Мяо думала только о деле семьи Дун и не заметила странного блеска в глазах отца.

В пятницу вечером отец и дочь собрали вещи и сели на рейс в столицу.

Су Мяо отказалась от предложенных Дун Синхэ встречи в аэропорту и жилья, сказав, что у неё в столице есть где остановиться, и попросила прислать за ней машину утром. Вместе с Су Аньго они сели в служебный автомобиль компании.

В машине уже сидели двое: водитель и менеджер отдела.

— Это Лу, наш водитель. Зови его дядя Лу. А это Фу Чжэнь — магистр экономики одного из лучших международных университетов, окончил в двадцать два года. В другой компании он быстро проявил себя, и я его переманил. Сейчас он моя правая рука! — представил Су Аньго.

Су Мяо вежливо улыбнулась обоим.

Су Аньго гордо обнял дочь:

— Это моя дочь, единственная и неповторимая принцесса!

Водитель почтительно кивнул:

— Мисс!

Фу Чжэнь же был предельно вежлив, с виду — настоящий джентльмен. Его красивое лицо и скромная манера держаться делали его похожим не на топ-менеджера, а скорее на студента, если бы не строгий костюм.

Су Мяо задержала на нём взгляд чуть дольше обычного. Ей показалось, что за его очками скрывается нечто неуловимое и тревожное.

Но потом она решила, что, вероятно, просто не привыкла к деловой среде: ведь такие люди, как Фу Чжэнь, постоянно оценивают окружающих, измеряют их «стоимость». В школе такого не встретишь, поэтому ей и стало неловко.

Четверо быстро уселись в машину. Фу Чжэнь занял место рядом с водителем и начал рассказывать Су Мяо о достопримечательностях столицы.

Ночная столица сияла огнями. В отличие от спокойного и уютного Си-чэна, здесь чувствовалась строгость политического центра. Даже старинные здания с неоновыми вывесками казались в ночи особенно величественными и мрачными.

Су Мяо кивала в ответ на его рассказы, но мысли её были заняты видами за окном.

Она бывала в столице и раньше, но большие города меняются стремительно — за несколько месяцев всё может преобразиться, не говоря уже о целом годе.

В прошлый раз она приехала сюда вскоре после того, как начала встречаться с Лу Вэньбо. Он упросил взять его с собой, и она купила ему билет. Вместе они предстали перед Су Аньго.

Сейчас, вспоминая это, Су Мяо улыбалась: лицо отца тогда было мрачнее тучи. Но он ни словом не обидел Лу Вэньбо при дочери.

Тогда Су Мяо почти не умела читать эмоции — особенно отца, с которым не нужно было церемониться. А Лу Вэньбо врал ей прямо в глаза: «Папа, кажется, мной доволен!» — и она поверила!

Хорошо, что теперь этот Лу Цзянь — лишь прошлое. Наверное, отец теперь спокоен?

Она повернулась к Су Аньго и с удивлением заметила, что тот, обычно сдержанный в эмоциях, явно улыбается. Это показалось ей странным.

Почему он так радуется?

Неужели что-то случилось?

Нет, с момента посадки в машину ничего особенного не происходило — только Фу Чжэнь рассказывал о городе, и в его словах не было ничего смешного.

Су Мяо долго гадала, но так и не поняла причину радости отца. В итоге решила, что он просто счастлив, что она приехала с ним.

«Надо чаще проводить с ним время, — подумала она. — Все мужчины, особенно красивые, абсолютно ненадёжны!»

Водитель и Фу Чжэнь доставили их до дома Су Аньго в столице и уехали. Было почти полночь.

Су Мяо сразу направилась в свою комнату, чтобы собраться перед сном.

Хотя она бывала здесь всего дважды и ни разу не задерживалась дольше пяти дней, в комнате всё было готово к её приезду. Часть вещей оставила ещё Юань Кэин, мать, до своей смерти, другую — Су Аньго поручил подготовить. Всё дышало заботой родителей, и даже в незнакомой обстановке Су Мяо чувствовала себя как дома.

Она только достала пижаму из шкафа, как в дверной проём постучали.

Су Мяо обернулась.

Она не закрывала дверь, поэтому Су Аньго постучал по косяку.

— Доченька, спросить кое-что хочу.

— Да?

— Как тебе Фу Чжэнь? Какое впечатление?

Су Мяо моргнула. В ней мгновенно зародилось подозрение:

— В каком смысле?

— Во всех. Ты же впервые его видишь. Какое первое впечатление?

Теперь Су Мяо точно поняла, что задумал её отец.

Ага! Вот почему он так улыбался в машине!

— Первое впечатление неплохое. Производит впечатление умного и перспективного человека, но не похож на топ-менеджера.

В прошлой жизни она, кажется, слышала это имя, но когда позже приехала с Лу Вэньбо проходить практику в компании, Фу Чжэня там уже не было. Неужели уволился? Или его переманили?

— Сяо Фу — гений. В двадцать два получил степень магистра экономики в одном из лучших мировых университетов. Вернувшись, устроился в небольшую фирму и буквально поднял её на ноги. Когда я его переманил, та компания сразу же начала клониться к упадку. Это ли не доказательство его таланта? — с восхищением сказал Су Аньго. — Я очень высоко его ценю. Если получится, хочу ввести его в совет директоров.

«Но ведь в будущем его в компании не будет», — подумала Су Мяо, но вслух сказала:

— В его глазах нет чистоты, папа. Осторожнее — не вырасти себе врага.

Су Аньго рассмеялся:

— Что значит «нет чистоты»? Где ты видела взрослых с чистыми глазами? Даже у младших школьников их нет! Не думай о нём плохо. Мне парень нравится.

Су Мяо закрыла дверцу шкафа:

— Тогда развивай его вовсю.

Су Аньго приподнял бровь:

— Почему у меня складывается впечатление, что ты его недолюбливаешь? У тебя к нему претензии?

Су Мяо фыркнула:

— Кроме папы, у меня сейчас претензии ко всем красивым мужчинам.

Су Аньго: «…»

Когда дочь порвала с тем мерзавцем Лу, он выпил три бокала красного вина от радости. Он давно видел, что у того парня голова набекрень: кроме лица, достоинств не было. Но из уважения к дочери не стал говорить прямо.

Ведь юноша ещё не сформировался — вдруг за годы учёбы исправится? Но не пришлось даже вмешиваться: дочь сама всё поняла и бросила его решительно и без сожалений.

http://bllate.org/book/6065/585797