Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 44

Обе древние улицы были пешеходными — въезд для машин запрещён, и потому двое так и не смогли подойти ближе, чтобы как следует полюбоваться ночным пейзажем. Однако и за пределами улиц всё было украшено неоновыми огнями, и зрелище выглядело по-настоящему волшебно. Поездка, без сомнения, стоила того.

Покинув старинные кварталы, водитель направился обратно на вторую кольцевую дорогу.

Когда машина проезжала мимо огороженного пустыря — остатка недавно снесённого района, — левая рука Дун Синхэ внезапно резко дёрнулась!

— Стой!!

Водитель не стал резко тормозить. Спокойно включив указатель поворота, он плавно сбавил скорость, перестроился и остановился у обочины. Лишь убедившись, что автомобиль стоит надёжно, он спросил:

— Что случилось, молодой господин?

Дун Синхэ поднял запястье и с изумлением смотрел на стрелку своих наручных часов, которая бешено вращалась.

— Здесь поблизости аномалия, причём очень сильная!

Лицо водителя стало серьёзным:

— Очень серьёзно?

— Не уверен, но, судя по всему, поблизости кто-то из Сюаньмэня. Возможно, нам и не придётся вмешиваться.

— Так пойдёте посмотреть, молодой господин?

Дун Синхэ стиснул зубы и промолчал.

Он теперь немного жалел, что не переоделся.

Хотя в этом спокойном и расслабленном городе Сэ даже в поздний час выходить на прогулку в домашней одежде — не редкость, для него самого это было почти так же унизительно, как разгуливать голышом.

Но если не выйти и не посмотреть — останется чувство сожаления…

— Молодой господин, в багажнике я положил для вас комплект одежды.

Дун Синхэ безмолвно взглянул на водителя, сидевшего за рулём и улыбавшегося:

— Да уж, спасибо, что обо всём позаботился.

— Это моя обязанность, молодой господин.

— …

Пока водитель искал место для парковки, Дун Синхэ переоделся на заднем сиденье. Затем они вышли из машины и, следуя указаниям компаса, направились прямо к источнику аномалии.

Чем дальше они шли, тем более пустынным становилось окружение.

Этот район совсем недавно был известным трущобным кварталом Сэ. Между несколькими старыми домами стояли заброшенные заводские корпуса, переделанные под жильё. Чтобы переселить жильцов и уладить все вопросы, связанные со сносом, два соседних районных управления изрядно потрудились и лишь два месяца назад завершили все формальности.

Как только все жители покинули дома, застройщик привёз технику и почти полностью снёс всё до основания. Но едва начали рыть котлован под фундамент, как на стройке началось настоящее «беспокойство духов».

Речь шла не просто о паре странных случаев, которые все называют «беспокойством» для красного словца, а о настоящем нашествии потустороннего.

Более десятка рабочих своими глазами видели, как по ночам по территории бродят призрачные фигуры. Те, у кого нервы были слабее, сразу же получили расчёт и уехали домой. Остальные тоже отказались работать, заявив, что если хозяин не решит проблему, они тоже уйдут — пусть тогда кто-нибудь другой рискует жизнью.

Хозяин, не видевший духов собственными глазами, не очень верил рассказам рабочих и подумал, что те просто хотят выторговать себе надбавку. Однако, руководствуясь принципом «лучше перестраховаться», он всё же связался с посредником.

Обычно такие задания выкладывали на специальный сайт, где их брали желающие. Но этот посредник, увидев, что речь идёт об изгнании духов, сразу же вспомнил о Су Бессмертном и не стал публиковать задание, а передал его Чжан Лие, дав ей первоочередной выбор.

Как и ожидалось, Су Бессмертный взял это задание.

Когда Дун Синхэ и его водитель, следуя указаниям компаса, добрались до места, посредник уже давно прятался за углом полуразрушенной стены и тайком наблюдал за тем, как Су и её напарница выполняют задание. Он был настолько поглощён зрелищем, что совершенно не заметил, как сзади подошли Дун Синхэ и водитель.

Юноша сразу понял, что этот человек, притаившийся за стеной, подглядывает, но не стал его выдавать. Вместо этого он, воспользовавшись укрытием той же стены, отошёл чуть дальше и стал всматриваться в источник аномалии.

Там стояли две женщины. Одна, стоявшая чуть поодаль, зажала между пальцами талисман, а другая, держа в руках какой-то артефакт, энергично рубила воздух из стороны в сторону — явно профессионал своего дела.

Брови Дун Синхэ невольно нахмурились.

Откуда в этом городе столько боеспособных женщин? Неужели здесь все такие воинствующие?

Ах да… Кажется, провинция Сэ славится тем, что именно женщины чаще всего держат власть в семье. Не в этом ли причина?

Его мысли уже начали скользить к выводу: «Я уж точно никогда не женюсь на женщине из провинции Сэ», как вдруг та женщина резко сделала подсечку, подняв облако пыли, а затем левой рукой схватила что-то невидимое и с силой швырнула на землю!

В следующее мгновение в ночном небе внезапно засияли Врата Инь.

В тот самый миг, когда открылись Врата Инь, мини-компас на запястье Дун Синхэ буквально взорвался. Если бы не стекло, стрелка, скорее всего, вылетела бы неизвестно куда.

От толчка Дун Синхэ почувствовал резкую боль в левом запястье, но сейчас ему было не до этого — он с изумлением смотрел на внезапно возникшие Врата Инь.

У него не было глаз инь-ян, и он не мог разглядеть каждую деталь Врат так же чётко, как Су Мяо. Однако, будучи одарённым мастером фэн-шуй, он всё равно отчётливо видел их и ощущал исходящую от них леденящую душу ауру, словно из бездны поднимался холод, заставлявший всех присутствующих чувствовать, будто их температура тела мгновенно упала наполовину.

— Мамочки!

Шпион, стоявший впереди них, от страха подкосились ноги, и он рухнул на землю, пытаясь уползти прочь на четвереньках.

Тут он вдруг заметил, что за его спиной, откуда ни возьмись, появились ещё двое.

— Вы чего стоите?! Хотите здесь погибнуть?! Бегите!

Его крик вернул Дун Синхэ в реальность. Юноша презрительно взглянул на человека, который даже встать не мог:

— Так беги, покажи нам.

Тот замолчал.

Он подумал, что сегодняшнее решение подглядывать за Су Бессмертным, пожалуй, самое глупое, какое он принимал за всю свою жизнь.

Он, конечно, знал, что такое Врата Инь. Как посредник, хоть и не слишком талантливый, он прекрасно понимал: если у тебя нет настоящих способностей, то при виде Врат Инь остаётся только одно — смерть.

Он и правда был из Сюаньмэня, но таланта у него не хватало. В юности он пытался зарабатывать своим ремеслом, но быстро понял, что это не его путь. Тогда он стал посредником и, к своему удивлению, преуспел: в Сэ у него появилось имя в среде Сюаньмэня, а благодаря связям он даже завёл обычный бизнес и скопил неплохое состояние. У него были живы родители, жена, дети — в общем, жизнь удалась.

Разумеется, если не сравнивать себя с настоящими мастерами Сюаньмэня.

Су Бессмертный, чей уровень выполнения заданий с самого начала был стопроцентным, и этот юноша, который даже не дрогнул при виде Врат Инь… Такому, как он, мелкой сошке, лучше держаться подальше.

Он уже собрался уходить, но едва начал подниматься с земли, как юноша присел рядом и спросил:

— Ты знаешь ту женщину?

Посредник на миг замер, но решил сказать правду:

— Нет, но задание, которое они выполняют, я выдал. Мы общались только онлайн, лично не встречались.

— А как её зовут, знаешь?

Дун Синхэ не уточнил, о ком именно идёт речь — о какой из двух женщин, — но посредник всё равно понял.

— Не знаю её имени. В сети она использует никнейм. Её айди — Су Бессмертный.

Опять Су?!

Дун Синхэ тут же вспомнил о Су Мяо, но тут же отогнал эту мысль. Не может быть такого совпадения! Университетский городок и это место — почти на противоположных концах Сэ. Город огромный, встретить её здесь — всё равно что нарваться на карму.

Юноша встал и махнул рукой:

— Уходи.

Посредник, немного придя в себя, кивнул, оперся на колени и поднялся. Уходя, он обернулся и ещё раз взглянул за угол.

Врата Инь уже сократились до половины первоначального размера. Две девушки спокойно наблюдали за ними.

А где же призрак? Неужели его действительно затянуло внутрь?

Ах… Так она и правда Бессмертный Посланник… Такое умение управлять духами — не то что «после неё не будет равных», но уж точно «до неё таких не было». За всю свою жизнь он не слышал ни об одном подобном случае.

Ещё раз взглянув на юношу, посредник быстро скрылся в темноте.

…

Когда открылись Врата Инь, Су Мяо услышала шорох неподалёку, но в тот момент она держала в руках чрезвычайно опасного призрака и не могла отвлекаться. Лишь после того как дух оказался внутри Врат, а шум стих, она подумала, что наблюдатели, вероятно, уже ушли, и не стала сразу проверять.

Только когда Врата Инь полностью закрылись, Су Мяо наконец выдохнула с облегчением, потёрла ноющую руку и засучила рукав.

На предплечье красовались два больших синяка — следы от ударов призрака. Сейчас они были ещё не так заметны, но через пару часов, наверное, станут ужасными.

Неизвестно, кем был этот дух при жизни, но в начале боя он казался растерянным и неподвижным. Однако стоило им сцепиться — и он начал наносить удары с такой силой и техникой, будто всю жизнь занимался боевыми искусствами. Су Мяо не ожидала такого и едва успела защититься, подняв руки. От ударов чуть не сломалась кость, и в ответной атаке она не могла как следует использовать левую руку. Если бы не артефакт, подавляющий духов, исход схватки был бы под большим вопросом.

Может, заказать себе специальное оружие?

Эта мысль мелькнула, но Су Мяо тут же отбросила её.

Оружие эффективно только в руках того, кто умеет им пользоваться. Если уж ей действительно понадобится сила, первым делом нужно восстановить утраченные базовые навыки. Тогда даже кирпич в её руках станет смертоносным — зачем цепляться за оружие?

В этот момент Чжан Лие вдруг воскликнула:

— Кто-то идёт!

Су Мяо обернулась и увидела, что с той стороны, откуда доносился шум, к ним подходят двое.

Так как глаза инь-ян ещё не были закрыты, она отчётливо разглядела их лица.

Кто бы это мог быть, кроме Дун Синхэ и его верного водителя?

Су Мяо: «…» Почему я постоянно с ним встречаюсь?!

Дун Синхэ, увидев лицо Су Мяо, был не менее раздосадован.

Только что думал, что повезло избежать встречи, а теперь, подойдя ближе, обнаружил, что это действительно Су Мяо. Что он такого натворил в прошлой жизни? Или эта Су Мяо просто повсюду в Сэ?

Су Мяо:

— Опять ты?

«Я бы ещё спросил!» — подумал Дун Синхэ, но вслух сказал:

— Завтра я уезжаю. Сегодня просто решил прогуляться и полюбоваться ночным Сэ. Проезжая мимо, почувствовал аномалию и решил проверить. Не думал, что встречу именно тебя.

«Завтра уезжает? Отличные новости!»

Су Мяо прищурилась:

— Ты что видел?

Дун Синхэ тоже прищурился:

— Всё. Как ты сражалась с пустотой, как открывала Врата Инь и как швырнула туда то, что держала в руках.

Посредник сидел спиной к ним и лежал на земле, поэтому не увидел самого важного момента. Но Дун Синхэ видел всё от начала до конца и был глубоко потрясён.

Он никогда не встречал мастера Сюаньмэня, который мог бы так легко открывать Врата Инь, будто это дверь в собственный дом. Даже легендарный Дун Ли из семьи Дун для этого нуждался в специальных артефактах фэн-шуй.

Кто такая эта Су Мяо? Почему раньше он никогда не слышал её имени в кругах Сюаньмэня?

Надо будет по возвращении домой попросить семью хорошенько разузнать о Су Бессмертном.

Су Мяо глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Раз ты всё видел, а между нами нет никаких отношений, просить тебя делать вид, что ничего не было, наверное, бесполезно. Но всё же скажу: я сама ещё не до конца понимаю, что произошло. Если можно, не рассказывай никому о том, что видел сегодня.

Дун Синхэ приподнял бровь, немного подумал и кивнул:

— Обещаю, не стану болтать без толку. Но будь готова к тому, что сохранить это в тайне вряд ли получится. Врата Инь — слишком соблазнительная вещь для некоторых. Кстати, ты не единственная, кто это видел. Был ещё один свидетель — тот самый посредник. Он так испугался, что убежал, едва держась на ногах.

Су Мяо вздрогнула:

— Кто?!

— Тот, через кого вы получили задание.

Посредник?

Су Мяо и Чжан Лие переглянулись и нахмурились.

Действительно, они были небрежны. Посредник сам писал задание, поэтому знал и место, и суть задачи. Если бы он захотел подглядеть — уберечься было почти невозможно.

Су Мяо задумалась глубже, чем Чжан Лие.

http://bllate.org/book/6065/585795