Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 40

Ожидая ответа, Су Мяо пристально вглядывалась в название компании, боясь, что глаза её подведут. Но даже когда Су Аньго наконец взял трубку, надпись так и не изменилась.

— Папа!

— А? Что случилось, доченька?

— Ты что, спонсируешь конкурс «Кампусная богиня»?!

— А? Так ведь сказали, что ты участвуешь! Я и поддержал дочку. Гарантировали, что ты попадёшь в пятёрку финалисток! Хотел даже побольше вложить, чтобы тебя первой сделали, но подумал — это уж слишком будет. Так что не стал.

Су Мяо хлопнула ладонью по лбу и с трудом подавила стон, подступивший к горлу.

«Да что ж такое…»

— А? Что это за звук? — спросил Су Аньго.

— Ничего, комара прихлопнула, — устало ответила Су Мяо.

— У вас в школе ещё комары? Может, купите в общежитие лампу от комаров?

— Не надо, я его уже прихлопнула.

— Тогда хоть репеллентом обработайся. С детства ведь знаешь — ты их притягиваешь. Если они до осени дожили, возможно, дело в твоём организме.

Су Мяо упала лицом на стол:

— Ладно, поняла.

— Устала?

— …Чуть-чуть. Хочется умереть.

— Тогда ложись пораньше. А когда начнётся конкурс, я обязательно проголосую за тебя!

— …Спасибо, пап.

…

Положив трубку, Су Мяо захотелось срочно сделать десять оберегов и повесить их на себя. Но вместо этого она просто лежала на столе, не шевелясь.

«Ах… мир полон ям. Одни копают другие, другие — окружающие, а третьи — сама себе копаешь и с радостью в них прыгаешь. Жизнь непредсказуема…»

Поразмышляв немного, Су Мяо с трудом поднялась и, пошатываясь, пошла в ванную. Приняв душ, она забралась в кровать и долго смотрела в потолок над пологом, не в силах уснуть.

…

Тем временем Чжан Лие и Юй Цин сидели в арендованной квартире Юй Цин и отбирали ингредиенты для десертов.

Юй Цин получила образцы от разных поставщиков и составила таблицу, где сравнивала плюсы и минусы каждого варианта, чтобы выбрать тех, с кем будет сотрудничать при открытии своей кондитерской.

Ингредиенты не должны быть слишком дешёвыми — иначе вкус и текстура пострадают. Но и слишком дорогими быть не могут: целевая аудитория — студенты, а значит, цены должны быть доступными.

Особое внимание уделялось цвету: внешний вид — ключ к успеху десерта. Даже чёрный бывает разным, а с добавлением ярких акцентов блюдо должно выглядеть так, чтобы покупатели сразу захотели сфотографировать его и выложить в соцсети.

Эта работа уже заняла у Юй Цин немало времени. Чжан Лие, будучи студенткой четвёртого курса и имея больше свободного времени, тоже участвовала — в роли дегустатора. За последние дни она съела столько сладостей, что начала опасаться за свою фигуру.

Во время перерыва Чжан Лие рассказала кузине, что кто-то хочет выкупить магазин у Су Мяо.

— Они упрямы до безумия. Сегодня мне даже СМС пришло: мол, подумайте ещё раз, иначе пожалеете.

Чжан Лие скривилась:

— Они ведь не знают, что «Бермудский треугольник» уже устранён Су Мяо. Она велела мне молчать, иначе те давно бы сдались.

Юй Цин на мгновение замерла, убирая со стола, и вдруг подняла глаза:

— Если я правильно помню, вы тогда использовали план «Б»?

— Да. А что?

— А план «Б» полностью проблему не решил?

— Ну, технически — нет. Но Су Мяо оставила место для манёвра. При ремонте там ничего не тронут, и будет постоянный контроль. При малейшем проявлении активности — сразу подавят. Всё под контролем.

— Я не об этом беспокоюсь, — нахмурилась Юй Цин. — Вы студенты, не понимаете, как устроены люди в бизнесе. Ради выгоды некоторые готовы на всё. А вдруг эти люди, чтобы заставить Су Мяо продать магазин, решат подстроить что-нибудь?

Юй Цин уже несколько лет как окончила университет, поработала в Китае и за границей, повидала многое. Она знала, на что способны люди, когда дело касается денег. «Бизнес — это война» — не просто красивая фраза, а суровая реальность.

Чжан Лие махнула рукой:

— Да ладно, не до такого же…

Но рука замерла в воздухе. Она вдруг вспомнила: магазин хотят купить люди из семьи Дун. А то, что скрывается под «крышкой», которую поставила Су Мяо, — тоже дело рук семьи Дун.

А вдруг у Дунов есть способ заставить то, что в колодце, сорвать «крышку»?

Сможет ли Су Мяо, новичок в Сюаньмэне всего два месяца, противостоять мастерам фэншуй из древнего рода Дун?

Юй Цин внимательно следила за выражением лица кузины и, увидев, как оно изменилось, стала ещё серьёзнее:

— Ты что-то вспомнила?

Чжан Лие взглянула на неё:

— Неужели всё так плохо?

— Плохо или нет — не тебе решать заранее. Ты что, умеешь предсказывать будущее? Лучше предупреди Су Мяо. Продавать магазин или нет — её решение. Но быть готовой — всегда лучше, чем не быть.

Чжан Лие тут же достала телефон и набрала Су Мяо.

Звонок заставил Су Мяо вскочить с постели, будто её из могилы подняли. Увидев, что ещё не поздно, она быстро переоделась, собрала свои вещи и помчалась на пешеходную улицу.

Было почти десять вечера, но студенты, как всегда, полны энергии, и улица кишела народом. Су Мяо, торопливо шагая сквозь толпу, не выделялась.

Она сразу направилась к своему магазину, открыла дверь и, включив глаза инь-ян, прошла во двор.

Ночью в магазине никого не было, поэтому она не стала маскировать свои глаза.

Глаза инь-ян давали ей слабое ночное зрение, и, чтобы лучше разглядеть всё подозрительное, она не включала свет.

От входа до двора Су Мяо шла, напряжённо вглядываясь в каждую деталь. Остановившись у колодца, она внимательно осмотрела всё вокруг, не упуская ни малейшей детали.

Но ничего не происходило.

Видимо, ложная тревога.

…Или пока ещё не началась.

При мысли об этом Су Мяо нахмурилась.

Семья Дун славится веками, в Сюаньмэне у неё безупречная репутация. Способны ли они на подобные подлости?

Но тут же она вспомнила: везде бывают исключения. В таком большом роду обязательно найдутся недостойные. Не стоит идеализировать всех из-за легендарной фигуры Дун Ли. К тому же он пропал много лет назад — возможно, его наследие уже растрачено потомками.

На всякий случай Су Мяо потратила полчаса, чтобы нарисовать на земле вокруг колодца простой защитный массив. Артефактов у неё было мало, поэтому она использовала всего два для усиления. Если колодец вдруг взорвётся, этот массив вряд ли сможет его сдержать, но хоть что-то — лучше, чем ничего.

Теперь остаётся только надеяться, что предположения Юй Цин — всего лишь предположения.

Су Мяо подтащила картонную коробку и накрыла ею массив, чтобы скрыть его, потом посмотрела на часы — до закрытия общежития оставалось совсем немного. Она поспешила уходить.

Обернувшись, она вдруг увидела двух людей в торговом зале. Они смотрели прямо на неё. Непонятно, сколько они там уже стояли.

— Кто вы такие?!

Спина Су Мяо покрылась холодным потом.

«Чёрт! Забыла запереть дверь!»

Кто они? Сколько уже здесь? Сколько успели увидеть?

Из двоих один — высокий и худощавый — шагнул вперёд, выйдя во двор и оказавшись под лунным светом. Су Мяо, прищурив глаза инь-ян, чётко разглядела его лицо.

…Старшеклассник?

— На твоём месте я бы не надеялся, что эта игрушка удержит то, что внизу, — насмешливо произнёс юноша, несмотря на вполне безобидную внешность.

Су Мяо прищурилась:

— Кто ты?

Юноша усмехнулся:

— Впервые встречаемся. Я Дун Синхэ. Возможно, ты не слышала моего имени — последние два года я учусь за границей. Мои двоюродные братья в Китае куда известнее.

Су Мяо:

— …Прости, из семьи Дун я знаю только Дун Ли. Остальные — не в курсе.

Дун Синхэ холодно улыбнулся:

— Значит, ты просто невежественна.

— Семья Дун не стоит моего времени.

Су Мяо незаметно оценила его с головы до ног. Парень выглядел хрупким — даже сейчас, когда её боевые навыки ослабли, она могла бы легко положить его на лопатки одной рукой.

Правда, неизвестно, есть ли у него какие-нибудь защитные артефакты Сюаньмэня.

Дун Синхэ фыркнул:

— А как тебя зовут, сестричка?

— Су Мяо.

— Су-цзецзе, я покупаю твой магазин, потому что только мы, Дуны, можем справиться с тем, что внизу. Твоя игрушка скоро перестанет работать. Ты собираешься каждые несколько дней подбрасывать туда новые артефакты? Сколько у тебя их вообще есть?

Су Мяо нахмурилась:

— Это не твоё дело.

Дун Синхэ начал раздражаться:

— Да что в этом магазине такого? Золото там, что ли? Почему ты не продаёшь? Я дам тебе больше денег — купишь себе место получше!

— А почему ты так настойчиво хочешь именно этот магазин? Если только вы можете с этим справиться, я просто заплачу тебе за услугу. Почему обязательно покупать?

— Ладно, скажу прямо, — Дун Синхэ махнул рукой. — Этот магазин как-то связан с моей мамой. Это своего рода воспоминание из её юности. Через несколько дней у неё день рождения, и я хочу подарить ей этот магазин. Теперь продашь?

Су Мяо приподняла бровь:

— Почему, чтобы сделать подарок матери, ты должен отбирать чужое? Я вложила в этот магазин душу. Через несколько дней он станет именно таким, каким я мечтала. Пока небо не рухнет, я не продам!

Уголки губ Дун Синхэ явно дёрнулись:

— Ты, видимо, до самого конца не дойдёшь.

— Неужели мастера фэншуй из семьи Дун способны на подлости, чтобы заставить человека сдаться?

Дун Синхэ замер — она попала в точку.

Сзади кашлянул водитель, словно напоминая: «Я же предупреждал, молодой господин».

Дун Синхэ:

— …

Он быстро взял себя в руки и постарался говорить уверенно:

— Не приписывай другим свои низменные мысли! Мы, Дуны, никогда не опустимся до такого!

Су Мяо усмехнулась:

— Пока ты не трогаешь, мне нечего бояться. Дун-товарищ, не беспокойся обо мне. Можешь идти.

Дун Синхэ аж задохнулся от злости, но, глубоко вдохнув несколько раз, сумел успокоиться.

И вдруг расхохотался:

— Понял! Ты так уверена, потому что даже не знаешь, что на самом деле скрывается внизу!

Су Мяо молчала, просто глядя на него.

Дун Синхэ оскалился:

— Мы, Дуны, всегда готовы помочь. Раз уж я здесь, расскажу тебе всё по доброте душевной.

У Су Мяо возникло дурное предчувствие. И в следующий миг она услышала:

— К северу отсюда есть мост — Цзюйгуй. Слышала? А знаешь ли ты, что раньше его называли мостом Девяти Призраков?

Район моста Цзюйгуй находится между второй и третьей кольцевыми дорогами города С. Университетский городок ближе к третьей, а улица баров — ко второй.

Тридцать лет назад город С. был куда менее развитым, и всё за второй кольцевой считалось пригородом. В районе Цзюйгуй тогда почти никто не жил — сплошная пустошь.

А ещё раньше, до основания КНР, к югу от моста Цзюйгуй находилось знаменитое кладбище для безымянных и бедняков. Туда свозили всех, кого некому было похоронить по-человечески.

По словам старожилов, южный берег моста Цзюйгуй долгое время после основания КНР оставался местом, куда не ступала нога живого человека. Через реку виднелись мерцающие огоньки, а за пару шагов можно было наткнуться на кости неизвестного века. Слабонервные там теряли душу от страха.

В тех краях ходило девять известных призрачных историй, поэтому мост через реку и прозвали мостом Девяти Призраков.

http://bllate.org/book/6065/585791