Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 25

Лицо тётушки и вправду выглядело неважно. Наверное, она даже не сходила в больницу. Раз уж ей так хочется прийти сюда за душевным спокойствием — в конце концов, тратит она не его деньги, так зачем ему столько переживать?

Он натянул улыбку и кивнул женщине:

— Тогда вы поговорите, а мы вас не будем беспокоить.

С этими словами он вышел из комнаты и заодно увёл с собой всех парней.

Что до уличного торговца — хоть его и не звали, он сам понял, что пора уходить, и даже любезно прикрыл за ними дверь, оставив троих наедине.

Женщина перевела взгляд на Су Мяо, которая осталась:

— А это кто…?

Молодой даосский монах тоже посмотрел на Су Мяо. Он просто увидел человека и сразу привёл сюда, даже имени её не узнав.

Су Мяо сняла солнцезащитные очки и улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Су Мяо. Я подруга Фан Юйцяня, мы учились в одной школе.

— А, подруга Юйцяня! Очень приятно. Я его тётушка, моя фамилия — Бай.

Узнав, кто перед ней, женщина вела себя как обычная взрослая родственница. Из-за бледности она казалась немного ослабшей, но и причёска, и украшения, и одежда ясно говорили: в жизни и работе эта женщина — настоящая железная леди. А учитывая ещё и секретаря, стоящего за дверью, образ деловой женщины-босса сложился сам собой.

Фамилия Бай, тётушка Фан Юйцяня и при этом преуспевающая бизнес-леди…

Су Мяо мгновенно поняла, кто она.

Бай Шэнъуань. Ей уже за пятьдесят. Председатель правления одного из крупнейших медиахолдингов в сфере моды — «Таовэнь».

Её история не раз звучала в устах отца Су Мяо, поэтому запомнилась особенно ярко.

Путь Бай Шэнъуань поистине легендарен, и всё началось с её мужа.

Муж Бай Шэнъуань — знаменитый китайский дизайнер одежды на Западе, гений по имени Августин.

Самым известным у него было не его творчество, а внешность. Его лицо считалось вершиной андрогинной красоты: несмотря на рост почти под метр девяносто, при первом взгляде на него все принимали за прекрасную девушку. При этом сам Августин был стопроцентным гетеросексуалом.

Из-за этого, работая в индустрии моды, где, по слухам, «девять из десяти мужчин — геи», он испытывал огромные трудности. В самые тяжёлые времена он даже последовал примеру одного древнего полководца и носил на улице устрашающую маску, лишь бы избежать недоразумений.

Тем временем модная индустрия Китая ещё только зарождалась, но слава Августина вместе с его лицом уже достигла Поднебесной и попала на глаза студентке Бай Шэнъуань.

Она влюбилась в это лицо с первого взгляда, немедленно бросила университет и поступила в европейскую художественную академию, чтобы изучать дизайн. Город, где находилась эта академия, был как раз местом постоянного проживания Августина.

Этот поступок наделал много шума в определённых кругах. Отец Бай Шэнъуань даже в сердцах выкрикнул: «Если тебе нравятся женщины — приводи хоть одну домой, мы согласны! Зачем же искать мужчину, похожего на женщину, чтобы нас обмануть?» Но Бай Шэнъуань упрямо отправилась в Европу.

Вскоре она блестяще закончила пятиместную программу всего за два года, получила диплом и степень, а затем вернулась в Китай. Вместе с ней приехали её законный муж Августин и двухмесячный плод в её утробе.

Это потрясло всех до глубины души.

По возвращении Бай Шэнъуань основала «Таовэнь». Благодаря поддержке Августина супруги быстро подняли первый флаг китайской модной индустрии и подготовили первое поколение моделей, признанных на международном уровне.

Однако, когда их сыну ещё не исполнилось и трёх лет, Августин уехал с ребёнком в Европу, чтобы продолжить карьеру дизайнера, а Бай Шэнъуань осталась в Китае развивать «Таовэнь». Многие тогда решили, что брак распался.

Но до сих пор они не развелись. Каждый занимается своим делом в своей стране, и всё идёт успешно. Бай Шэнъуань регулярно летает в Европу, чтобы воссоединиться с мужем и сыном, и внешне у семьи нет никаких проблем.

Что до их сына, Су Мяо смутно помнила, как отец Су Аньго упоминал, что тот унаследовал талант отца и стал выдающимся дизайнером, хотя точнее сказать не могла — возможно, в той же сфере, что и Августин?

Быстро пробежавшись мысленно по биографии Бай Шэнъуань, Су Мяо сохранила на лице прежнее послушное выражение.

— Здравствуйте, тётя Бай.

Бай Шэнъуань кивнула и спросила молодого монаха:

— Ты выходил, чтобы привести именно её?

Молодой даос растерянно «ахнул» и не знал, что ответить. Он стоял, теребя рукав, и выглядел совершенно глупо.

Су Мяо подняла коробку:

— На самом деле он искал вот это. Я просто помогла.

Убедившись, что девушка действительно в курсе дела, Бай Шэнъуань больше не задавала вопросов. Она снова легла и закрыла глаза:

— Тогда прошу вас заняться этим.

Су Мяо надела очки обратно и активировала глаза инь-ян, внимательно всматриваясь в Бай Шэнъуань.

Ещё входя в комнату, она уже включила зрение, но тогда ничего не обнаружила: три линцюаня у женщины выглядели как у обычного человека, и на ней не висело никаких сущностей.

Однако теперь, подойдя ближе, она заметила нечто странное.

В линцюане в нижней части живота Бай Шэнъуань бурлила какая-то энергия, но из-за того, что её цвет почти совпадал с цветом самого линцюаня, Су Мяо не сразу это увидела.

Что это за субстанция? Неужели именно от неё Бай Шэнъуань хочет избавиться с помощью молодого монаха?

Су Мяо повернулась к нему и тихо спросила:

— Зачем ты меня сюда позвал?

Молодой даос указал на место рядом с кушеткой:

— Просто стань здесь и держи наготове один талисман — на всякий случай. Всё остальное я сделаю сам.

Су Мяо встала, как он просил, развязала ленту на коробке и вынула оттуда талисман, который сжала в руке. Саму коробку она поставила у ног.

Как только всё было готово, Су Мяо уставилась на подозрительный линцюань и заметила: как только она заняла позицию рядом с Бай Шэнъуань, энергия внутри линцюаня забурлила ещё сильнее, будто пытаясь вырваться наружу. У неё мгновенно возникло желание отступить.

Это — злоба. Тот человек убил целую деревню, включая своих родных. Его конец ничем не отличался от самоубийства. Если бы у него не было злобы, он, наверное, уже стал бы буддой.

Осознав, что подумала о «будде» перед старым даосом, Су Мяо поспешно сменила тему мыслей.

И тут ей вспомнилась мама, которую она видела на складе.

— Слухи всегда имеют источник, — сказала она. — Первые, кто поверил, что через Врата Инь можно вернуть умерших близких, наверняка что-то там увидели. Фактически, если бы в тот день со мной не было подруги, меня, возможно, уже не существовало бы на свете.

Голова старого даоса резко поднялась:

— В тот день? Когда именно? Что произошло?

Су Мяо вкратце рассказала о своей способности и о событиях на складе.

Старый даос был потрясён:

— Я думал, что сегодня Врата Инь открылись благодаря вашей сильной духовной энергии и присутствию Цзяньчжана. Выходит, вы сами можете открывать Врата Инь? Вы уверены, что видели именно свою мать? То есть её лицо… ничем не отличалось от того, что вы помните?

— Ничем.

— Мнение моё и ваше…

Но она сдержалась и лишь поднесла талисман ближе к груди, готовясь в любой момент активировать его.

Молодой даос всё это время стоял по другую сторону кушетки, не отрывая взгляда от живота Бай Шэнъуань, и держал в руке маленький горлышком вперёд тыквенный сосуд размером с ладонь. Он был неподвижен, как статуя, и не обращал внимания на Су Мяо.

Энергия в линцюане бурлила всё яростнее. Часть её уже вырвалась наружу и потянулась к Су Мяо.

Светящиеся «щупальца» почти коснулись её, когда вдруг молодой даос молниеносно схватил их!

Су Мяо вздрогнула от неожиданного движения, всё тело её непроизвольно дёрнулось, но она удержалась на месте.

Другой рукой молодой даос взболтал сосуд, направив горлышко на свою правую ладонь.

— Ха!

С этим возгласом «щупальца» мгновенно втянулись в сосуд. Однако их корень упрямо держался за линцюань Бай Шэнъуань и не поддавался ни на какие заклинания.

Всего за несколько секунд Су Мяо заметила, как на лбу молодого даоса выступил пот, а выражение лица стало всё серьёзнее.

Подождав немного, она увидела, что щёки монаха побелели, и решила, что больше нельзя стоять в стороне.

— Нужна помощь?

— Не сейчас! — бросил он, не отрывая взгляда.

Су Мяо замерла.

Она взглянула на Бай Шэнъуань.

Та, несомненно, была в сознании, но упорно не открывала глаза — явный признак железной воли.

Су Мяо знала, насколько важны линцюани — Чжан Лие ей об этом рассказывала.

Вырывать что-то из линцюаня насильно — невероятно болезненно. Каково же Бай Шэнъуань? И повлияет ли это на действия молодого даоса?

Кстати, с самого начала он говорил, что Бай Шэнъуань пришла на «изгнание зла». Но что это за «зло»? И почему его нужно изгонять регулярно?

Неужели проблема в самом линцюане Бай Шэнъуань?

Линцюань в нижней части живота отвечает за продолжение рода. Если с ним что-то не так, не передастся ли это её сыну?

Пока молодой даос боролся с «щупальцами», мысли Су Мяо унеслись в Европу.

Она слышала, что Бай Шэнъуань регулярно летает туда к мужу и сыну, но никогда не слышала, чтобы Августин привозил сына в Китай. Неужели у отъезда сына в Европу в детстве была какая-то тайная причина?

Мысли разбежались так далеко, что Су Мяо чуть не забыла, где стоит. Поэтому, когда молодой даос вдруг окликнул её по имени, она вздрогнула.

— Вышло! Помоги вытащить!

Су Мяо опустила взгляд и увидела: из линцюаня Бай Шэнъуань выглядывал тёмно-красноватый шарик, от которого и тянулись «щупальца», втянутые в сосуд.

Это и есть «корень»?

Не было времени размышлять. Су Мяо схватила шарик и одним рывком выдернула его наружу!

— Ты…! — вытаращился на неё молодой даос.

В этот самый момент за спиной Су Мяо с грохотом распахнулись Врата Инь диаметром больше двух метров!

Держа в руках явно неблагоприятный предмет и находясь вплотную к Вратам Инь, Су Мяо, опираясь на прошлый опыт ловли духов, даже не задумываясь швырнула «корень» внутрь!

Но она забыла, что этот «корень» соединён с длинными «щупальцами», а те, в свою очередь, привязаны к сосуду в руке молодого даоса.

И вот, с воплем «А!» молодого даоса, Су Мяо с ужасом наблюдала, как его маленький тыквенный сосуд со свистом улетел вслед за «корнем» прямо в Врата Инь.

Молодой даос: «…»

Су Мяо: «… Э-э, извини?»

Врата Инь ещё не закрылись, но Су Мяо не собиралась рисковать и лезть внутрь ради спасения сосуда. Они стояли по разные стороны кушетки и смотрели друг на друга. Лицо молодого даоса было мрачнее тучи, выражение — как у человека, потерявшего всё самое дорогое.

Су Мяо не знала, что именно представлял собой этот сосуд, но ясно было: это магический артефакт, скорее всего, его самый ценный талисман. Денег за него он, наверное, не возьмёт, а найти точную копию — нереально. Положение было крайне неловким.

Молодой даос молчал, оцепенело глядя на сужающиеся Врата Инь. Его рука всё ещё была вытянута вперёд, будто он не слышал извинений Су Мяо.

Су Мяо уже собиралась повторить извинения, как вдруг снаружи поднялся шум: во дворе собралась целая толпа, гомон стоял, как на базаре.

Среди голосов отчётливо прозвучал крик Фан Юйцяня, немного визгливый:

— Эти даосы совсем спятили?!

http://bllate.org/book/6065/585776