Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 14

— Ой-ой, подожди секундочку, — сказала Чжан Лие, вытащив телефон и долго что-то в нём тыкая. Наконец она прочитала вслух: — Улица Дуншунь, участок третий, дом третий, корпус шестой, склад за шестым корпусом.

— Что там случилось?

— В задании так написано: раньше этот склад использовался для хранения электровелосипедов, но в конце прошлого года из-за старой проводки вспыхнул пожар. В нём погиб дедушка, который сторожил склад. С тех пор склад заброшен. А в последнее время оттуда постоянно доносятся странные звуки — жильцы шестого корпуса из-за этого не могут спокойно спать. Они вызывали людей, те сказали, что дедушка не может обрести покой и бродит по складу. Поэтому теперь ищут кого-нибудь, кто изгонит призрака.

Про задание Чжан Лие уже объяснила по телефону.

Сейчас эпоха технологий, и даже Сюаньмэнь шагает в ногу со временем, применяя новые методы в своей деятельности. Один из них — приём заданий онлайн. Задания оформляются в виде прикреплённых файлов с единым форматом и называются просто «задания».

Сайт для приёма заданий — закрытый ресурс, доступный только тем, кто связан с Сюаньмэнем. Заказчики обычно не публикуют задания сами, а передают их специальным посредникам — людям, которые хоть и не слишком преуспели в изучении Сюаньмэня, но хорошо разбираются в нём. Эти посредники ходят по улицам и переулкам, находят клиентов и выступают связующим звеном между заказчиками и сайтом, получая за это комиссионные.

Чжан Лие совершенно случайно узнала о существовании этого сайта, потратила немало усилий, чтобы получить пригласительный код, и с тех пор перешла из разряда полного новичка в Сюаньмэне в разряд начинающего практика. На сайте она познакомилась с несколькими приятными собеседниками.

Из-за Су Мяо Чжан Лие даже во время экзаменационной недели часто заходила на сайт в поисках подходящих заданий. Ведь сейчас среди практиков полно новичков, а настоящих мастеров мало, поэтому простые задания разбирают мгновенно. Если не следить за сайтом постоянно, ничего не достанется. Это задание на изгнание призрака со склада она заметила как раз во время перерыва на зубрёжку и успела схватить его буквально за три секунды до того, как оно исчезло бы — настоящая удача!

Убедившись в деталях задания, девушки сразу же сели на автобус и отправились к месту назначения.

По дороге Су Мяо вдруг вспомнила:

— А тот склад, где в прошлом году случился пожар… разве он не попадал в новости?

Чжан Лие на секунду замерла, достала телефон, ввела адрес в поиск и действительно нашла соответствующую новость с видео. Да, это действительно показывали по телевизору — и даже по федеральному каналу.

Девушки стояли в углу автобуса, почти касаясь головами, и досмотрели видео до конца. После этого у них сложилось совсем другое представление о задании.

В новости рассказывалась деталь, которой не было в тексте задания: сторож не погиб сразу в огне, а сумел выбраться наружу. Однако потом вспомнил, что в складе остались ценные вещи, и вернулся за ними. Выбежав второй раз, он всё-таки вынес вещи, но сам задохнулся от дыма и скончался от удушья. Ожоги на теле были, но не смертельными.

Во второй половине репортажа взяли интервью у одного из жильцов — невысокого мужчины, который, закрыв лицо руками, с горечью говорил, что именно его вещи спасал дедушка. Он специально подчеркнул, насколько они ценны, и не ожидал, что из-за этого дедушка вернётся в горящее здание и погибнет. По сравнению с человеческой жизнью, эти вещи можно было и потерять — они того не стоили.

После просмотра Чжан Лие, почёсывая подбородок, задумчиво произнесла:

— Мне кажется, тут всё не так просто.

Су Мяо кивнула в знак согласия.

— В новостях не делают подробных расследований — из-за возможных социальных последствий. Но даже в таком урезанном виде информации больше, чем в задании. Значит, заказчик что-то скрывает.

— Так что делать? Едем дальше?

— Сначала посмотрим на месте.

— Хорошо. Всё равно задание можно вернуть, если окажется не по силам. Найдутся другие, кто справится.

— Да.

Район улицы Дуншунь когда-то был территорией государственного стекольного завода. Завод имел двенадцать жилых комплексов для работников — от первого до двенадцатого. Сейчас завод давно закрыт, производственные корпуса снесены, на их месте построены современные жилые комплексы и торговые центры, но все двенадцать старых жилых кварталов остались нетронутыми. Там до сих пор живут бывшие сотрудники завода.

Квартал номер три — один из самых неприметных среди них.

Старые районы всегда хранят больше теплоты и человечности, чем современные новостройки. Возможно, ещё при строительстве жильцы посадили виноград, и теперь его лозы полностью оплели железные арки над дорожками. Зелень радует глаз и дарит прохладу в жаркие летние дни.

Под этой прохладной тенью старики и старушки сидят небольшими группами: одни играют в непонятные молодёжи карточные игры, другие — в шахматы, третьи вяжут свитера и кофты для внуков и правнуков. О чём-то весёлом заговорили — и несколько бабушек громко расхохотались. Голоса громкие, но не раздражающие.

...

Когда Чжан Лие и Су Мяо подошли к воротам третьего квартала, перед ними предстала именно такая картина.

Чжан Лие огляделась и с лёгким восхищением воскликнула:

— Какой уютный двор! Слушай, а если я после выпуска сниму здесь квартиру? Здесь прекрасная зелень, люди доброжелательные, да и старые дома, наверное, недорогие. Вокруг всё удобно — идеальное место для жизни!

Су Мяо с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Подумай хорошенько. Квартиры здесь маленькие, лифтов нет, кондиционеров тоже, мебель, скорее всего, старая. А некоторые пожилые люди, хоть и кажутся милыми, став арендодателями, превращаются в совсем других людей.

Улыбка Чжан Лие сразу погасла. Она неловко хмыкнула и перевела тему:

— Ну, это потом решим… До выпуска ещё целый год. Пойдём лучше прямо к складу?

— Да. На стенах домов висят номера. Первый корпус вот здесь, второй чуть дальше, значит, шестой должен быть за вторым, если свернуть внутрь. Обойдём — и увидим склад.

Чжан Лие кивнула, убрала телефон и первой направилась внутрь.

Едва девушки переступили порог ворот, как сидевший на шезлонге у входа старик вдруг открыл глаза и сердито уставился на них:

— Вы тут зачем шляётесь?

Лицо старика и без того было суровым, а теперь, когда он прищурился и повысил голос, он стал похож на настоящего грозного стража. Его резкий вопрос застал Чжан Лие врасплох.

Она моргнула и повернулась к Су Мяо:

— Что он сказал?

Старик говорил на местном диалекте быстро и неразборчиво. Чжан Лие, прожившая в городе Ц. недолго, не смогла понять ни слова и обратилась за помощью к Су Мяо — местной уроженке.

Су Мяо сделала шаг вперёд, вежливо улыбнулась и ответила на том же диалекте:

— Мы студентки, скоро заканчиваем университет. Нам очень понравился район бывшего стекольного завода, хотим здесь снять жильё, поэтому пришли осмотреться. Можно?

Старик сохранил суровое выражение лица:

— Студентки? С какого университета?

Су Мяо на секунду замялась, но тут же вспомнила, что студенческий билет всегда лежит у неё в сумочке. Она достала его и показала обложку старику:

— Мы из университета Ц.

Чжан Лие, ученица педагогического университета провинции Ц., потрогала нос и промолчала. Не то чтобы педагогический был хуже университета Ц., просто это был всего лишь предлог, и Су Мяо уже всё объяснила — не стоило вмешиваться ради такой мелочи.

— А, из университета Ц.! — глаза старика тут же перестали быть круглыми и злыми, сменившись на добродушные щёлочки. — Отличные девочки! Добро пожаловать в третий квартал! Я всех здесь знаю, и кто сдаёт жильё — тоже знаю отлично. Заходите, осматривайтесь! Если что-то понравится — приходите ко мне, я помогу договориться!

Су Мяо мило улыбнулась и убрала студенческий билет:

— Спасибо, дедушка! Тогда мы пойдём смотреть.

— Хотите, я с вами пройдусь? Я тут всё знаю!

Хотя он и задал вопрос, старик уже поднялся со шезлонга, явно намереваясь идти вместе с ними.

Девушки пришли сюда вовсе не ради осмотра квартир, и Су Мяо собиралась отказаться. Но тут же подумала: а ведь это отличный шанс разведать обстановку! Она бросила взгляд на Чжан Лие, спрашивая её мнения глазами.

Чжан Лие поняла намёк, вспомнила видео в автобусе и, немного помедлив, кивнула.

Тогда Су Мяо вежливо пригласила старика:

— Было бы замечательно, дедушка.

Старик радостно замахал рукой:

— Да не за что, не за что! Если вы здесь поселитесь, будем часто видеться — соседи ведь! Зачем церемониться.

От ворот до первого корпуса — не больше ста метров, но за это время старик успел рассказать о себе всё до мелочей.

Его звали Чэнь, он раньше работал на стекольном заводе, теперь служил вахтёром в третьем квартале и одновременно был представителем жильцов. У него есть сын, который до прошлого года жил с ним, но в начале этого года купил новую квартиру и переехал. Хотел забрать отца, но тот отказался — не хотел покидать родной дом.

— У меня там такая квартира! — хвастался он. — Ремонтировал пять-шесть лет назад, всегда содержу в чистоте! Эх, если бы я переехал с сыном, мог бы сдать вам свою квартиру — точно бы понравилась!

Девушки только улыбались.

Старик Чэнь продолжал болтать, рассказывая не только о себе, но и о других жильцах: чья квартира чище, у кого хороший вид из окна, кто из хозяев добрый, чья квартира освободилась после смерти пожилого человека — и не возражают ли девушки против такого... Очевидно, он действительно знал всё о третьем квартале.

Вскоре они добрались до шестого корпуса.

Старик Чэнь резко сменил тон. Бегло окинув взглядом здание, он весело и поспешно сказал:

— В этом корпусе нет свободных квартир, не стоит тратить время. Пойдёмте лучше к седьмому!

Су Мяо и Чжан Лие переглянулись.

Если бы они и правда были студентками, ищущими жильё, и ничего не знали бы о происшествии, то, скорее всего, поверили бы старику и пошли дальше.

Но теперь, когда они уже знали правду, такое поведение лишь усилило их подозрения.

Когда они проходили между шестым и седьмым корпусами, Чжан Лие нарочно вытянула шею, посмотрела на склад за шестым корпусом и спросила старика Чэня:

— Кстати, дедушка, в старых кварталах ведь нет парковок. Я вижу, машины все стоят у дороги, а куда ставят электровелосипеды? Туда, за корпус?

Старик Чэнь резко остановился. Он проследил за её взглядом, и его голос стал неуверенным и смущённым:

— Раньше да, там. Но в конце прошлого года какой-то нерадивый владелец заряжал свой электровелосипед с нарушением правил, и ночью начался пожар. Сгорела почти половина склада с электровелосипедами. После этого склад отремонтировали и снова стали использовать, но в начале этого месяца инспекторы пришли проверять безопасность и обнаружили, что меры противопожарной защиты по-прежнему не соблюдаются. Поэтому мы закрыли склад и построили новый навес для парковки рядом с десятым корпусом. Теперь все ставят туда — дальше, зато безопасно.

Видимо, подумав, что если девушки всё равно поселятся здесь, то рано или поздно услышат слухи и будут винить его за умолчание, старик Чэнь после небольшой паузы добавил:

— Вообще-то про тот пожар показывали по телевизору. Потому что человек погиб. Новость крутили несколько раз даже по федеральному каналу. Может, вы видели, но не запомнили, что это здесь.

Девушки снова переглянулись — теперь в их глазах читалась серьёзность.

Они пришли именно за этим, и раз старик сам завёл речь, упускать шанс было нельзя.

Су Мяо тут же сделала вид, будто вспомнила:

— Кажется, я и правда видела эту новость! Помню, говорили, что в городе Ц., но не думала, что это именно здесь!

http://bllate.org/book/6065/585765