Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 1

Название: Чёрная лавка богини [Перерождение] (Юй Сици)

Категория: Женский роман

【C】

«Чёрная лавка богини [Перерождение]» автора Юй Сици

【Аннотация первая】

После странного перерождения Су Мяо вдруг обнаружила, что теперь видит то, чего раньше не замечала.

Однако перемены, принесённые перерождением, касались не только её новых «глаз инь-ян» — изменилась вся её личность.

Со временем одно за другим происходили всё более необъяснимые события, и Су Мяо пошла по пути, совершенно отличному от того, что был в её прошлой жизни…

【Аннотация вторая】

А: «В том проклятом магазине на пешеходной улице — знаешь, что все называют „бермудским треугольником аренды“? — наконец-то сняли помещение! По вывеске — сладкая лавка. Пойдём после пар попробуем?»

Б: «Моя сестра уже была. Всё там неплохо, но владелица — настоящая жадина».

А: «А?! Что ты имеешь в виду?»

Б: «Ты знаешь, кто владелица? Та самая „богиня кампуса“, студентка второго курса Су Мяо. Наверное, хочет сделать из своей лавки место для инфлюенсеров. У некоторых фирменных десертов и напитков указаны две цены: обычная и „цена владельца“. К обычной просто приписывают два нуля! Сестра спросила, что это за „цена владельца“, а продавец ответил: это когда сама хозяйка лично обслуживает клиента. И даже записываться надо заранее! Разве это не наглость?»

А: «...Что за чушь?!»

Б: «Кто его знает, может, зазналась?»

...

Недалеко от них всё это услышала Су Мяо:

«...»

Я всего лишь хочу спокойно заниматься бизнесом — почему это так трудно?! (〃＞＜)

【Аннотация третья】

Цзян Тао думал, что ему суждено остаться одиноким до конца дней, пока не встретил Су Мяо.

Однако...

Су Мяо: «Извините, господин Цзян, у меня аллергия на красавчиков. Будьте добры, держитесь от меня подальше. Спасибо».

Цзян Тао: «...O_O??»

Примечания перед чтением:

① Действие происходит в вымышленном мире, основанном на реальности, но с отклонениями; не стоит придираться к деталям;

② Вся нетривиальная фантастика в тексте — это безответственная фантазия автора (иначе говоря, вымысел); читатель обязан сохранять твёрдую веру в материализм;

③ Главный герой — Цзян Тао, однако любовная линия не является основной; сюжет сосредоточен на развитии событий;

④ Автор в Weibo: @Zoli.

Теги: любовь в современном мире, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Мяо

Что значит быть призраком?

Если бы Су Мяо задали этот вопрос, она бы ответила: «Ничего особенного».

Су Мяо помнила, как семь дней бродила в полном оцепенении, даже не зная, кто она и как её зовут. Она бесцельно шаталась по улицам, и даже увидев знакомых людей или места, чувствовала лишь лёгкую ностальгию, которую тут же забывала.

На седьмой день, в определённый час, она вдруг поняла, что должна отправиться в одно место. Там она увидела гирлянды цветов у обочины и своего отца, сидевшего среди них и тихо плачущего.

В этот миг Су Мяо осознала: она умерла. Как только эта мысль пришла ей в голову, в память хлынули все забытые воспоминания — кто она, что с ней случилось, как она погибла и почему именно сегодня оказалась здесь.

Это была внезапная авария. Пьяный водитель и рассеянная Су Мяо столкнулись, и трагедия сделала её отца, уже потерявшего жену, окончательно одиноким человеком.

Су Мяо чувствовала, что должна горевать, но даже наблюдая, как слёзы отца капают на землю прямо перед ней, она оставалась совершенно равнодушной, будто этот человек ей совершенно чужой.

Потом она побывала на собственных похоронах.

Как единственная дочь известного предпринимателя Су Аньго и знаменитая красавица престижного университета, её смерть вызвала немалый резонанс в определённых кругах. На похоронах собралась огромная толпа — как знакомых, так и совершенно посторонних. Даже репортёры из светской хроники пытались проникнуть на церемонию, но их прогнали по приказу Су Аньго.

Су Мяо, словно рыба, легко скользила среди людей, узнавая каждого. Если встречала знакомого, то говорила «спасибо», если незнакомого — просто проносилась мимо.

Она не считала себя героиней этих похорон. Просто ей казалось правильным поблагодарить тех, кого знала.

После похорон жизнь всех вернулась в прежнее русло. Су Мяо долго ждала, когда за ней придут Бай Уй и Хэй Уй, но те так и не появились. Пробродив несколько дней по дому, она заскучала и решила отправиться на улицу.

Так прошёл больше года.

Как призрак, Су Мяо заметила, что её восприятие времени крайне размыто. Иногда минуты тянулись бесконечно — она могла смотреть на человека, читающего книгу, и казалось, прошли часы, хотя он даже не шевельнулся. А иногда дни проносились незаметно, и она не могла вспомнить, что происходило в эти промежутки.

Позже она обнаружила, что не может покинуть город. Её перемещения ограничены радиусом примерно пятьдесят–шестьдесят километров от места аварии. Стоило выйти за эту границу — как голова начинала кружиться, и в следующий миг она снова оказывалась внутри круга. Так повторялось каждый раз.

Су Мяо никогда не встречала других призраков. Иногда ей даже казалось, что она сама, возможно, не существует. Но если её нет, тогда что она такое?

Философские вопросы были ей непонятны ещё при жизни, а после смерти, несмотря на массу свободного времени, она поняла: её мозг просто не создан для философии. Раз так, пусть всё идёт своим чередом. То, что сейчас непонятно, со временем само станет ясным.

...

В полдень, когда солнце палило особенно жарко, Су Мяо пряталась от ультрафиолета, устроившись на густой кроне большого дерева и бездумно глядя на прохожих.

Внезапно её взгляд упал на рекламный баннер одного магазина:

【С 15 по 20 июня — распродажа ко дню рождения магазина! Всё со скидкой 30%! Успей купить! Купи! Купи! Купи!!】

Продавец у входа с громкоговорителем выкрикивал:

— Распродажа! Скидки 30%! Последний день! Не упусти!

Последний день? Значит, сегодня 20 июня?

Су Мяо на мгновение замерла, затем медленно спустилась с дерева и направилась в сторону места аварии.

Как призрак, полуденные лучи ощущались для неё словно кипяток, льющийся сверху вниз. В обычное время она ни за что бы не вышла под такое солнце, но сегодня было особенным — 20 июня был днём её гибели. Она не могла объяснить почему, но чувствовала: именно в этот день она обязана находиться там, где всё произошло.

Как и в прошлом году.

Солнце пекло невыносимо. Когда Су Мяо добралась до места, она уже совсем обессилела и повисла на ветке дерева у обочины, как тряпичная кукла.

Два года назад машина врезалась в это самое дерево, и Су Мяо погибла на месте. На стволе до сих пор оставался след от удара — сросшаяся рана, местами с тусклым багровым оттенком, возможно, от засохшей крови.

Отдохнув немного на ветке, Су Мяо почувствовала, что силы возвращаются. Она собралась было подняться, как вдруг заметила под деревом странного человека, который с улыбкой смотрел прямо на неё.

У этого человека было бледное лицо, длинные волосы до пояса, собранные простой тканевой лентой, и одежду в виде длинного халата, скрывавшего пол. Глаза — светло-коричневые, и в целом он выглядел не совсем по-человечески.

Су Мяо несколько секунд смотрела на него, прежде чем поняла: он действительно видит её. А когда заметила, что все прохожие совершенно игнорируют этого странного незнакомца, она осознала: наконец-то встретила второго призрака.

Су Мяо почувствовала радость — впервые с тех пор, как стала призраком, её эмоции проснулись. Она решила спуститься и поздороваться.

Но не успела она двинуться, как незнакомец улыбнулся и спросил:

— Хочешь вернуться?

Су Мяо удивилась:

— Куда вернуться?

Тот не стал отвечать, а просто сказал:

— Я отправлю тебя обратно.

— ...Что?

Су Мяо попыталась уточнить, но вдруг перед глазами вспыхнул яркий белый свет — и она потеряла сознание.

...

Её разбудил назойливый звон будильника. Открыв глаза, Су Мяо уставилась в знакомый, но в то же время чужой полог над кроватью и долго пыталась вспомнить: да, это её студенческое общежитие, и она лежит в своей постели.

Что сделал с ней тот странный человек? И зачем привёл сюда?

Су Мяо хотела встать, но тело оказалось невероятно тяжёлым, будто на неё положили тысячепудовую глыбу. Будильник звенел всё громче, и ей хотелось швырнуть его куда подальше, но призраки ведь ничего не могут трогать — остаётся только злиться.

Внезапно с соседней койки послышался сонный голос:

— Мяо... Выключи будильник... Так громко...

Су Мяо застыла. В голове мелькнула догадка. Медленно она подняла руку и нажала кнопку на будильнике рядом с подушкой.

Звон прекратился.

Су Мяо резко села, оглядываясь вокруг и рассматривая себя. Она переворачивала ладони, щипала щёки...

Тёплые. Мягкие. Живые.

Слёзы хлынули без предупреждения.

Все эмоции, накопленные за два года существования призраком, хлынули наружу. Перед глазами пронеслись картины: слёзы отца, её собственные похороны, одиночество... Всё, что должно было вызывать боль, теперь обрушилось на неё с невероятной силой.

Су Мяо зарыдала.

Неожиданный истерический плач тут же разбудил трёх её соседок по комнате. Все три девушки вскочили, даже не успев вытереть слюну после сна, одна чуть не свалилась с кровати. Они высунулись из-под пологов, пытаясь понять, что происходит.

— Мяо? Мяо, что случилось? Почему ты плачешь?

— Не пугай нас! С тобой всё в порядке?

— Мяо? Кошмар приснился или что-то случилось?

Су Мяо очень хотела ответить, но переполнявшие её чувства не давали вымолвить ни слова. Она сидела, обхватив колени, и рыдала так, что сердце сжималось от жалости.

Цзянь Шаньшань, жившая на соседней кровати, откинула полог и забралась к ней на постель, обняла и начала гладить по спине, пытаясь успокоить. Но даже когда её пижама промокла от слёз, плач не утихал. В конце концов она сдалась.

Три девушки переглянулись, совершенно растерянные. Это был второй семестр их совместной жизни, и они впервые видели Су Мяо в таком состоянии — без причины, ни с того ни с сего, сразу после пробуждения. Все трое окончательно проснулись, и Цзянь Шаньшань даже заговорила с ней, как с маленьким ребёнком, но это не помогало. Она про себя подумала: «Надо будет постирать пижаму... зато голос у неё хороший — если бы пошла на конкурс „Голос кампуса“, точно заняла бы призовое место».

Одна из девушек тихо предложила:

— Может... позвонить Лу Вэньбо?

Лу Вэньбо был парнем Су Мяо. Они встречались ещё до поступления в университет, и перед началом учёбы он даже угощал всю их комнату обедом, поэтому все знали о нём. Увидев, как Су Мяо плачет навзрыд и не может сказать ни слова, девушки не решались звонить родителям, но парень казался безопасным вариантом.

Цзянь Шаньшань согласилась:

— Цюцю, у тебя есть номер Лу Вэньбо? Позвони ему... Мяо?

Она не договорила — девушка в её объятиях судорожно схватила её за край одежды и энергично замотала головой. Хотя плач не прекратился, было ясно: звонить не надо.

— ...Ты не хочешь, чтобы мы сообщили Лу Вэньбо?

Су Мяо закивала ещё энергичнее, и плач стал ещё громче, отдаваясь в висках.

— Ладно-ладно, не будем ему звонить, не будем. Плачь, милая, плачь. Поплачёшь — и расскажешь, что случилось.

За всё время знакомства они впервые видели Су Мяо такой разбитой.

http://bllate.org/book/6065/585752