Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 40

— Прямо за западной окраиной Байдичэна, совсем недалеко от Роланского университета, — удобно будет тебе учиться в будущем.

Чарно говорил и одновременно вызвал из звёздной сети голографическое изображение, чтобы показать Е Йе:

— Твоя мать прожила здесь целый год. Её комната до сих пор осталась такой, какой была тогда. На стенах висят её фотографии — очень элегантные, очень красивые… Ты говоришь, что скучаешь по матери, но почему в павильоне ни одной её фотографии?

Е Йе горько усмехнулась:

— У меня нет её фотографий. Как только моя мать умерла, Вэй Жэньцзе тут же женился на Пэнни и привёл её с сыном в дом. Та женщина ревнива до безумия — сожгла все фотографии моей матери. Ценные вещи из материнского наследства она забрала себе, а всё остальное выбросила…

Из-за этого, очутившись здесь, Е Йе не имела ни единого снимка Юны.

Понятно ещё, что Пэнни глупа и зла, но предательство отца вызывало леденящее душу отвращение.

Когда стало известно, что он собирался бросить Пэнни с сыном, семья окончательно распалась: вместо прежнего благополучия — сплошные скандалы и драки. Во время одной из потасовок Вэй Жэньцзе нечаянно наступил на острый осколок стекла и изрезал себе всю стопу до крови. Ему понадобятся два-три месяца, чтобы оправиться. Каждый день он ходит, опираясь на костыль, выглядит жалко и подавленно и пока не до него — не может досаждать Е Йе.

О церемонии совершеннолетия Е Йе даже не уведомили его.

У окна павильона она внимательно разглядывала тот великолепный замок: он весь окутан звёздным сиянием, стены — жемчужно-белые, островерхие крыши — в форме персиков, есть бассейн и цветочные сады. Замок занимает никак не меньше нескольких десятков му и тянется от середины горы до самой её подножия.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось это слишком дорогим подарком, и она покачала головой:

— Ано, я не могу принять такой подарок. Передай, пожалуйста, дяде Чарно: если он вернёт мне фотографии моей матери из замка, я буду счастлива…

— Сяо Е, не думай лишнего. Отец дарит тебе этот замок, во-первых, из уважения к дружбе с твоей матерью, а во-вторых… ты же партнёр компании «Мэджик Груп» — твоя одежда, питание, жильё и транспорт не должны выглядеть убого. Твой мини-фургон ещё сойдёт в Чёрном Камне, но в столице над тобой будут смеяться до упаду. Быстрее купи себе лёгкий «Жёлтый Шмель» премиум-класса на деньги от продажи шипового мёда. И коммуникатор у тебя до сих пор старый, восьмилетней давности — совсем древность! Срочно замени его на светокомпьютер…

Е Йе почувствовала себя неловко от этого выговора.

Светокомпьютер — ладно, двадцать тысяч звёздных кредитов, всего лишь одна банка шипового мёда. Но «Жёлтый Шмель» премиум-класса стоит как минимум миллиард звёздных кредитов — это сразу пятая часть всего, что она заработала сегодня.

Жалко. Сердце болит.

Ано не выносил её скупую мину и уже собирался посмеяться, как вдруг его коммуникатор завибрировал. Он взглянул — незнакомый номер. Подумал, что какой-нибудь фермер из посёлка звонит, и машинально нажал кнопку приёма:

— Алло? Кто это?

— Это Пэнни. Вы Ано? У меня срочное дело к Е Йе! Передайте ей, пожалуйста, что дома случилась беда — без её помощи не обойтись!

Чарно фыркнул:

— Госпожа Вэй, я сейчас в Байдичэне. Если у вас действительно срочное дело, свяжитесь напрямую с Е Йе.

— Эта дрянь! Крылья выросли — и мачеху в грош не ставит! Она занесла мой номер в чёрный список! Я не могу до неё дозвониться!

Пэнни вышла из себя и начала сыпать проклятиями и жалобами.

По её тону казалось, что дело и правда серьёзное. Е Йе заинтересовалась и знаками велела Ано не вешать трубку, а выведать подробности:

— Госпожа Вэй, не волнуйтесь. Расскажите, в чём дело? Может, я смогу помочь.

Пэнни замялась, будто колеблясь, а потом, словно ухватившись за соломинку, зарыдала:

— Ано, Харри… отца Харри, моего мужа, только что похитили! Похитители требуют выкуп в размере двадцати миллиардов звёздных кредитов. У меня таких денег нет. Я слышала, что Е Йе сегодня продала много шипового мёда и заработала более десяти миллиардов. Я хочу занять у неё эти деньги, чтобы заплатить выкуп и вернуть её отца… Хотя она никогда не считала меня своей матерью, он всё равно её родной отец и всегда так её любил, что даже собирался ради неё бросить меня с Харри…

Е Йе усмехнулась про себя.

Утром она продала партию шипового мёда, а днём — похищают отца? Не слишком ли это совпадение?

Использовать такую нелепую ложь, чтобы выманить у неё несколько миллиардов? Думает, что она трёхлетний ребёнок?

Е Йе не верила, Ано тоже не верил. Он велел Пэнни немедленно идти в полицию:

— Госпожа Вэй, похищение — уголовное преступление. Федерация — правовое государство. Какие бы ни были споры, их нужно решать за столом переговоров, а если не получится — в суде. Никто не имеет права похищать людей! Это беззаконие! Я знаком с участковым Личэна — сейчас же позвоню ему, чтобы он немедленно начал операцию по спасению заложника. Скоро всё разрешится.

Пэнни в панике закричала:

— Нет! Ано, не надо звонить в полицию! Я… я сама подумаю, как быть. Мне обязательно нужно найти Е Йе. Она в Чёрном Камне — если не отвечает на звонки, я лично прилечу и заставлю её выдать деньги!

Женщина запнулась, торопливо и нервно, и резко отключилась.

Е Йе презрительно фыркнула и тут же активировала систему «Небесная сеть», охватывающую всю ферму: заблокировала все входы и выходы и запретила посадку любых летательных аппаратов на территории.

Затем она позвонила председателю Клэру, старосте Харену и участковому Хэнку, попросив их остановить Пэнни, и вызвала Семнадцать:

— Кто бы ни пришёл, говори, что меня нет — уехала за пределы города покупать пчелиное поголовье и вернусь только через несколько дней.

Только она успела всё организовать, как с неба стремительно приблизился «Жёлтый Шмель» и направился прямо к ферме «Золотой Лист».

Пытаясь приземлиться, Пэнни обнаружила яркие запрещающие знаки и активированную систему магнитных помех — посадка оказалась невозможной.

Десять минут она кружила в неловкой попытке, потом сдалась и злобно приземлилась у главных ворот фермы, доставая голубую магнитную карту.

До совершеннолетия Е Йе хозяйкой фермы была она, поэтому карта у неё была — это нормально. Но после того как Е Йе взяла управление в свои руки, система доступа была полностью заменена. Её карта больше не работала, и пронзительный сигнал тревоги огласил округу.

Пэнни разъярилась и принялась громко ругаться.

Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не проделала такой путь из Личэна в Чёрный Камень. Раз уж прилетела, решила действовать напролом: сегодня она обязательно увидит Е Йе и обязательно проникнет на ферму.

Если не удастся получить деньги, заберёт хотя бы шиповой мёд из склада — сейчас он стоит как золото.

Убедившись, что карта бесполезна, она в отчаянии превратила свой «Жёлтый Шмель» в шестикрылый летающий автомобиль, отъехала на несколько сотен метров назад и резко ускорилась, пытаясь врезаться в ворота фермы.

Такое безумное поведение ошеломило всех присутствующих.

Участковый Хэнк, получивший просьбу Е Йе о помощи, давно прятался поблизости. Увидев, насколько агрессивна и неуправляема Пэнни, он немедленно вышел ей навстречу:

— Уважаемая госпожа, ферма «Золотой Лист» — частная собственность. Посторонним вход запрещён. Прошу вас немедленно покинуть территорию.

— Вали отсюда, жирная свинья! Это ферма моей дочери — почему я не могу сюда войти?

— Уважаемая госпожа, вы уверены, что маленькая хозяйка фермы — ваша дочь? Помню, её мать звали Юна — мы ещё вместе пили чай восемь лет назад.

— Старый сплетник! Я её мачеха! Понимаешь, мачеха? Законная жена её отца! До этого года именно я управляла всей фермой. Даже если у меня нет заслуг, я всё равно заслужила хотя бы право заглянуть сюда!

Участковый Хэнк почернел лицом, сдерживая гнев, и спокойно ответил:

— Госпожа Вэй, с сожалением сообщаю вам: хозяйка этого места, Е Йе, чётко заявила, что не желает видеть здесь никого, включая вас.

Едва он договорил, как двое крупных полицейских подошли и, не обращая внимания на её вопли и проклятия, увезли её за сто метров от ворот.

Е Йе наблюдала за всем происходящим через систему видеонаблюдения и с отвращением смотрела на злобную физиономию мачехи. Она и эта женщина не связаны ни кровью, ни родственными чувствами — каждая из них вызывает у другой только раздражение. Откуда у неё наглость так самоуверенно заявляться сюда?

В прошлый раз эта злая женщина приходила за хрустальной шкатулкой, которую украл Пэр. А теперь явилась за деньгами от продажи шипового мёда?

Хватит. Действительно хватит. Нужно как можно скорее избавиться от этих кровососущих паразитов!

Шиповой мёд уже пошёл в продажу, и в будущем она будет зарабатывать всё больше. Глаза отца и мачехи будут всё краснее от жадности. Кто знает, на что они ещё способны в своём безумии?

Тем временем Ано действительно позвонил участковому Личэна, и тот рассказал совсем другую версию событий.

Похищение действительно произошло, но похитили не Вэй Жэньцзе, а его сына от Пэнни — Харри.

Недавно на балу Харри приглядел очень красивую девушку. Он ухаживал за ней сладкими речами, а потом заманил в бар, напоил до беспамятства и при всех унизил её. Сцена была ужасной.

Девушка, очнувшись, попыталась покончить с собой, но неудачно.

Её брат учился в том же учебном заведении и, вне себя от ярости, пошёл требовать объяснений. Харри выколол ему глаз теннисной ракеткой. Скандал и преступление привели к немедленному аресту Харри.

Вэй Жэньцзе, благодаря своим связям, потратил несколько миллионов звёздных кредитов на взятки и замял дело. Девушка осталась без справедливости, и вся её семья была изгнана из округа Мор.

Харри, довольный, решил, что вопрос закрыт, и снова принялся веселиться.

Едва он подошёл к дверям бара, как получил удар дубинкой и потерял сознание. Брат девушки с несколькими крепкими парнями похитил его.

Похитители требовали выкуп в двадцать миллиардов звёздных кредитов и угрожали убить заложника, если деньги не поступят на указанный офшорный счёт до десяти часов вечера.

Вэй Жэньцзе, владелец рудников, внешне выглядел богато, но на самом деле его состояние едва достигало нескольких десятков миллиардов, а дела шли всё хуже. Готов ли он отдать половину всего состояния ради спасения глупого сына?

Даже если и готов, его активы — рудники, недвижимость, ценные бумаги — невозможно быстро превратить в наличные.

Единственный выход — попросить денег у Е Йе, взять кредит и попытаться договориться с похитителями, чтобы вернуть сына целым и невредимым.

И Пэнни, и Вэй Жэньцзе прекрасно знали, что Е Йе ненавидит «младшего брата», и понимали: заставить её заплатить — всё равно что взобраться на небо. Поэтому они и придумали ложь: сказали, что похитили самого Вэй Жэньцзе, чтобы, сыграв на чувствах дочери, вынудить Е Йе выложить деньги.

Ано всё это понял и с презрением спросил Е Йе:

— Что будешь делать? Дашь деньги?

Е Йе пока даже не думала об этом. Ей казалось, что всё дело не так просто, как кажется на первый взгляд.

И девушка, которую оскорбил Харри, и её брат — обычные люди. У них нет ни денег, ни связей, раз их так легко изгнали из округа Мор.

На чужбине им пришлось бы ещё тяжелее. Как они вдруг превратились в похитителей?

Полиция Личэна отправила сотни офицеров на поиски, но не нашла даже волоска от Харри.

Такие возможности и ресурсы — не у простых людей.

И сумма выкупа — двадцать миллиардов звёздных кредитов. В Личэне немало богачей, способных собрать такие деньги за несколько часов, но Вэй Жэньцзе к ним не относится. Любой, кто хоть немного разбирается в делах, знает: у него нет таких средств.

Почему похитители требуют столько? Неужели с самого начала не собирались брать деньги? Или у них другие цели?

Ано задумался:

— Неужели это Пэнни? Может, она позарились на твои деньги и вместе с сыном разыгрывает спектакль, чтобы выманить у тебя средства?

Е Йе покачала головой:

— Нет. Если бы Пэнни хотела мои деньги, она бы разыгрывала спектакль не с сыном, а с Вэй Жэньцзе.

Жизнь Харри не имеет для неё никакого значения — ни для прежней хозяйки тела, ни для неё самой. А вот Вэй Жэньцзе — кровный отец, с ним ещё можно торговаться.

Эта ловушка явно предназначена не для неё, а для отца.

Она велела Ано спросить у участкового Личэна: не появился ли кто-нибудь после похищения, кто вызвался помочь Вэй Жэньцзе собрать деньги?

Ано удивился:

— Например?

— Например, тот, кто заставит его продать десятки рудников. Эти заброшенные участки, если собрать их вместе, стоят примерно двадцать миллиардов звёздных кредитов.

— Ты… подозреваешь Алву?

— Разве он не заслуживает подозрений? Не забывай: до того как федерация заморозила выдачу лицензий на выращивание ядовитых растений в округе Мор, он успел получить одну такую лицензию. Указанная зона разработки покрывает большую часть хвостовых рудников семьи Вэй… С того самого момента, как он получил лицензию, он рано или поздно должен был напасть на владельца этих рудников.

http://bllate.org/book/6064/585676