Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 35

— Е Йе! Ты хоть помнишь, что носишь фамилию Е и что я вырастил тебя с самого детства? Ты предаёшь своих — хочешь всё перевернуть с ног на голову?!

Его рёв прозвучал так пронзительно, что испугал пчёл: они гудя взмыли в воздух, а Ано высунул голову из павильона неподалёку.

Е Йе махнула ему рукой, давая понять, что всё в порядке.

Она давно знала, что этот никчёмный отец затевает очередную выходку, и всегда была начеку. Но обвинить её с порога в предательстве — это уж слишком. Она спокойно возразила:

— Господин Е, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Вэньсан! Тот старый бродяга! У него есть лицензия на выращивание ядовитых растений! Ты заранее об этом знала, верно? Почему сообщила об этом людям из Чёрного Камня, но не мне? Я же твой родной отец! Я растил тебя все эти годы! Так вот как ты меня отблагодаришь?!

Е Йе фыркнула про себя. Даже если не считать того, что она «переселилась» в это тело, даже если говорить об оригинальной хозяйке — разве та хоть один день прожила на его попечении?

Ей было лень спорить, поэтому она просто свалила вину на другого:

— Про Вэньсана мне рассказал Пэр. Я думала, вы уже всё знаете. Разве он вам ничего не говорил?

Вэй Жэньцзе чуть не задохнулся от злости и готов был немедленно потащить Пэр сюда и избить до полусмерти.

Эта дурочка! Целыми днями только и думала, как уцепиться за Алву и залететь в высшее общество. В итоге её бросили, и теперь она кружится, опозорившись перед всеми, да ещё и заставила его, Вэй Жэньцзе, краснеть от стыда.

Будь Пэр поумнее и заранее сообщи она ему, что Федерация скоро заморозит выдачу лицензий на ядовитые растения, он бы даже в долг пошёл — лишь бы успеть купить хотя бы одну. Можно было бы использовать самому или перепродать с огромной наценкой. А теперь — упустил шанс!

Одним лживым словом Е Йе перенаправила гнев отца на Пэр и погасила большую часть его ярости. Он долго молчал, а когда заговорил снова, голос стал неожиданно мягким:

— Сяо Е, мы с тобой так давно не виделись… С тех пор как ты уехала из дома после Рождества, чтобы унаследовать ферму твоей матери в Чёрном Камне. Я боялся, что тебе будет тяжело, и, возможно, тогда я слишком резко с тобой заговорил. Не держи на меня зла.

Е Йе безразлично кивнула:

— Я давно всё забыла. Сейчас у меня всё отлично, не волнуйтесь.

Вэй Жэньцзе натянуто улыбнулся. У неё-то всё отлично, а у него — совсем наоборот!

Он и представить не мог, что его восемнадцатилетняя дочь, упрямая и беспомощная, которая сбежала из дома всего полгода назад, за такое короткое время превратилась в настоящую золотую жилу. У неё теперь две тысячи свиноподобных животных ло, целая пчелиная гора, она зарабатывает на чужих цветочных полях и стала богаче всех светских дам округа Мор — богаче даже его, владельца звёздных рудников!

Он обязан вернуть её под свой контроль и не дать вырваться.

Поразмыслив, он решил сыграть на чувствах:

— Сяо Е, в прошлый раз, когда я просил у тебя денег на продажу поросят ло, у меня не было выбора. Мои рудники приносят всё меньше прибыли — с весны позапрошлого года почти ничего ценного не добываем. На таких истощённых землях остаётся только одно — превратить их в поля кошачьего шипа. Я два года пытаюсь получить лицензию на выращивание ядовитых растений, но безрезультатно.

Вэй Жэньцзе тяжело вздохнул, чувствуя, что удача покинула его с тех пор, как умерла его жена. Его нынешняя супруга Пэнни — глупая расточительница, которая только тратит деньги и ничем не помогает. Её родственники — одни обузы.

Например, Пэр. Если бы она была поумнее и заранее предупредила его о заморозке лицензий, он бы сделал всё возможное, чтобы заполучить документ.

Но теперь поздно винить дочь за отчуждение или ругать Пэр за глупость. Вэй Жэньцзе с горечью напомнил дочери:

— Сяо Е, в следующий раз, когда узнаешь что-то важное, сразу сообщи мне. Мы же родные — не нужны посредники. Пэр хоть и часто бывает у нас, но она чужая. А ты — моя маленькая радость.

От этого «маленькой радости» Е Йе покоробило. Такие внезапные ласковые слова явно означали, что отец прицелился в её ферму.

Раньше у неё были лишь две тысячи поросят ло и несколько миллионов звёздных кредитов — и он уже жаждал прибрать всё к рукам. А теперь у неё ещё и пчелиная гора, и шиповой мёд, цена на который зашкаливает! Как он может упустить такой шанс?

Даже если не сможет проглотить целиком — хотя бы откусит кусок.

Е Йе молча усмехнулась, наблюдая, какую же «великолепную» сцену устроит этот никчёмный отец, чтобы вернуть непокорную дочь под своё крыло.

Но она недооценила его бесстыдство и жестокость. Он сразу перешёл к сути:

— Сяо Е, моя самая любимая доченька! Я знаю, ты злишься на меня за то, что я женился на Пэнни…

Е Йе холодно рассмеялась:

— Нет, господин Е. Кого вы берёте в жёны — ваше личное дело. Если хотите извиниться, скажите это моей матери. Пусть её душа обретёт покой в Царстве Богов и простит вас за обман и предательство.

Крокодиловы слёзы — всё это смехотворно.

Ведь этот господин Е когда-то обманом завоевал сердце светской дамы — матери оригинальной хозяйки тела. Он клялся ей в вечной любви, а потом использовал её приданое и научные разработки для собственного обогащения, завёл любовницу и нарушил все обещания.

Сын Пэнни, Харри, всего на четыре месяца младше оригинальной Е Йе! Просто ужас!

Вэй Жэньцзе понимал, что поступил подло, и теперь пытался всё свалить на нынешнюю жену:

— Это Пэнни! Она соблазнила меня! Я был пьян и не знал, что делаю. Когда протрезвел, сразу раскаялся и вернулся к твоей матери. Но эта мерзавка уже забеременела и тайно родила ребёнка, чтобы шантажировать меня! Мне ничего не оставалось, кроме как устроить их где-то отдельно. Я боялся, что твоя мать узнает…

— Но она узнала. И умерла. Господин Е, если вы пришли по делу — говорите прямо. Я сейчас собираю шиповой мёд и очень занята.

Вэй Жэньцзе неловко хихикнул, не осмеливаясь больше касаться болезненных тем, и перевёл разговор на председателя Клэра:

— Один мой старый друг рассказал: на днях он ездил в Имперский город и одержал полную победу над своим старым соперником Тэдом. Большинство старейшин Ассоциации звёздного животноводства теперь на его стороне — скоро он вновь займёт высокий пост…

Е Йе обрадовалась.

Хотя Чарльз Ноян уверял её, что у председателя Клэра большие шансы на успех, пока хорошие новости не пришли официально, она не могла быть спокойна.

Тот, кто сообщил эту новость отцу, был надёжным человеком — Уильям. Узнав, что изобретатель чипа распознавания речи животных — дочь Вэй Жэньцзе, он так разозлился, что ночью позвонил этому никчёмному отцу и три часа подряд орал в трубку, выплёскивая всю злость.

Вэй Жэньцзе чувствовал свою вину и молча выслушивал. Но потом начал думать, как бы извлечь выгоду из этой ситуации.

Его дочь переехала в Чёрный Камень, основала ферму и сблизилась с Клэром. Благодаря его поддержке она достигла нынешнего успеха. Если бы он смог через дочь наладить отношения с будущим главой Ассоциации — это принесло бы огромную пользу.

Главное — как добиться прощения дочери.

Если бы только удалось разрешить этот конфликт и восстановить прежнюю близость, Вэй Жэньцзе был готов пожертвовать кем угодно… кроме самого себя.

Перед лицом дочери, которая называла его «господином Е» и держалась отстранённо, Вэй Жэньцзе решительно отбросил все сомнения и со слезами на глазах принялся умолять:

— Сяо Е, верь или нет, но моя любовь к тебе никогда не изменялась. Просто после смерти твоей матери я постоянно был в разъездах, занимаясь бизнесом, и не мог должным образом заботиться о тебе. Из-за этого наши отношения стали холодными, особенно последние два-три года. Дела на рудниках шли всё хуже, я нервничал и стал раздражительным, терпения к тебе у меня стало меньше…

Е Йе презрительно фыркнула:

— Да? Зато к Харри и Пэр у вас терпения хоть отбавляй! Вы всегда выполняете все их просьбы. Одежда и украшения Пэр — всё лучшего качества, гораздо лучше моих. Когда я приехала в Чёрный Камень и оказалась без денег, пошла в ювелирный магазин заложить свои драгоценности. Менеджер сказал, что это подделки — носить их можно только один сезон, иначе все поймут. Представляете? Во всём округе Мор я, наверное, единственная светская дама, которая носила фальшивки! Остальные, конечно, замечали, но из жалости молчали, чтобы не унижать меня.

— Эта мерзавка Пэнни! Всё это её рук дело!

Вэй Жэньцзе заорал, будто правда был вне себя от ярости:

— Когда я женился на ней, она клялась, что будет относиться к тебе как к родной дочери! Но она нарушила слово и издевалась над тобой… Эта змея в душе обманула нас обоих!

Заставить падчерицу носить подделки на балах — такое могла сделать только глупая светская дама.

Вэй Жэньцзе всегда знал, что Пэнни жадна и скупится, но не думал, что она дойдёт до того, чтобы экономить даже на нарядах падчерицы. Теперь весь свет знает об этом позоре — и позорят ведь его, господина Е!

Развод! Нужно немедленно развестись!

Он уже не выносил эту дуру. Но дело было не только в её глупости — её существование мешало его планам по обогащению.

Пока Пэнни остаётся «госпожой Е», дочь не простит его.

Если избавиться от неё, в доме останутся только отец и дочь — и со временем они восстановят прежнюю близость. Только так его планы могут сработать.

Под безлистым инжиром Е Йе ещё не пришла в себя, как вдруг услышала, как отец заорал:

— Развод! Я немедленно разведусь с Пэнни! Она больше не посмеет тебя обижать!

Е Йе: …?

Неужели отец сошёл с ума?

Развестись — это не так просто. Разве Пэнни даст себя легко прогнать?

И что насчёт Харри? Ему уже восемнадцать, он мечтает унаследовать бизнес и состояние отца и везде представляет себя единственным наследником рода Е. Если вдруг лишить его этого права, разве он не сойдёт с ума?

Е Йе не была оригинальной хозяйкой тела и не питала к этому отцу никаких иллюзий. Всё стало ясно за секунду: раньше на первом месте стояли любовница и её сын, а дочь — так, на побегушках. А теперь дочь разбогатела, у неё появились влиятельные покровители, и она вот-вот взлетит на вершину успеха. Отец же, прикрываясь «отцовской любовью», хочет ухватиться за её ноги и вместе с ней подняться ввысь. А любовница с сыном теперь — лишь обуза, которую надо сбросить.

Такая жестокость и решимость встречались нечасто.

Е Йе вздохнула, чувствуя странную пустоту, и долго молчала.

Вэй Жэньцзе же решил, что попал в точку — дочь действительно страдала из-за Пэнни. Значит, стоит избавиться от этой женщины, и все обиды исчезнут сами собой.

Деньги решают всё. Он уже не чувствовал к жене ни капли привязанности и начал рассказывать, как собирается с ней расправиться:

— Сяо Е, поверь, я никогда не любил Пэнни. Единственная женщина, которую я любил, — твоя мать. Я женился на Пэнни только ради Харри. Если бы не ребёнок, она давно перестала бы быть госпожой Е.

Е Йе холодно усмехнулась:

— А теперь вы хотите развестись с Пэнни. Что будет с Харри?

— Он полный неудачник! Целыми днями торчит со своей глупой матерью и ничего не добился. Месяц назад из-за ревности выколол однокласснику глаз! Мне пришлось потратить миллионы звёздных кредитов, чтобы замять дело! Ему уже восемнадцать — я отправлю его учиться в другой сектор Федерации. Пусть там и остаётся навсегда. Пэнни поедет с ним.

Господин Е одним махом решил судьбу любовницы и сына.

Е Йе искренне восхищалась его наглостью и жестокостью. Неудивительно, что мать оригинальной хозяйки тела попалась на его удочку.

Но развод богача — это всегда раздел имущества.

Пэнни восемь лет была госпожой Е, и всё, что заработано за эти годы, она имеет право разделить пополам.

Е Йе с иронией спросила отца:

— Вы точно решили? Действительно хотите развестись? Сколько собираетесь дать Пэнни, чтобы она согласилась?

http://bllate.org/book/6064/585671