Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 16

Тае, услышав подсказку подруги, наконец осознала всю цепь событий, но не бросилась тут же выяснять отношения с Пэр. Личэн — городок небольшой: монах может убежать, а вот обитель никуда не денется.

Сегодняшний разговор с Е Йе был вовсе не из праздного любопытства — Тае хотела своими глазами увидеть легендарного робота на базе искусственного интеллекта, способного заменить ветеринара.

В комнате Е Йе увеличила экран светокомпьютера до максимума и демонстрировала подруге разные функции устройства.

— Пусть это пока внутренняя версия, она уже работает превосходно. Заменить ветеринаров средней и низкой квалификации для неё — раз плюнуть. В её чипах содержится информация обо всех известных зверях Четырёх Звёздных Областей: 732 класса, свыше шестисот тысяч видов и триста миллионов тщательно отобранных реальных клинических случаев. Твой отец, конечно, признанный авторитет в федеральной ветеринарии звёздных зверей, с глубокими знаниями и уникальным опытом, но даже ему нелегко тягаться с этими бездушными чиповыми умами.

С тех пор как у Е Йе появился медицинский ИИ, её жизнь стала намного проще. За всеми тысячами поросят ло на ферме теперь ухаживал он: измерял температуру, делал прививки, закапывал лекарства, расчёсывал шерсть, лечил язвы и малярию, даже проводил стерилизацию — всё безупречно и без единой ошибки.

Но у Тае настроение было подавленным.

Высокие технологии двигают человечество вперёд, но неизбежно приносят в жертву интересы отдельных групп. Перед ней стоял суровый выбор: ценность профессии её отца стремительно падала, а её собственное будущее в учёбе окутывал туман неопределённости.

Десять дней назад Роланский университет объявил, что в ближайшие три года приём на факультет звёздных зверей сократится на тридцать процентов, а на специальность ветеринарной диагностики — сразу на семьдесят.

Даже имея отца-авторитета, она всё равно могла не пройти в Ролан.

А даже если бы и приняли — зачем поступать в специальность без будущего, в профессию заката?

Тае тихо вздохнула и спросила Е Йе:

— А ты сама что собираешься делать? Ты всё ещё хочешь поступить в факультет звёздных зверей Ролана?

— Несколько дней назад Ано приходил к моему отцу. Его «Отчёт по эпидемии ло» и совместное с тобой «Руководство по содержанию» очень понравились отцу. Он даже пообещал написать рекомендательное письмо. Ты так старалась наладить отношения с семьёй Чарльз, чтобы опереться на их влияние…

— Стоп! — перебила Е Йе подругу. — А в «Отчёте по эпидемии» вообще есть моё имя?

— Нет, — ответила Тае. — Ано сказал, что «Отчёт по эпидемии» написан им единолично, а в «Руководстве по содержанию» ты предоставила некоторые данные и клинические случаи, поэтому твоё имя и указано.

Е Йе рассмеялась от злости:

— У-ка-за-ла-мое-и-мя?! Да этот мерзавец Ано просто обманул твоего отца! Обе статьи написала я! Одна! Я!

Открытый плагиат. Наглость без границ.

Когда Ано уезжал из Чёрного Камня, он ещё клялся, что он «Ано, чьё слово стоит тысячу золотых». А теперь, не прошло и дня — и уже нарушил клятву. Подлый тип!

Е Йе возмущалась, негодовала, злилась до головокружения. Она не могла понять: с самого начала ли он замышлял это или передумал позже?

Тае тоже была ошеломлена и попыталась уговорить подругу:

— Листик, это… наверное, не так просто. Семья Чарльз всегда действует жёстко, а родители Ано безмерно его балуют. Они никогда не допустят, чтобы кто-то запятнал его репутацию. Если ты посмеешь обнародовать правду…

Е Йе была не наивной девочкой и прекрасно понимала, чем кончится столкновение яйца со скалой. Просто глоток обиды никак не проходил.

Ано, чувствуя свою вину, весь день игнорировал звонки Е Йе и не отвечал ни на её угрозы, ни на насмешки.

Днём к ферме прилетела госпожа Ролин на своём «Жёлтом Шмеле», который с лёгким гулом приземлился на лужайке.

За ней следовали два молчаливых помощника — оба безупречно красивы, без единой лишней эмоции на лицах. Они уже бывали на ферме несколько раз, всегда в одинаковых костюмах — один в чёрном, другой в белом. Стоя позади хозяйки, они напоминали пару мрачных посланников подземного мира.

Но Е Йе не испугалась. Интуиция подсказывала: визит госпожи Ролин напрямую связан с делом о плагиате Ано.

Так и оказалось. Едва поздоровавшись, та взяла из рук помощника изящную коробку.

Бант из жёлтой ткани с вышитыми цветами был огромен и элегантен, с длинными, развевающимися кисточками, прозрачными, словно ткань из чешуи морской девы, и от него слабо струилось золотистое звёздное сияние — зрелище поистине волшебное.

Госпожа Ролин открыла коробку, и на солнце засияло платье для бала. Оно было настолько ослепительно, что даже единорог, обычно спокойный, подбежал и стал тереться о хозяйку.

Е Йе погладила его по голове, но взгляд её приковал пурпурно-золотой знак короны на платье.

Даже прежняя хозяйка тела, дочь владельца звёздных рудников округа Мор, за всю свою жизнь не видела ничего подобного. Стоимость такого наряда — не меньше пяти миллионов звёздных кредитов, а уж с комплектом драгоценностей рядом — легко перевалит за десять миллионов.

Кто же делает такие щедрые подарки?

Разумеется, мать Ано из семьи Чарльз. Её сын натворил глупостей, скрываясь от всех, но от матери не утаишь. Теперь она хочет всё уладить и заставить Е Йе замолчать.

— Простите, госпожа Ролин, — сказала Е Йе, — но я не совсем понимаю, зачем вы пришли.

Госпожа Ролин улыбнулась:

— Маленькая хозяйка фермы, ты всё прекрасно понимаешь. Мать Ано просила передать: он ещё ребёнок, импульсивен, часто ошибается. Но он — Ано из семьи Чарльз, Ано, чьё слово стоит тысячу золотых.

Е Йе подняла глаза к небу.

Видимо, для некоторых «слово на тысячу золотых» означает именно это — нарушить обещание, но заплатить тысячу золотых в качестве компенсации.

Она сдержала гнев и прямо спросила:

— А если я откажусь?

— Нет, ты обязательно согласишься, Листик. Вы с Ано ещё молоды, оба можете ошибаться. И, возможно, совершать одни и те же ошибки… не так ли?

Госпожа Ролин намеренно сделала акцент на последних словах, явно намекая на что-то.

Е Йе на миг растерялась, но тут же поняла: это угроза.

Сама она, конечно, никогда не занималась плагиатом. Но прежняя хозяйка этого тела — да, такое действительно было.

Е Йе, попавшая в это тело из другого мира, вынуждена была принять и прошлое прежней владелицы.

К счастью, та была просто избалованной девочкой, не убившей никого и не поджигавшей домов. Всего лишь два серьёзных проступка: влюблённость в ловеласа Алву и, чтобы легально последовать за ним в столицу, кража академических трудов собственной матери.

Е Йе недоумевала: откуда семья Чарльз узнала об этом?

И как они докажут её вину, если она просто откажется признавать?

Госпожа Ролин сама дала ответ:

— Листик, не думай, что всё прошло без следа. В этом мире не бывает вечных тайн. Твоя мать до переезда в округ Мор была приглашённым профессором Роланского университета. Её исследовательская тема… многим была известна. После её смерти ты, как единственная дочь, опубликовала её труды под своим именем. Хотя коллеги и не одобряли этого, никто не стал тебя осуждать. Более того, даже коллективно ходатайствовали о выдаче тебе предварительного зачисления в университет, надеясь, что ты встанешь на путь истинный и продолжишь дело матери…

Лицо Е Йе покраснело от стыда.

Пусть это и грех прежней хозяйки тела, но когда тебе прямо в глаза бросают правду — стыдно становится и тебе.

Госпожа Ролин вздохнула:

— Листик, возможно, ты думаешь, что я сегодня пришла как посредник семьи Чарльз, чтобы прикрыть Ано. Но это не так. Я пришла ради тебя.

Е Йе: …?

Какой ход? Сначала запугать, потом атаковать чувства и сыграть на эмоциях?

Если она откажется от подарка и всё равно обнародует правду о плагиате Ано, то его репутация будет уничтожена — но и её собственная карьера окажется под угрозой.

Волна ненависти в сети — вещь безжалостная. Её засудят в общественном мнении, и тогда прощай, Роланский университет. Ни один из университетов «Плющевой лиги» не захочет брать девушку с таким пятном. Будущее станет мрачным.

Е Йе глубоко вдохнула и посмотрела на госпожу Ролин:

— Я поняла вашу цель. Но этот подарок я не приму. Пожалуйста, заберите его и передайте матери Ано. И скажите ей: имея такую мать, неудивительно, что вырастила такого сына.

Госпожа Ролин удивилась такой решимости и уточнила:

— Ты точно всё обдумала? Не пожалеешь?

— Мать учила меня: люди могут ошибаться, но нельзя совершать новые ошибки, чтобы скрыть старые. Нужно уметь нести ответственность за свои поступки. Опираясь на богатство и власть, чтобы унижать других и делать, что вздумается, — путь к презрению.

Сказав это, Е Йе больше не стала разговаривать с гостьей. Она села в мини-фургон и поехала к председателю Клэру.

Бедный Клэр чуть не выронил очки от удивления, когда услышал просьбу Е Йе.

Он слышал слухи о её «плагиате», но ни единого слова не поверил. Считал, что это завистники и злопыхатели. В его глазах маленькая хозяйка фермы — гений. Ведь с тех пор как она приехала в Чёрный Камень, за несколько месяцев написала и «Отчёт по эпидемии ло», и «Руководство по содержанию». Неужели и это тоже украдено у матери?

Теперь же Е Йе сама призналась: да, она действительно присвоила труды матери. И просила предоставить ей эфир на официальном сайте Ассоциации звёздного животноводства, чтобы публично извиниться перед всей Федерацией.

— Маленькая хозяйка фермы, ты уверена? Не передумаешь? Это касается только тебя и твоей матери. Она уже умерла. Пока ты хранишь молчание, у других нет доказательств…

— Нет, председатель Клэр. Это противоречит моим принципам. Честь принадлежит моей матери. Я — её дочь, но не имею права присваивать её достижения.

Председатель Клэр молча кивнул, с грустью и сожалением, но согласился.

Через четверть часа Е Йе сидела в студии прямого эфира Ассоциации звёздного животноводства, обращаясь к безбрежному звёздному небу, и открыто призналась в присвоении академических трудов профессора Роланского университета, бывшей хозяйки фермы «Золотой Лист», своей родной матери Юны.

Её голос был спокоен, а тон — искренен. Сотни тысяч зрителей в эфире сначала недоумевали, потом недооценивали серьёзность, но большинство комментариев оставались доброжелательными.

Миллер, получив уведомление от Мака, срочно подключился к эфиру, но как раз застал финал выступления Е Йе. На экране она в белом платье со звёздным узором поклонялась зрителям и снова и снова извинялась:

— Всё это время я чувствовала вину. Сегодня я наконец собралась с духом и решилась признать свою ошибку. Я искренне извиняюсь перед всеми, кого ввела в заблуждение, перед всеми старшими, кто меня любил и прощал. Спасибо вам за то, что дали мне пространство для роста и помогли понять: честь добывается трудом, а не обманом. Извините перед всеми, кого я ввела в заблуждение… (поклон)

— Честь принадлежит моей матери. Её душа уже обрела покой в Царстве Богов… (поклон)

— Я жаждала славы и совершила такой поступок, подав плохой пример другим. Поэтому у меня нет права осуждать других. Прошу вас всех взять это за урок… (поклон)

…

Комментарии в чате сначала были редкими, но вскоре начали мелькать всё чаще. При этом почти никто не нападал на Е Йе. Напротив, многие восхваляли её мать, сожалели о её ранней кончине и называли потерей для науки.

Председатель Клэр затем выступил с речью, подчеркнув, что Е Йе всего лишь недавно достигла совершеннолетия, но уже оставила роскошную жизнь аристократки округа Мор и, не боясь трудностей, приехала в Чёрный Камень, чтобы унаследовать ферму матери. И за несколько месяцев добилась значительных успехов.

— Дамы и господа, я не хочу оправдывать её. Просто хочу напомнить: когда она совершила этот поступок, ей ещё не было восемнадцати. Она была ребёнком…

Ребёнок, совершивший ошибку, прощается легче. Но зрителям было интереснее другое: кого же она имела в виду под «другими»?

В прошлом году Е Йе опубликовала труды матери, поразив всю Федерацию, и получила предварительное зачисление в Ролан. Потом её имя как-то затерялось. А недавно она, видимо, какими-то методами сблизилась с наследником семьи Чарльз и даже получила соавторство в его статье.

Теперь же, в прямом эфире, она намекнула: возможно, соавторство — не её заслуга?

Миллер, наблюдая за мелькающими комментариями, чувствовал неловкость и стыд. Ведь в деле с плагиатом Ано плохой пример подал не только сам Ано, но и он, Миллер, как старший брат.

С самого начала он не должен был соглашаться снимать ту рекламу для Ано.

Из уважения к родству он добровольно отказался от указания своего имени в титрах. Но Е Йе не отказалась. Ано вкусил плоды успеха и тайком решил повторить тот же трюк — что и привело к нынешнему скандалу.

Миллер долго сидел перед экраном светокомпьютера, потом набрал номер коммуникатора своего двоюродного брата:

— Прежде всего, я должен извиниться перед тобой. Я подал тебе плохой пример…

Ано был на грани слёз. Как только эфир Е Йе начался, его «друзья» тут же это заметили и начали издеваться, насмехаться и колоть. Но что он мог сделать?

Что ему теперь делать?

http://bllate.org/book/6064/585652