Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 12

— Всё отлично! Ты всего лишь маленькая девчонка — не лезь не в своё дело. Завтра просто передай им поросят ло, будь вежлива: это и правда крупные клиенты!

— Простите, я не понимаю, о чём вы говорите.

Папапа опешил:

— Ты… что имеешь в виду?

— Во-первых, ферма «Золотой Лист» принадлежит лично мне, а не «нашей семье». Во-вторых, на федеральном рынке цена прирученных поросят ло — тридцать два звёздных кредита за фунт, а не двенадцать. В-третьих, мне не нужны ваши советы по ведению бизнеса: у меня есть собственные планы.

Е Йе ответила с ледяной отчётливостью. На другом конце связи воцарилась тишина — слышалось лишь тяжёлое, разъярённое дыхание.

Она уже собиралась отключиться, как вдруг донёсся шёпот мачехи:

— Ну как? Согласилась эта дрянь?

Голос был почти неслышен, но Е Йе, обладающая даром понимающей язык зверей, имела сверхострый слух. Она не только разобрала шёпот мачехи, но и услышала, как её сводный брат Тоби сквозь зубы бормочет:

— Эта девчонка… совсем с ума сошла?! Оскорбляет тебя — ладно, но теперь ещё и родного отца не уважает?

— Не волнуйся. Сначала получим этих поросят, а потом разберёмся с ней. Сколько лет прошло, а она ни разу не вырвалась из наших рук…

— Хе-хе-хе…

Е Йе мысленно присвистнула: «Ага, так вот оно что — классическая сценка с мачехой!»

Муж, жена и сын втроём разыгрывали спектакль, пытаясь обманом завладеть этой партией поросят ло. Перепродав их, они легко заработали бы несколько миллионов звёздных кредитов.

Е Йе холодно усмехнулась. Папапа, наконец, пришёл в себя и грозно прикрикнул на дочь:

— Малышка! Ты, видно, крылья расправила?! Слушай сюда: это моя ферма! Моя! Неважно, что ты там задумала, но завтра утром фургон за поросятами приедет вовремя!

Е Йе презрительно фыркнула:

— Неважно, что задумали вы, но на ферму «Золотой Лист» вы больше не ступите. Эту ферму основала моя мать, она оформлена на меня и принадлежит только мне. Что до ваших фантазий — у Федерации есть целый свод уголовных законов.

Её тон был спокоен, но непреклонен. Папапа, однако, смягчился:

— Листик, я понимаю, ты выросла… Но эти две тысячи поросят — клиент очень хочет их, готов заплатить даже по тридцать два кредита за фунт…

— Простите, но эта партия уже зарезервирована, контракт подписан. Перепродать невозможно.

— А деньги от продажи…

— Я оставлю их себе. На ферме много расходов. Восемь лет прошло с тех пор, как умерла мама, а вы только и делали, что собирали арендную плату, ни разу не отремонтировав ни единого загона…

Папапа неловко захихикал:

— Доченька, на руднике возникли проблемы — рабочие бунтуют. У папы сейчас напряжёнка с деньгами. Не торопись ремонтировать ферму, лучше одолжи мне выручку от продажи поросят на пару дней…

Е Йе: «…?»

Вот оно что! Всё стало на свои места.

С самого начала они назвали цену в двенадцать кредитов за фунт — и это ещё была иллюзия. На самом деле они и вовсе не собирались платить ей ни гроша.

Даже обладая способностью понимать язык зверей, она не могла заставить поросят ло расти на воде. Откуда же брать средства на корм, уход и содержание?

Это уже не просто «отнять тарелку с едой» — они собирались унести и саму кастрюлю, оставив её нищей нищенкой!

Е Йе разъярилась и больше не стала тратить время на пустые разговоры — резко оборвала связь.

С этим никчёмным отцом всё равно рано или поздно пришлось бы разорвать отношения.

Пусть уж они убили прежнюю хозяйку тела — но теперь ещё и на неё нацелились, надеясь собрать урожай чужими руками и без зазрения совести считать её бесплатной кормушкой?

Фу!

На следующее утро над фермой «Золотой Лист» действительно появился парящий фургон. Однако он имел к этой подлой семье никакого отношения — его прислала госпожа Ролин. Согласно контракту, отобрали семьсот поросят ло весом около шестидесяти фунтов каждый.

Фургон улетел, нагруженный до отказа, и загоны за спиной Е Йе опустели почти наполовину.

Она позвонила председателю Клэру, чтобы уточнить, когда следующая партия манто-ло прибудет в Чёрный Камень. К счастью, в течение десяти дней.

— Листик, на этот раз половина поросят — редкие ло. Их условия содержания очень строгие… У тебя там всё в порядке?

— Без проблем. Я выкуплю ферму у Лоры — у неё есть специальные загоны для редких ло.

Редкие ло отличались от обычных: их размер составлял лишь треть от обычных, зато интеллект был выше, вкус — избирательнее, а цикл выращивания — значительно дольше. Им требовалось не только кормить специальным кормом, но и обеспечивать постоянный приток звёздной энергии. Загоны должны быть полностью прозрачными и покрыты особыми рунами, непрерывно концентрирующими звёздную силу.

Стоимость содержания была высока, но и прибыль — огромна. В Чёрном Камне лишь крупные фермеры могли позволить себе разводить редких ло.

Е Йе уступала им в ресурсах и связях, но её дар понимающей язык зверей компенсировал эти недостатки. Она решила сначала потренироваться на редких ло, а потом, накопив опыт, перейти к разведению других звёздных зверей.

Чтобы скорее достичь цели, она подписалась на несколько журналов по звёздным питомцам, чтобы отслеживать рынок Федерации.

Во всех четырёх звёздных секторах звери третьего и выше ранга почти никогда не попадали на мясной рынок. Их либо использовали как боевых питомцев, либо как милых компаньонов. Первые считались стратегическим ресурсом и требовали специальной лицензии Федерации для содержания, а вторые были доступны всем желающим.

С тех пор как Е Йе стала начинающей понимающей язык зверей — особенно после того, как глубоко освоила «язык ло», — она всё чаще думала, что такая способность слишком расточительна для простых поросят ло. Гораздо перспективнее было бы выращивать высокоранговых милых питомцев и продавать их целевой аудитории. К каждому питомцу можно прилагать двусторонний распознаватель звуков, настроенный на индивидуальное понимание звериной речи, чтобы хозяин мог общаться со своим любимцем без барьеров.

Эксклюзивная методика и пожизненная техническая поддержка — Е Йе была уверена: найдутся желающие.

Мечтая об этом, она захотела поделиться с кем-нибудь и открыла звёздную сеть, чтобы связаться со своей «бумажной» подругой Таей.

За экраном светокомпьютера, шириной более метра, Тае не было видно её обычной болтовни. Она мрачно подняла левую руку, забинтованную, словно колбаса.

Е Йе удивилась:

— Что случилось?

— Ударил огромный ло… когда делала укол.

Е Йе не знала, смеяться ей или плакать. Ло были не слишком умны, но обладали огромной силой, особенно те, что весили по двести–триста фунтов. Достаточно было им чихнуть — и стоящего рядом человека сбивало с ног. Каждый год ветеринары получали травмы: их топтали, кусали, сбрасывали.

Тае, конечно, была мастером своего дела, но и у неё случались промахи. Сейчас она была подавлена и жаловалась подруге:

— Этот ло весил несколько сотен фунтов — высокий, мощный, злой. Как только увидел меня, сразу оскалился…

Е Йе мягко рассмеялась:

— Это был самец, да? В период спаривания он видит только красивых самок ло, а не красивых девушек. В следующий раз не рискуй.

Тае кивнула и перешла к сплетням из Личэна. Одна из них касалась и Е Йе.

Прежняя хозяйка тела была настоящей светской львицей — дочь богатого господина Е, владевшего несколькими рудниками. Вместо того чтобы наслаждаться роскошной жизнью в городе, она уехала в захолустный городишко и занялась разведением… ло! Простых поросят ло!

Насмешки, издёвки, презрение — всё это обрушилось на неё лавиной.

Е Йе, живя в Чёрном Камне, не слышала ничего подобного и спокойно позволяла другим использовать её в качестве антипримера. Но в последнее время ветер переменился: многие начали завидовать её «свободной и обеспеченной жизни».

— Листик, правда ли, что ты заработала десятки миллионов звёздных кредитов и не знаешь, куда их тратить?

Е Йе горько улыбнулась:

— Где уж там десятки миллионов… Заработала пару миллионов, но сразу всё потратила. К концу года, когда продам всех ло, тогда, может, и наберётся десятка миллионов.

Тае завистливо заохала. Е Йе тоже почувствовала лёгкость и рассказала подруге о вчерашнем звонке Папапы:

— Хорошо, что мне уже восемнадцать. Иначе все эти поросята достались бы ему.

— Как не стыдно! Ты ведь его родная дочь! Он не только не помогает, но и помогает чужим тебя обмануть! Твоя мачеха Эйми — известная хитрюга, а её сын — мерзавец. Недавно он ещё пытался ухаживать за Дайси, но брат Дайси избил его до полусмерти…

Е Йе не интересовали семейные дрязги прежней хозяйки тела. Пока они не мешали ей жить — пусть делают, что хотят.

Она спросила Таю:

— Ты видела последний выпуск «Журнала по разведению звёздных зверей»? Там пишут, что компания «Мэджик Груп» разработала медицинского ИИ-робота, способного заменить большинство врачей в поликлиниках?

— Видела. Такой робот стоит десятки миллионов звёздных кредитов.

Тае лениво расчёсывала кудри и не придала этому значения.

Е Йе, однако, насторожилась. Да, сейчас цена высока, но по мере развития технологий стоимость будет падать. Через десять–пятнадцать лет большинство районных врачей окажутся не нужны.

Она предупредила подругу:

— Этот ИИ заменит не только врачей для людей, но и ветеринаров для звёздных зверей. Не забывай, «Мэджик Груп» — гигант, специализирующийся на кормах, вакцинах и лекарствах для звёздных зверей. Их медицинский ИИ, очевидно, тоже ориентирован на лечение зверей. Но они намеренно об этом умалчивают — это очень подозрительно. Боюсь, через три–пять лет обычные ветеринары останутся без работы…

Тае содрогнулась:

— Значит…

— Значит, Роланский университет может отменить специальность «Ветеринария звёздных зверей» или сильно повысить проходной балл. Ты можешь не поступить и остаться ни с чем.

К тому же родители Таи — опытные ветеринары, их доход позволял дочери жить в роскоши. Если ИИ быстро распространится, они, возможно, не потеряют работу, но доходы точно упадут.

Е Йе настоятельно посоветовала Тае отнестись к этому серьёзно. Личэн — столица округа Мор, там много каналов информации. Нужно срочно навести справки.

После разговора Е Йе сидела у окна, нахмурившись.

Главная мечта прежней хозяйки тела — поступить в Роланский университет в Байдичэне. Это был лучший университет Федерации, славившийся по всем четырём секторам. Его история насчитывала тысячу восемьсот лет, а плющ на колоннах входа почти превратился в деревья.

Прежняя хозяйка была всего лишь нелюбимой дочерью богача из захолустного городка, ничем не выделялась и не обладала особыми талантами. Лишь благодаря «наследию» матери она получила предварительное зачисление.

Чтобы гарантированно поступить, она без меры принимала катализаторы для пробуждения способностей — и в итоге отравилась, погубив себя.

Е Йе, получив её воспоминания, усомнилась в источнике этих катализаторов.

Кто же так щедро и бесплатно снабжал её препаратами?

Судя по результату, тот, кто дал ей лекарства, прекрасно знал о последствиях передозировки, но не предупредил, не остановил и не пожалел средств. Такому «межзвёздному альтруисту» явно полагалась награда.

Е Йе, изучая воспоминания, узнала лишь, что тот человек был безликим «бумажным» собеседником, общавшимся только через социальные сети и отправлявшим посылки через межзвёздную доставку без курьеров. Она даже не знала, как он выглядит.

После перерождения Е Йе попыталась связаться с ним — её сразу занесли в чёрный список.

Просмотрев историю переписки, она выяснила: он сам вышел на прежнюю хозяйку, заявив, что её мать, госпожа Юна, сделала у него заказ восемь лет назад с условием доставки в день рождения дочери.

Е Йе не могла проверить, правду ли он говорит. Слишком много времени прошло, истина давно канула в Лету. Сейчас главное — сосредоточиться на текущих делах.

Ей позвонил председатель Клэр: компания «Мэджик Груп» снимает рекламу детской смеси для зверей и выбрала местом съёмок Чёрный Камень. Им нужны тысячи поросят ло для массовки — ИИ-роботы не справляются, несколько попыток провалились. Требуется человек, умеющий общаться с ло.

— Миллер порекомендовал тебя. Оплата — сто тысяч звёздных кредитов в час. Очень щедро.

Е Йе устроила такая сумма, но она удивилась:

— Почему бы не снять рекламу в формате голографической анимации? Можно добавить многомерный QR-код для просмотра — объёмное изображение, реалистичное и недорогое. Зачем ехать в Чёрный Камень?

Председатель Клэр горько усмехнулся:

— Малышка фермерша, сейчас повсюду эпидемия. Голографическая реклама слишком идеализирована и нереалистична. Настоящие съёмки производят гораздо большее впечатление. Даже магазин Гэвина сменил витринные плакаты на реальные фотографии.

Е Йе подумала и согласилась. Она села в мини-фургон и выехала.

До перерождения она была младшим боссом крупной компании по уходу за питомцами, попавшей в эпоху «экономики питомцев». Компания успешно вышла на биржу, и вся её семья вошла в число богачей.

А ещё раньше, будучи маленькой девочкой с миловидной внешностью, её часто уводили «странные тёти», чтобы снимать вместе с разными милыми зверьками. Она умела за минуту принять десятки очаровательных поз — опыт у неё был богатый.

http://bllate.org/book/6064/585648