Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 5

Если ей удастся благополучно вырастить поросят ло до откорма и довести вес каждого до двухсот пятидесяти фунтов, прибыль составит полтора миллиона звёздных кредитов. После вычета трети расходов на содержание чистый доход всё равно останется миллионом.

А по прогнозам экспертов, в ближайшие полгода цена на ло продолжит расти.

Чем выше цена — тем больше заработок!

Е Йе была в прекрасном настроении, но понимала: спешка ни к чему. Поросята не вырастут за одну ночь. Пока у неё было свободное время, она целиком сосредоточилась на подготовке к экзамену на ветеринарную лицензию.

Экзамен проходил в виртуальной голографической среде. Всем кандидатам требовалось подключиться к звёздной сети за пятнадцать минут до начала, ввести свой идентификатор и номер экзаменационного билета и пройти онлайн-тестирование, состоящее из «письменной части» и «практической части». При успешной сдаче лицензия выдавалась в течение десяти дней.

Е Йе чувствовала, что справилась неплохо, но была ли уверенность в успехе?

Нет.

Три дня она томилась в тревоге, пока наконец не зашла на официальный сайт и не проверила результаты. Ого! 83 балла за теорию и 62 за практику — еле-еле прошла по минимальному порогу!

Благодаря слиянию сознания с первоначальной хозяйкой тела её память стала феноменальной: запоминать учебники и заучивать экзаменационные темы не составляло труда. Но вот практическая часть — ветеринарная работа — вызывала опасения.

Взрослые ло были массивными, обычно весили от двухсот до трёхсот фунтов. Отгонять их в загон, измерять температуру и клеймить ушные бирки — ещё куда ни шло. Но делать уколы, ставить капельницы и проводить кастрацию — всё это было куда сложнее.

При вакцинации поросята ло боялись боли и вырывались, и от неосторожного движения игла могла погнуться.

Да и до этого нужно было точно определить место укола.

Инъекции ло делали в основном в треугольную зону на два пальца ниже основания уха — именно туда следовало точно ввести иглу.

От волнения руки дрожали, и если промахнуться, то в лучшем случае укол окажется впустую, а в худшем — игла попадёт прямо в основание уха, и тогда беда!

Как минимум животное получит паралич и не сможет двигать конечностями. А чуть позже его собственное тело станет слишком тяжёлым для ослабленных ног.

Даже если не случится ничего подобного, неопытный новичок может неправильно выбрать момент или силу укола. Сначала всё выглядит нормально, но потом ранка начинает кровоточить, воспаляется и вызывает другие осложнения.

Капельницы и кастрация — вообще высший пилотаж, требующий хладнокровия и точности. От неумения до мастерства — не один день пути.

Е Йе еле прошла экзамен и получила лицензию младшего ветеринара, но зато во время голографического тестирования многому научилась.

Вот, например, одна девушка её возраста подсоединила к шприцу иглу-дротик. Когда ло пытался убежать от боли, она метко бросала иглу с расстояния — быстро и точно, за секунду всё было готово.

Е Йе была в полном восторге, упросила девочку обменяться контактами в соцсетях и теперь при любой возможности подключалась к видеочату, чтобы поболтать и обменяться профессиональным опытом.

Теперь, когда у Е Йе была лицензия и к тому же дар «понимающей язык зверей», она задумалась, как бы монетизировать своё умение.

В Чёрном Камне младших ветеринаров было хоть пруд пруди — ей не хватало опыта, чтобы выделиться. Единственное её преимущество заключалось в том, что недавно она помогла мистеру Маку избежать полного вымирания стада.

Слухи об этом постепенно распространились, и многие фермеры, руководствуясь принципом «авось сработает», стали приглашать её на проверку.

Е Йе чётко понимала свои сильные и слабые стороны. Приходя на фермы, она старалась не лезть в обычные вопросы, а сосредоточиться на том, чтобы внимательно слушать крики ло и переводить их владельцам. Это давало двойной эффект и позволяло избежать неловких ситуаций из-за нехватки опыта.

После нескольких выездов она не только заработала деньги, но и накопила репутацию — о ней начали хорошо отзываться. Постепенно она сдружилась и с местными коллегами. Когда в Чёрном Камне проходило собрание всех членов местного отделения Федерации звёздного скотоводства, большинство лиц ей уже были знакомы.

Конечно, нашлась и типичная заносчивая особа. Полная дама в золотистом шёлковом ципао прямо на собрании заявила:

— Девушка, говорят, у тебя есть семейный свод правил по разведению ло, позволяющий избежать чёрной чумы. Поделись им с нами! Сейчас вся деревня страдает от этой болезни, и прятать такие знания — просто аморально!

Е Йе мысленно фыркнула: не понимала она таких людей. Даже если бы у неё действительно был такой свод, почему она обязана отдавать его даром?

Хочешь получить бесплатно — хоть будь вежливой!

А эта дама разговаривала так, будто была королевой соседней Манто Федерации.

Е Йе улыбнулась и ответила:

— Хорошо, госпожа Орола. Вернусь домой и сразу подготовлю дневник моей матери к публикации на форуме сайта ассоциации.

Но вместо радости лицо дамы покраснело от злости:

— Ты, маленькая нахалка! Кто такая эта «госпожа Орола»?! Ты смеешь меня так называть?! Не хочешь больше жить в Чёрном Камне? Ты такая же, как та покойница-мать — с виду тихая, а внутри вся в шипах! Имя Е Йе тебе очень подходит — рано или поздно кто-нибудь вырвет все твои колючки одну за другой!

Она обрушила на Е Йе поток оскорблений и угроз.

Окружающие фермеры, не знавшие подоплёки, были ошеломлены: откуда такой гнев у хозяйки Лоры?

Е Йе прекрасно понимала причину и спокойно парировала:

— Госпожа Орола, имя Е Йе дало мне мать, и оно мне подходит. Я кажусь спокойной — потому что воспитана прилично. У меня есть шипы — потому что умею защищаться. А вот некоторые, чуть поживут в достатке, сразу воображают себя всесильными и начинают требовать, чтобы у других вырвали шипы. Людям стоит быть добрее.

Лора побледнела от ярости и вскочила с места:

— Мерзкая девчонка! Не задирайся! Ты ведь больше не дочь главы семьи Е! Тебя выгнали из дома, ты теперь никто!

— Госпожа, вы забыли сделать прививку от бешенства? Меня зовут Е Йе, от «лебеды». Мне уже восемнадцать, и три месяца назад я ушла из дома, чтобы самостоятельно продолжить дело матери. Я никого не прошу о поддержке и не задираюсь — это мой принцип и моё воспитание. Вам так трудно это понять?

Лора задохнулась от злости, её глаза сверкали ненавистью.

Остальные участники собрания перешёптывались, и вскоре всем стало ясно: Лора первой начала провокацию, а Е Йе лишь спокойно ответила.

Лора вызвала конфликт, потому что была подругой мачехи Е Йе и разделяла её высокомерие и любовь к роскоши.

В юности Лора жила с богачом по имени Марио, но их отношения были неофициальными. Приехав в Чёрный Камень, она открыла крупную ферму и перед людьми важничала. Когда Е Йе назвала её «госпожой Орола», она раскрыла её прошлое, и Лора, уязвлённая и разъярённая, потеряла всякое достоинство.

Продолжай она скандалить — только себе навредит. Ощущая насмешливые и презрительные взгляды, Лора села обратно, но вскоре встала и ушла, не выдержав давления.

Е Йе не придала этому значения и продолжила участвовать в собрании.

Его вёл председатель местного отделения Федерации звёздного скотоводства, господин Клэр — мужчина лет пятидесяти, солидный, с короткими усами и в чёрных очках. Он не обратил внимания на уход Лоры и с любопытством спросил Е Йе:

— Молодая хозяйка Е, правда ли, что у вас есть способ предотвратить чёрную чуму? Ваша мать упоминала об этом в своих записях?

— Нет, господин Клэр. Моя мать умерла восемь лет назад, а чёрная чума появилась всего три месяца назад. Просто по её записям я заранее заметила признаки недомогания у ло и смогла принять меры. У меня действительно есть некоторые соображения по борьбе с чумой, и я не стану их скрывать — скоро опубликую всё на форуме ассоциации.

— Отлично, молодая хозяйка Е. От имени всех членов ассоциации благодарю вас за щедрость. Кстати, ваш отец, господин Е, звонил мне несколько дней назад и очень интересовался вашим делом в Чёрном Камне.

Клэр улыбнулся, и его слова полностью опровергли обвинения Лоры.

Но Е Йе прекрасно понимала: даже если отец и звонил, то вовсе не из отцовской заботы, а скорее из страха, что дочь будет брать в долг и испортит его репутацию.

После этого инцидента собрание пошло наперекосяк: вместо обсуждения чумы все заговорили о сплетнях, и Е Йе стала одной из главных тем. Она не обращала внимания, но, оглядев зал, заметила, что «Будды» и мистера Мака нет.

— А они… почему не пришли? — тихо спросила она у господина Клэра.

— Уехали в округ Мор, — вздохнул тот. — Ищут новые инкубаторы, чтобы закупить ещё поросят.

Е Йе сразу всё поняла.

Из-за чумы потери среди поросят у мистера Мака, «Будды» и всех остальных фермеров были огромными — каждый день число ло уменьшалось.

Можно было, конечно, бросить всё, как прежний владелец фермы «Золотой Лист», но если фермер всё ещё надеялся остаться в Чёрном Камне, стадо требовалось постоянно пополнять.

Цены на ло росли по всей Федерации, и каждый день приносили новые рекорды. Чтобы заработать, нужно было любой ценой вырастить ло до откорма.

Даже если из тысячи купленных поросят выживет только половина — всё равно прибыль будет огромной.

Но проблема в том, что поросята не растут сами собой — у них есть производственный лимит.

Во всём округе Мор десятки крупных инкубаторов работали на пределе, но новых поросят выходило мало.

Первыми под чуму попали матки и производители — без них не бывает потомства.

Те немногие поросята, что рождались, уходили на фермы, но из-за высокой смертности фермеры терпели убытки, а матки и производители не выдерживали нагрузки — от спаривания до родов проходило не меньше пяти месяцев.

Поросята стали дефицитом, и их цена взлетела выше, чем у взрослых ло.

Е Йе размышляла: не купить ли ещё одну партию самых маленьких поросят?

Те, что остались от прежней хозяйки, уже подрастали — самые крепкие достигли почти ста фунтов.

На здоровой ферме ло всегда распределяются по возрастным группам: взрослые, средние, маленькие и поросята. Как только одна партия идёт на убой, её заменяет следующая.

Судя по информации из разных источников, в ближайший год цены на ло в Федерации вряд ли упадут. Значит, ради прибыли Е Йе нужно было как-то достать новую партию поросят.

Но у неё не было денег, и в долг ей никто не даст — поросята нарасхват, и продавцы требуют наличные.

Господин Клэр решил эту проблему.

Через три дня после собрания он привёл на ферму «Золотой Лист» одну даму из компании «Ё-Ци», крупнейшего межзвёздного производителя премиальных продуктов питания.

Е Йе была в полном недоумении.

Клэр отвёл её в сторону и пояснил:

— Молодая хозяйка Е, «Ё-Ци» — компания с двухвековой историей сотрудничества с нашей ассоциацией. Я лично гарантирую её надёжность.

Е Йе всё ещё не понимала: как мог гигант, работающий в четырёх звёздных системах, заинтересоваться её скромной фермой?

Если бы не Клэр, она бы сочла даму мошенницей.

Он объяснил: филиал «Ё-Ци» в Звёздной Федерации получил заказ от одного клиента — семизвёздного участника программы лояльности. Тот заказал партию жарёного молочного ло и выдвинул строжайшие требования: мясо должно быть абсолютно чистым, без малейших следов чёрной чумы, а показатели сыворотки, гормонов и распределения питательных веществ в теле поросят должны строго соответствовать стандарту CJ-7 Федерации звёздного скотоводства.

Это было почти невозможно.

Чума бушевала уже несколько месяцев и не ослабевала. На любой ферме с сотнями голов почти наверняка найдётся хотя бы один больной ло.

Чтобы защитить стадо, фермеры вводили ло вакцины и профилактические препараты в огромных количествах, из-за чего уровень сыворотки, гормонов и остатков лекарств в их организме превышал стандарт CJ-7 в три-четыре раза.

В Чёрном Камне единственной фермой, где могли выполнить требования клиента, была ферма «Золотой Лист» Е Йе.

Её триста поросят были розовыми, милыми, никогда не болели чумой и почти не нуждались в лекарствах — вакцины и препараты она использовала крайне редко, чтобы сэкономить.

Изначально это было просто жадностью, но теперь превратилось в преимущество — её ло были экологически чистыми.

http://bllate.org/book/6064/585641