Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 39

— Дядя уж точно сможет подстрелить, — с лёгкой улыбкой произнёс Дун Чэнлань.

Линь Шэньчу обернулся, бросил на него взгляд, затем кивнул в сторону Юй Сяолань, стоявшей невдалеке, и нарочито проговорил:

— Видишь? Моя жена здесь. Она не любит убивать живое, а мне хочется крольчатины.

Конечно, он видел. Юй Сяолань в синем платье стояла у самой опушки леса.

Это был вопрос похлеще того, где «твой отец любит литературу, а дед — воинское искусство»: настоящая ловушка без выхода.

Дун Чэнлань почувствовал злорадство Линя и даже захотел швырнуть ружьё и просто уйти. Ведь если не найдётся глупый кролик, который сам бросится под выстрел, придётся обидеть кого-то из них — игры не получится!

Только он это подумал, как в лесу раздался выстрел.

Линь Шэньчу и Дун Чэнлань двинулись на звук, но не успели дойти, как услышали радостный возглас Линя Цзинсиня:

— Пап, сестра подстрелила кролика!

Помимо шелеста листьев под ногами, Дун Чэнлань, казалось, услышал ещё и вздох Линя Шэньчу.

Тот покачал головой, не пошёл туда, откуда доносился голос, а развернулся и вышел из леса.

Ведь он всего лишь хотел немного подразнить Дун Чэнланя, а теперь его дочурка всё испортила. Не мог же он, пожилой человек, открыто издеваться над мальчишкой! У него же есть чувство собственного достоинства.

«Неужели бросает?» — подумал Дун Чэнлань, но спрашивать не посмел.

Он прошёл ещё несколько шагов и увидел, как Линь Цзинсинь, держа в руках большого кролика, машет ему.

На кролике не было ран — видимо, тот просто от страха потерял сознание.

Неподалёку Юй Ланьсинь, держа ружьё, спросила:

— Он мёртв?

Линь Цзинсинь потрогал живот зверька:

— Сердце ещё бьётся.

— Не попала?

— На нём нет ран.

— Тогда отдадим маме.

— Хорошо! — Линь Цзинсинь прижал кролика к груди и побежал к выходу из леса.

Дун Чэнлань понял, почему Линь Шэньчу ушёл: ведь даже если бы тот остался, крольчатины ему всё равно не видать — только расстроиться.

Дун Чэнлань спокойно направился к Юй Ланьсинь и больше не думал о том, куда делся Линь Шэньчу.

Подойдя ближе, он театрально воскликнул:

— Ого, ты молодец! Куда именно ты стреляла?

Юй Ланьсинь подумала, что он насмехается над её меткостью, и обиженно фыркнула:

— Если умеешь — сам стреляй!

Дун Чэнлань осторожно спросил:

— А ты точно хочешь убить? Твоя мама ведь… не расстроится?

— При чём тут мама? — не поняла Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань вздохнул и решил не рассказывать Линю Шэньчу наябедничать.

Они бродили по лесу почти час, но не только кроликов — даже кроличьего пуха больше не нашли.

Юй Ланьсинь дважды выстрелила вхолостую, заскучала и направилась прямиком в стрелковый клуб — стрелять по мишеням всерьёз.

Дун Чэнлань последовал за ней.

Зайдя в клуб и свернув за угол, они оказались на стрельбище.

Стрельбище было окружено толстыми железными стенами; внутрь без разрешения допускались только стрелки и персонал.

Площадка была даже больше, чем лесная опушка: каждые десять метров стояли деревянные мишени в виде человеческих фигур.

Линь Шэньчу уже успел сделать пару заходов и, утолив зуд в пальцах, у входа на стрельбище взял пустое ружьё без магазина, чтобы показать Линю Цзинсиню основы стрельбы.

Юй Ланьсинь учить не требовалось. Когда Дун Чэнлань возился с патронами и снаряжением, Линь Шэньчу мельком взглянул на неё — движения были уверенные и точные.

Когда Юй Ланьсинь закончила сборку, она бросила взгляд на Дун Чэнланя и с ухмылкой спросила:

— Эй, устроим соревнование?

Дун Чэнлань широко улыбнулся:

— Конечно! А на что ставим?

— Решай сам!

— Ещё не придумал, — соврал Дун Чэнлань. На самом деле он не осмеливался просить слишком многого при Лине Шэньчу. — Давай так: кто выиграет, тот и назначает условие — например, угощает обедом. Ничего особенного, согласна?

— Договорились! — охотно согласилась Юй Ланьсинь.

— В одном магазине восемь патронов, два — шестнадцать… Чтобы поразить все мишени, понадобится минимум три магазина, — пробормотал Линь Цзинсинь.

Внимание Линя Шэньчу уже переключилось на стрельбище.

Дун Чэнлань начал первым. Он держал ружьё правильно, двигался быстро.

Ведь стрелять-то кто не умеет! Главное — не бояться и выдержать отдачу.

Но соревновались не только в скорости, но и в точности.

И точность у Дун Чэнланя оказалась отличной. Все мишени, мимо которых он проходил, падали одна за другой.

Линь Шэньчу бросил взгляд на дочь и едва заметно усмехнулся.

Интересно получается: его звёздочке, похоже, нашёлся достойный соперник.

Этот Дун Чэнлань явно сильнее Цзянь Сяоюй.

А ведь Цзянь Сяоюй была побеждена его дочерью.

За круг Дун Чэнлань поразил двадцать семь мишеней. У него было четыре магазина — тридцать два патрона, и три патрона остались неизрасходованными. Такая меткость красноречиво говорила сама за себя.

Когда Юй Ланьсинь собралась идти, Линь Шэньчу с лёгкой насмешкой спросил:

— Нервничаешь?

Юй Ланьсинь фыркнула и, не оборачиваясь, вошла на стрельбище.

Она бывала здесь не впервые. Раньше это место называлось не Биюань, но как именно — она давно забыла.

В первый раз она пришла сюда, будучи младше нынешнего Линя Цзинсиня, и тогда потрясла всё стрельбище.

Так неужели она проиграет Дун Чэнланю?

Ха! В это она не верила.

Юй Ланьсинь стреляла и считала про себя: если он попал в двадцать семь, она сделает двадцать восемь — и всё.

Но когда она закончила, выяснилось, что сегодня на стрельбище всего двадцать семь мишеней.

Как теперь определить победителя?

Выходя, она сказала:

— Я тоже попала в двадцать семь.

Линь Шэньчу справедливо заметил:

— Посмотрим, сколько у тебя осталось патронов?

— Два.

Юй Ланьсинь поняла, что имел в виду отец, и уныло опустила голову.

— Ну что ж, победитель очевиден, — сказал Линь Шэньчу.

Юй Ланьсинь надула губы: в последнюю мишень она сначала попала вскользь, а потом пришлось делать повторный выстрел.

— Приглашаю тебя на обед. Скажи, когда и куда, — с достоинством сказала она, признавая поражение.

— Хорошо, — улыбнулся Дун Чэнлань.

Сердце у него тревожно колотилось: слава богу, не опозорил деда.

Обедали они в деревенской столовой прямо под стрельбищем.

Подали тушёного цыплёнка, яичницу с дикими травами и два блюда овощей со своего огорода.

Дун Чэнлань не церемонился: после утренней пробежки по горной тропе он изрядно проголодался и съел три миски риса и одну тарелку яичного супа.

От такого аппетита лицо Линя Шэньчу стало зелёным.

После обеда отправились на ипподром.

Юй Сяолань не умела ездить верхом, поэтому Линь Шэньчу сел с ней на одного коня.

Линь Цзинсиню, ещё маленькому, дали пони, за которым шёл работник ипподрома.

Дун Чэнлань спросил Юй Ланьсинь:

— Ты умеешь?

— Конечно! — удивилась она. — А ты разве нет?

Дун Чэнлань и вправду хотел сказать «нет» — ему очень хотелось прокатиться с ней на одном коне.

Но он понимал: это невозможно. Если бы они сели вместе, вся сегодняшняя лёгкая атмосфера была бы испорчена.

Ведь взгляд дяди Линя, наверное, превратил бы его в ту самую мишень на стрельбище.

Поэтому он ответил:

— Умею, конечно, просто давно не катался.

Юй Ланьсинь посмотрела на него:

— Тогда хочешь, я поведу тебя на поводу?

— Нет, — резко отказался Дун Чэнлань.

Шутка ли! Вести на поводу — это удел мужчин по отношению к женщинам!

Он ловко вскочил в седло.

Юй Ланьсинь тоже села на коня и добавила:

— Тогда поезжай помедленнее!

С этими словами она хлестнула коня, и тот рванул вперёд.

Ипподром был тих и спокоен. Дун Чэнлань смотрел на её стремительную, полную грации фигуру, и в его глазах вспыхивали искры, словно солнечные блики на алмазах — яркие, переливающиеся, ослепительные.

Он на мгновение замер, затем пришпорил коня и помчался за ней, навстречу ветру.

Конь Дун Чэнланя промчался мимо Линя Шэньчу и Юй Сяолань, подняв за собой вихрь ветра.

Юй Сяолань, сидя в седле, обернулась к Линю Шэньчу позади:

— Значит, этот мальчик прошёл испытание верховой езды?

Линь Шэньчу недовольно буркнул:

— Какое ещё испытание?

Юй Сяолань, видя его упрямство, мягко улыбнулась:

— Ты слишком напряжён. Звёздочка уже выросла. Если не с этим, то с другим — всё равно будет встречаться. Мне лично всё равно: лишь бы ей нравилось.

Линь Шэньчу и сам это понимал.

Но сердце не слушается разума — волноваться всё равно не перестанешь.

Не желая продолжать этот грустный разговор с женой, он хлопнул коня.

Мощный скакун рванул вперёд, почти удвоив скорость.

Юй Сяолань не любила таких резких движений — она тут же зажмурилась и крепко вцепилась в рукав мужа.

Настроение Линя Шэньчу мгновенно улучшилось. Он снова хлопнул коня.

Животное, охваченное ветром и озарённое закатным солнцем, радостно понеслось вдаль.

Дун Чэнлань провёл целый день с семьёй Линь и вернулся домой только в восемь вечера.

Все уже поужинали и сидели в гостиной, дожидаясь его возвращения.

Как только дверь скрипнула, первой вскочила Ли Цюйпин.

У неё в голове роилось столько вопросов, что, открыв рот, она не знала, с какого начать.

Поэтому, увидев сына, лишь натянуто улыбнулась.

Дун Чэнлань, как ни в чём не бывало, сказал:

— Мам, я дома.

— А, ужинать ел?

— Да.

— Хорошо провёл день?

— Отлично!

По распахнутым глазам и расслабленным чертам лица Ли Цюйпин и так всё поняла.

Она мягко заметила:

— Помни, в общении важно соблюдать взаимность. В следующие выходные пригласи их к нам в гости!

Дун Чэнлань отмахнулся:

— Посмотрим в следующие выходные. Скоро экзамены.

Ли Цюйпин осеклась — поняла, что настаивать сейчас не стоит.

Остальные не задавали вопросов, особенно Дун Ган. Ему не нравилась эта затея.

Семья Линь была слишком знатной для них.

Даже если бы дети были в брачном возрасте, лучше бы они общались с простыми семьями — например, учёными. Разве не так?

Но, конечно, пока ещё рано об этом думать.

Поэтому он предпочёл промолчать, чтобы не ссориться с дедом.

Дун Чэнлань не знал, догадываются ли взрослые об его маленьких чувствах.

Лёжа в постели, он отправил Юй Ланьсинь крайне глупое сообщение:

[Чем занимаешься?]

[Кормлю кролика.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Ещё пришла фотография упитанного кролика, грызущего морковку.

Кролика, оглушённого сегодня на охоте, Юй Ланьсинь забрала домой.

В семье Линь раньше держали питомцев: в детстве у Юй Ланьсинь была собака. Но собаки живут лет пятнадцать, и в прошлом году их пёс умер своей смертью. Она тогда даже плакала.

Собак больше не заводили, но кролик… Кролики глупее собак и любят всё грызть.

Юй Ланьсинь смотрела на его упитанную тушку и всё не могла решить: оставить или съесть?

Дун Чэнлань получил сообщение, немного повозился с телефоном и отправил:

[В следующую неделю я снова буду заниматься с тобой. Скоро экзамены.]

Юй Ланьсинь прочитала и с раздражением швырнула телефон в сторону.

Этот одноклассник слишком много на себя берёт.

Но через минуту она снова взяла телефон и задумалась: неужели Дун Чэнлань за ней ухаживает?

Но он же прямо не говорит об этом.

Разве сейчас так ухаживают? Намёками?

Ничего не понятно.

Совсем ничего не понятно.

Юй Ланьсинь тяжело вздохнула и даже кролик перестал её радовать.

Она всё помнила про обещанный обед.

В понедельник сразу спросила, но он не спешил — она так и не поняла, что у него в голове.

Сначала она напоминала каждый день, но он всё откладывал, и в конце концов она сама забыла об этом.

В последний день перед новогодними каникулами Дун Чэнлань таинственно сказал:

— Эй, раз ты так настойчиво хочешь угостить меня обедом, я дам тебе шанс!

Юй Ланьсинь на несколько секунд растерялась, потом спросила:

— Что хочешь съесть? Куда пойдём?

— Завтра утром напишу.

http://bllate.org/book/6063/585597