Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 35

Чжао Чуньэр первой нанесла удар:

— Юй Ланьсинь, это ведь ты подсунула в мой ящик тех фальшивых змей и насекомых, верно?

Юй Ланьсинь прищурилась и без тени смущения ответила:

— Можно сказать и так.

В конце концов, Дун Чэнлань устроил эту глупость исключительно ради неё.

— Как ты вообще можешь быть такой бесстыжей! — Чжао Чуньэр крепко стиснула губы и в ярости воскликнула: — Ты же прекрасно знаешь, что из-за тебя меня увезли в реанимацию!

Не знала. И знать не хотела.

Этот грех Юй Ланьсинь на себя не возьмёт.

Холодно глядя на обидчицу, она произнесла:

— Ты сама разгласила мой номер телефона, а я лишь ответила тебе тем же. И это только начало. Я человек, который не трогает первым. Но если кто-то решит со мной связаться, пусть не надеется на снисхождение.

Лицо Чжао Чуньэр мгновенно побледнело.

Она всё ещё должна была половину суммы тому, кто размещал её рекламу, но вчера, когда она позвонила, трубку так и не взяли.

Подозрения у неё уже возникали, однако она утешала себя: ведь всё было сделано так незаметно — неужели кто-то действительно всё раскрыл?

Теперь же слова Юй Ланьсинь заставили её сердце сжаться от страха.

Конечно, признаваться она не собиралась и попыталась выкрутиться:

— О чём ты вообще говоришь? Я ничего не понимаю!

Такое лицемерие Юй Ланьсинь видела не впервые, и ей откровенно стало тошно.

Ей вовсе не хотелось тратить слова на подобную особу, поэтому она ледяным тоном сказала:

— Признавайся или нет — мне всё равно. Просто запомни: я не трогаю тех, кто не трогает меня. Но если ты сама жаждешь жить в унижениях и бедствии — я с радостью помогу. Если же ты мечтаешь изображать перед всеми несчастную жертву — я тоже устрою тебе соответствующую сцену.

С этими словами Юй Ланьсинь шагнула вперёд.

Громкая и резкая пощёчина отозвалась эхом по коридору.

Юй Ланьсинь прижала Чжао Чуньэр к стене, наклонилась и, почти шепча, но с ледяной угрозой, произнесла:

— Не воображай, будто твои жалкие деньги позволят тебе править миром. Скажу прямо: я даже не смотрю в их сторону. Хочешь проверить — смогу ли я продать тебя? Запомни: это моё последнее предупреждение. В следующий раз я не стану ничего говорить — просто отомщу в тысячу, в десять тысяч раз сильнее.

Чжао Чуньэр, оглушённая неожиданным ударом, застыла на месте. Она пришла сюда как жертва, но теперь всё перевернулось с ног на голову.

Она хотела устроить скандал, но совесть её укоряла.

Даже не заметила, когда Юй Ланьсинь ушла.

Наконец пришедшая в себя, Чжао Чуньэр задрожала — несколько раз подряд, будто её пробирал ледяной озноб.

Теперь она начала верить словам Цзян Мэйюй: мол, Юй Ланьсинь — не та, с кем можно связываться без последствий.

Растерянная и подавленная, она вернулась в класс лишь после звонка на урок.

Ху Синсин заметила, что левая щека Чжао Чуньэр покраснела неестественно, и тихо спросила:

— Что случилось?

Чжао Чуньэр натянуто улыбнулась:

— Наверное, аллергия. После того случая с цефалоспорином у меня постоянно краснеет одна сторона лица.

Ху Синсин сочла это странным, но приняла её объяснение.

Дун Чэнлань, однако, сразу понял: её ударили.

Он незаметно дёрнул Юй Ланьсинь за рукав и под партой показал большой палец.

Юй Ланьсинь бросила на него мимолётный взгляд и подумала про себя: «Держись от меня подальше, мальчишка, которому делали голые детские фото».

Дун Чэнлань объявил Шэнь Инъин настоящую войну.

В этом мире, если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе.

На самом деле, виновата была сама Шэнь Инъин: в тот день она отправила фотографии не только Юй Ланьсинь, но и своему парню.

Отправлять чужие детские голые снимки любимому — какой это способ флирта?

В общем, Шэнь Инъин несколько дней подряд донимала Ван Цзюньхао, требуя показать ей его детские голые фото.

Ван Цзюньхао был в отчаянии.

Он попытался отшутиться:

— У меня таких нет.

Но Шэнь Инъин не повелась:

— Да ладно тебе врать! Мама сказала: у всех мальчиков в детстве есть такие фото.

— Ты не можешь так утверждать.

— Почему это?

— Потому что у меня правда нет таких фото. У моей мамы нет таких странных привычек.

— Но мама сказала...

— Так ты веришь своей маме или мне?

— Ван Цзюньхао, ты что, хочешь спросить, кого я спасу, если вы с мамой упадёте в реку? Тебе, взрослому мужчине, не стыдно?

В итоге они не договорились, и за год с лишним отношений впервые поссорились.

Ван Цзюньхао два дня пытался её уговорить, но безуспешно.

Разозлившись, он во время свободного времени на уроке физкультуры подошёл к Дун Чэнланю… изначально просто пожаловаться.

— Да как ты вообще мог сфотографироваться голым! — горестно ворчал он.

— Что? — Дун Чэнлань ничего не понял.

Ван Цзюньхао протянул ему телефон и показал фото, присланные Шэнь Инъин.

— Посмотри сам.

Он бросил телефон Дун Чэнланю и добавил:

— Теперь Инъин настаивает, чтобы я показал ей свои детские фото.

У Дун Чэнланя дома тоже хранились такие снимки — мамин драгоценный архив.

Он сразу узнал себя на фото.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы. — Шэнь Инъин совсем с ума сошла!

Он швырнул телефон обратно и вскочил со ступенек.

Шэнь Инъин в это время играла в бадминтон с Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань направился к ней.

— Шэнь Инъин! — закричал он ещё издалека.

— Что тебе? — ответила она раздражённо: последние дни ей было не до радости.

— Подойди сюда, — махнул он, желая поговорить наедине — такое позорное дело он не хотел обсуждать при Юй Ланьсинь.

Шэнь Инъинь положила ракетку и сказала Юй Ланьсинь:

— Подожди немного!

Она подошла к Дун Чэнланю и, не дойдя до него, нетерпеливо спросила:

— Ну, говори уже! Мне ещё играть надо!

Дун Чэнлань сердито ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты совсем больна!

— Что я такого сделала? — Шэнь Инъинь резко отбила его руку.

— Как ты вообще получила мои детские фото?

Юй Ланьсинь, кажется, посмотрела в их сторону. Хотя было далеко, Дун Чэнлань всё равно понизил голос.

Лицо Шэнь Инъинь окаменело, и она надула губы:

— Откуда ты узнал? Юй Ланьсинь тебе сказала? Какая же она ненадёжная подруга.

Дун Чэнланю показалось, будто земля ушла из-под ног. Даже после трёх дней голода он не чувствовал такого головокружения.

Его губы странно дёрнулись:

— Юй Ланьсинь тоже видела мои детские фото?

Шэнь Инъинь кивнула:

— Я отправила твои фото всего двоим. Если не Ланьсинь тебе сказала, значит, это Ван Цзюньхао...

Она скрипнула зубами, но тут же услышала от Дун Чэнланя:

— Шэнь Инъинь, я тебя убью...

Шэнь Инъинь наконец осознала масштаб катастрофы и инстинктивно отступила на два шага.

Дун Чэнлань указал на неё:

— Шэнь Инъинь, у тебя в голове вода вместо мозгов...

Шэнь Инъинь занервничала:

— Успокойся!

— Успокоиться?! — фыркнул Дун Чэнлань.

Поняв, насколько всё плохо, Шэнь Инъинь развернулась и бросилась бежать.

Дун Чэнлань дал ей немного форы, а потом, словно бешеный конь, помчался следом.

Если сегодня он не изобьёт эту девчонку, он не Дун!

Шэнь Инъинь знала, что не убежит от него, и в отчаянии мобилизовала весь свой ум: резко бросилась за спину Юй Ланьсинь и, задыхаясь, закричала:

— Спаси! Спаси! Ланьдалян сошёл с ума!

Дун Чэнлань указал на Шэнь Инъинь, прячущуюся за Юй Ланьсинь:

— Выходи, я тебя не убью.

— Не выйду! — Шэнь Инъинь крепко обхватила Юй Ланьсинь сзади.

Юй Ланьсинь чуть не задохнулась от её хватки и поняла: ей придётся выступить посредником. Она спросила Дун Чэнланя:

— Да что вообще случилось?

Память вернулась на полминуты назад: Шэнь Инъинь сказала, что отправила фото и Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань не мог ударить Шэнь Инъинь и теперь хотел ударить самого себя.

Он чувствовал себя опозоренным — особенно перед Юй Ланьсинь.

Ещё раз указав на Шэнь Инъинь за спиной Юй Ланьсинь, он ушёл, бросив на прощание:

— Это ещё не конец.

Шэнь Инъинь была на грани слёз и, дёргая за рукав Юй Ланьсинь, ворчала:

— Всё из-за этого чёртова Ван Цзюньхао. Как же мужчины болтливы!

Юй Ланьсинь так и не поняла, о чём она говорит.

Шэнь Инъинь уже достала телефон и набирала Ван Цзюньхао, чтобы устроить ему взбучку.

Ван Цзюньхао всё это видел.

Он не ожидал такой бурной реакции от Дун Чэнланя.

Когда зазвонил телефон, он безнадёжно толкнул стоявшего рядом Чэнь Цзяйи:

— Ах, Многочерточный, мне конец.

Чэнь Цзяйи злорадно усмехнулся:

— Сам виноват.

Теперь Ван Цзюньхао пришёл в себя и не посмел ответить на звонок. Он подбежал к уныло идущему Дун Чэнланю и, с плачем в голосе, стал умолять:

— Брат Лань, если хочешь бить — бей меня, только пощади Шэнь Инъинь.

Дун Чэнлань глубоко вдохнул и еле сдержался, чтобы не пнуть этого театрала.

Позже Юй Ланьсинь узнала, что причина погони Дун Чэнланя за Шэнь Инъинь по всей школьной площадке была в тех детских голых фото.

Из-за этого Дун Чэнлань весь день ходил мрачный.

Обычно на уроках он подпирал голову левой рукой — так ему было удобнее смотреть на неё.

Но сегодня он подпирал голову правой, полностью закрывая лицо, будто стыдясь показаться на глаза.

Ему правда было стыдно жить.

Юй Ланьсинь не могла понять этих юношеских переживаний, как ни старалась.

После вечерних занятий, вернувшись домой, она не пошла сразу в свою комнату, а направилась в спальню родителей.

Линь Шэньчу уже сидел на кровати в тёмно-сером домашнем халате — явно принял душ и собирался спать.

Юй Ланьсинь проигнорировала его и спросила у Юй Сяолань, которая накладывала на лицо маску:

— Мам, где ты держишь фото Эрчуня?

Эрчунь — так Юй Ланьсинь называла Линь Цзинсиня.

Это прозвище использовала только она.

Линь Цзинсиню оно очень не нравилось — даже раздражало.

Каждый раз, услышав его, он начинал с ней ссориться.

Но Юй Ланьсинь было всё равно.

Юй Сяолань удивилась:

— С чего вдруг захотелось посмотреть фото братика?

Юй Ланьсинь скрыла свои истинные намерения:

— Просто хочу взглянуть.

Юй Сяолань указала на угол книжного шкафа.

Юй Ланьсинь подошла и действительно увидела там альбом формата А4.

Она вынула его, чмокнула маму в щёчку и сказала:

— Спокойной ночи, мам!

И вышла.

Линь Шэньчу немного обиделся:

— Она до сих пор ни разу не поцеловала меня.

Юй Сяолань не поняла:

— Ты имеешь в виду, что она не целует тебя в щёку? Это же нормально! Девочка выросла, даже с отцом надо соблюдать приличия.

Линь Шэньчу поспешил оправдаться:

— Не в этом дело. Говорят же, дочь больше любит отца... Мне кажется, наша дочь меня совсем не любит.

Из этих слов Юй Сяолань почувствовала запах восьмидесятилетнего уксуса.

Она засмеялась:

— Не говори глупостей. Разве ты не видишь, как сильно Синь похожа на тебя? Упрямая, как осёл. Разве ты часто видел, чтобы она первой шла на уступки кому-то?

Линь Шэньчу, конечно, знал свою дочку.

Он согласился:

— Гордость — это хорошо для девочки.

Юй Ланьсинь не знала, что после её ухода родители снова заговорили о ней.

Вернувшись в комнату, она с нетерпением раскрыла альбом.

Там были не только фото Линь Цзинсиня, но и её собственные.

На нескольких снимках на фоне моря она в пышном платьице радостно показывала знак «ножницы».

Она заметила, что сейчас выглядит иначе, чем в детстве, и с самодовольством решила: раньше была милашка, а теперь — красавица.

Многого из детства она уже не помнила, но теперь, оглядываясь назад, поняла: её плохой характер, немногочисленные друзья и постоянная настороженность, вероятно, связаны с тем, что происходило в ранние годы.

До пяти лет у неё не было отца.

Тогда Юй Сяолань растила её одна в Чжуявани.

Жизнь без отца, кроме его отсутствия, была вполне хорошей.

А вот после появления отца она дважды подвергалась похищениям.

Первый раз всё обошлось — обошлось без серьёзных последствий.

Но второе похищение было ужасным: она чуть не потеряла из-за него маму.

http://bllate.org/book/6063/585593