Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 32

Пусть он и был морально готов, надел пуховик и поверх него ещё шинель, но от этого пронизывающего ветерка ему стало так, будто он голый, и он не мог удержаться от дрожи.

Он боялся замёрзнуть насмерть и всю ночь без остановки расхаживал взад-вперёд.

Первую ночь ещё пережил, а сегодня уже не выдерживал.

С самого утра встретился с Чэнь Цзяйи и поспешил в школу. У Дун Чэнланя то и дело кружилась голова. У аптеки у школьных ворот он купил упаковку противопростудных таблеток, выпил их и тут же завалился спать.

Ему было всё равно — хоть день, хоть ночь, хоть понедельник.

Когда же он проснулся?

На утренней самостоятельной работе учителя не было — ладно.

Но первый урок — математика!

Математик, только ступив на кафедру, одним взглядом окинул весь класс и недовольно произнёс:

— Юй Ланьсинь, разбуди своего соседа по парте и скажи ему: если хочет спать, пусть идёт домой.

Юй Ланьсинь встала:

— Учитель, у него температура.

— Температура?

Учитель не поверил.

— Да, горячий как утюг. Я только что потрогала, — спокойно заявила Юй Ланьсинь, будто говорила чистую правду. Пауза, и она добавила:

— Я даже уговаривала его пойти домой, но он сказал, что только принял лекарство и хочет немного поспать, а потом обязательно послушает ваш урок, учитель.

Чэнь Цзяйи был в шоке.

Откуда он знал, что Дун Чэнлань вообще просыпался и говорил эти пафосные и явно неискренние слова?

Цокнул языком. Его бывший сосед по парте врёт, даже не моргнув глазом.

Вот оно, подтверждение: женщинам верить нельзя!

Математик помялся немного и всё же решил довериться Юй Ланьсинь.

В конце концов, девочка усердная в учёбе, да и с соседом по парте у неё раньше были трения — вряд ли станет прикрывать его перед учителем.

Он махнул рукой:

— Ладно, садись! Товарищ Дун Чэнлань достоин примера для всех: лёгкая травма — и в строй! Но болеть нельзя через силу. А теперь открываем учебники на последней главе. Да, ребята, в этом полугодии по математике у нас осталась всего одна глава. Мы продвигаемся быстро, и я надеюсь, что в свободное время вы хорошо повторите пройденный материал и закрепите все изученные темы…

В этот момент Дун Чэнлань слегка пошевелился, и внимание Юй Ланьсинь тут же переключилось с учителя на него.

Но он лишь дёрнулся и снова замер.

За сорок пять минут урока Юй Ланьсинь, сама не зная почему, проявила столько материнской заботы, что посмотрела на Дун Чэнланя не меньше ста раз.

Ей стало досадно. Но тут же подумала: наверное, материнский инстинкт есть у всех женщин.

Ведь забота о маленьких животных — это тоже проявление материнства… верно?

В общем, она сильно переживала. Если Дун Чэнлань шевелился — она волновалась, не стало ли ему хуже. Если он лежал неподвижно — боялась, не задохнулся ли.

Наконец прозвенел звонок с урока. Юй Ланьсинь повернулась к Чэнь Цзяйи:

— Так дело не пойдёт. Разбуди его и отведи домой!

Чэнь Цзяйи согласился и толкнул Дун Чэнланя.

Дун Чэнлань понял: если он сейчас не очнётся, будет неловко.

Он поднял голову, прищурился и спросил хриплым голосом:

— Чего?

Чэнь Цзяйи:

— Бери больничный, я отведу тебя домой.

Дун Чэнлань:

— Да ну на фиг больничный! В прошлый раз, когда я брал отгул, классный руководитель сказал, что если я ещё раз прогуляю, позвонит моей «императрице-матушке».

— Но сейчас ты реально болен! — вмешалась Юй Ланьсинь.

— Ничего страшного, — ухмыльнулся Дун Чэнлань. — Уже почти выздоровел. Видишь, бодрый как никогда! — И даже встряхнул плечами.

Юй Ланьсинь даже смотреть на него не хотела.

Но всё же протянула руку и потрогала ему лоб.

Потом приложила ладонь ко лбу себе — для сравнения.

Температура у них оказалась почти одинаковой, значит, жара у него не было.

Вопросов у неё накопилось много, но тут прозвенел звонок на следующий урок.

Юй Ланьсинь резко развернулась и села прямо.

А Дун Чэнлань будто потерял половину души и разума — блаженно кружилась голова, и он мог лишь глупо улыбаться.

Опять урок математики.

Учитель, увидев, что Дун Чэнлань больше не спит, поддразнил:

— Проснулся?

Дун Чэнлань смущённо ответил:

— Принял лекарство, в голове мутило. Сейчас уже лучше.

Голос всё ещё хрипел, лицо было неестественно красным.

Теперь учитель окончательно поверил, что тот действительно простудился.

Дун Чэнлань наконец пришёл в себя, оперся ладонью на щёку и украдкой стал разглядывать Юй Ланьсинь.

События последних дней он уже более-менее собрал в единую картину, но всё ещё размышлял, стоит ли ей всё рассказать.

Дун Чэнлань думал, что прошедшая ночь станет ещё одной бесплодной.

Уже под утро, когда он собирался возвращаться в школу, вдруг заметил невысокого мужчину в кожаной шубе, который подозрительно шнырял по улице и что-то подсовывал под дворники припаркованных машин.

— Эй, ты чего делаешь? — громко крикнул он тогда.

Тот вздрогнул и бросился бежать.

Дун Чэнлань скинул шинель и, не раздумывая, погнался за ним через три квартала. Поймав, не сдержал гнева и изрядно избил, изрядно вспотев. А потом ледяной ветерок превратил его в сосульку.

По словам того, кто распространял рекламу, некая девушка дала ему тридцать тысяч юаней за раздачу тридцати тысяч листовок.

Половину суммы она уже заплатила авансом, остальное — после выполнения.

Прямо небесная манна!

Но такие листовки вызывали раздражение. В первый же день, когда он их раздавал, ему попался полицейский в штатском — чуть не угодил в участок.

После этого он уже не рисковал раздавать открыто: то под покровом темноты, то рано утром, незаметно засовывал листовки под дворники машин.

Из тридцати тысяч он уже раздал двадцать, а оставшиеся десять собирался закончить на этой неделе.

Именно в этот момент его и поймал Дун Чэнлань с поличным.

Тогда Дун Чэнлань, сам не зная почему, вдруг вспомнил страницу Цзян Мэйюй в соцсетях, нашёл там совместное селфи Цзян Мэйюй, Чжао Чуньэр и Ху Синсин и заставил того мужчину опознать девушек.

Ха! Получилось наоборот, чем ожидал.

Мир женщин он действительно не понимал.

Если бы у мужчин возник конфликт, всё решилось бы одной дракой.

Ну, или двумя, если не хватило первой.

Но что за вражда между Чжао Чуньэр и Юй Ланьсинь, если та тратит тридцать тысяч юаней на такую детскую выходку? Неужели у неё денег куры не клюют?

Эти звонки с неприятными сообщениями не причиняли Юй Ланьсинь никакого реального вреда — только раздражали.

Хорошо ещё, что вреда не было. Иначе дело приняло бы серьёзный оборот.

Даже если семья Чжао богата, такими темпами они скоро всё растеряют.

Мысли Дун Чэнланя немного рассеялись. Возможно, из-за простуды он чувствовал, что мозги не варят.

Но ничего страшного — как только выздоровеет… тогда и сводить счёты.

Даже если вреда не было, дело на этом не заканчивается.

Как наказать коварную женщину?

Этот вопрос был чертовски интригующим.

Дун Чэнлань ломал голову, чесал затылок, но пока не мог придумать ничего толкового.

Будь это мужчина — всё было бы просто.

В прошлом году один старшеклассник-отличник после его «воспитательной беседы» бегал по всей школе в одних трусах-боксерах!

От стыда тот даже перевёлся в другую школу.

Но Чжао Чуньэр — женщина. Да ещё такая, что при громком голосе тут же начинает рыдать.

Слишком подлые поступки его семейное воспитание не позволяло совершать.

Парень с безупречными моральными принципами был в полном тупике.

Впрочем, наказание можно отложить и обдумать как следует.

А вот прямо сейчас Дун Чэнланю в голову пришла одна забавная мысль.

—

Юй Ланьсинь ещё с того момента, как решила не учиться всерьёз, задумалась о своём будущем.

Тогда ей было пять классов, и она попала в совершенно нелюбимую новую среду.

Своей ещё не до конца сформировавшейся детской логикой она разделила двоечников на два типа.

Первый — шалуны, которые не могут усидеть на месте и не слушают уроки.

Второй — те, кто ведёт себя прилежно: сдаёт домашку вовремя и на уроках сидит тихо.

Про первых на родительских собраниях учителя сокрушались: «Ребёнок ведь умный, просто не на то голову тратит!»

К тому же таких постоянно вызывали к директору или на беседу с родителями — сплошная головная боль.

Поэтому Юй Ланьсинь выбрала второй путь.

Она аккуратно выполняла все задания, на уроках не ела, не читала посторонних книг и не спала.

Все её учителя до сих пор считали, что с её отношением к учёбе нет никаких проблем.

Ну а если успеваемость низкая… наверное, просто не хватает ума.

Из-за этого Линь Шэньчу чуть инфаркт не получил.

Отец знал свою дочь лучше всех. Неужели у неё нет ума?

Ха!

Линь Шэньчу прекрасно понимал: это всё — тщательно спланированная и осознанная диверсия.

Обычно с такими «бунтами» детей лечили одним проверенным средством — хорошей взбучкой.

Но Юй Сяолань так не считала.

— Пусть моя дочь учится, если хочет. А если не хочет — не обязана. Её жизнь — для неё самой, а не ради меня или тебя. Главное, чтобы она была счастлива. Даже если станет последней в классе — я приму это.

Вот так и не удалось Линь Шэньчу применить своё «лекарство».

Дун Чэнлань, вероятно, был вторым человеком после Линь Шэньчу, кто раскусил Юй Ланьсинь.

Уже в первый день за одной партой он заподозрил неладное.

Девчонка будто внимательно слушала урок, но её блестящие глаза выдавали полное отсутствие интереса.

Почему?

Потому что на уроке математики! При её уровне она просто не могла ничего понять.

Лицо того, кто не понимает, должно выражать растерянность и беспомощность. А у неё глаза сияли, как звёзды.

С такими, кто явно не слушает урок, Дун Чэнланю разговаривать не составляло труда.

Он засунул руку в карман, достал телефон Юй Ланьсинь и локтем толкнул её, тыча экраном в бок.

Юй Ланьсинь чуть нахмурилась, и её прекрасные глаза с подозрением скользнули в его сторону.

Этот парень даже с простудой не даёт покоя.

Не зная контекста, можно подумать, что на уроке математики — адская строгость. Кто осмелится болтать на его уроках? Разве что самоубийца.

Дун Чэнлань бросил взгляд под парту.

Юй Ланьсинь проследила за его взглядом и увидела свой телефон.

Она опустила руку со стола.

Дун Чэнлань вложил телефон ей в ладонь.

Юй Ланьсинь спрятала его в парту и стала искать его собственный аппарат.

Найдя, вернула ему тем же способом.

Так завершилась эта подпольная сделка.

Телефоны были возвращены.

У Юй Ланьсинь накопилось множество вопросов, которые сводились к одному: связаны ли его недавние странности с её надоедливыми звонками? И нашёл ли он того, кто слил её номер?

Когда Дун Чэнлань впервые предложил найти виновного, она ещё могла считать это проявлением доброты.

Но сообщение от Шэнь Инъин заставило её задуматься.

Сначала она хотела просто открыть его и удалить.

Но почему-то не сделала этого.

Юй Ланьсинь не любила быть в долгу. Ещё больше она боялась, что Дун Чэнлань скажет: «Я делал это добровольно».

В этом мире не бывает ничего просто так.

Даже «добровольность» всегда имеет свою цель — доброта в надежде на ответную доброту!

С другой стороны, Дун Чэнлань, получив свой телефон, крепко сжал его в руке, чувствуя её тепло.

Он опустил голову, открыл экран и даже захотел посмотреть следы её пребывания в устройстве.

Это было странное, но захватывающее желание — подглядывать.

Когда влюбляешься, невольно хочется знать всё о каждом её движении.

В итоге он обнаружил сообщения от Шэнь Инъин и Чэнь Цзяйи.

Про сообщение Чэнь Цзяйи он знал — тот сам рассказывал.

А Шэнь Инъин, такая болтушка и рассеянная, наверняка отправила и тут же забыла.

И, надо сказать, он угадал: той ночью Шэнь Инъин отправила сообщение и сразу пошла в ванну.

После расслабляющей ароматической ванны она заснула.

Утром проснулась свежей и бодрой… А что было вчера вечером? Ничего особенного!

Сообщение оставалось непрочитанным.

Но «непрочитанное» не значит «незамеченное»!

http://bllate.org/book/6063/585590